DE OTRO PLANETA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Esteman
• Album: 1er Acto

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Uoh-oh, oh-oh

Uoh-oh, oh-oh

Uoh-oh-oh

Uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh

Uoh-oh, oh-oh

Uoh-oh-oh

Uoh-oh-oh

Pasa la vida, cambia la noción

La vie passe, change la perception

Pero en tu sonrisa nunca hay variación

Mais dans ton sourire, il n'y a pas de variation

Eres la persona que me dio a entender

Tu es la personne qui m'a fait comprendre

Que como soy, así es que debo ser

Que je dois être comme je suis

Viajé por el norte, viajé por el sur

J'ai voyagé vers le nord, j'ai voyagé vers le sud

En mis travesías siempre estabas tú

Dans mes voyages, c'était toujours toi

Sabes mis secretos, lo que oculto bien

Tu connais mes secrets, ce que je cache bien

Y lo que siento

Et ce que je ressens

Es que es por ti cómo yo soy

C'est que c'est pour toi que je suis comme ça

De otro planeta, vengo y voy

D'une autre planète, j'arrive et je pars

Solo por ti esta canción

Juste pour toi, cette chanson

Que exprese en el fondo cómo lo hago yo

Qui exprime au fond comment je fais

Así lo hago yo

C'est comme ça que je m'y prends

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Así lo hago yo

C'est comme ça que je m'y prends

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

No tengo la pinta de macho cabrón

Je n'ai pas l'air d'un dur à cuire

Pues con mi esqueleto te seduzco yo

Mais avec mon squelette, je te charme

Soy un man con nombre de yo no sé quién

Je suis un mec avec un nom dont je ne sais pas qui

Si me conoces, ya sabes bien porqué

Si tu me connais, tu sais bien pourquoi

Y sigo el otro rumbo, la otra dirección

Et je prends une autre route, une autre direction

Lo convencional nunca nos aclaró

Ce qui est classique ne nous a jamais éclairés

Soy muy diferente de lo que se ve

Je suis très différent de ce qu'on voit

Si a ti te gusta

Si ça te plaît

Es que es por ti cómo yo soy

C'est que je suis comme je suis pour toi

De otro planeta, vengo y voy

D'une autre planète, j'arrive et je pars

Solo por ti, esta canción

Juste pour toi, cette chanson

Que exprese en el fondo cómo lo hago yo

Qui exprime au fond comment je fais

Así lo hago yo

C'est comme ça que je m'y prends

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Así lo hago yo

C'est comme ça que je m'y prends

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Así lo hago yo

C'est comme ça que je m'y prends

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Así lo hago yo

C'est comme ça que je m'y prends

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Tanto que me das, tanto que lo veo

Tant que tu me donnes, tant que je vois

Porque no soy uno más, en tus ojos leo

Parce que je ne suis pas un de plus, je lis dans tes yeux

Que no tengo que posar para que me entiendas (uoh-oh)

Que je n'ai pas besoin de poser pour que tu comprennes (uoh-oh)

Tanto que me das, tanto que lo veo

Tant que tu me donnes, tant que je vois

Porque no soy uno más, en tus ojos leo

Parce que je ne suis pas un de plus, je lis dans tes yeux

Que no tengo que posar para que me entiendas (uoh-oh)

Que je n'ai pas besoin de poser pour que tu comprennes (uoh-oh)

Es por ti que soy lo que no soy de otra manera

C'est pour toi que je suis ce que je ne suis pas autrement

Todo lo que traigo puede ser de otro planeta

Tout ce que je porte peut venir d'une autre planète

Porque está bien adentro y puede dar nuevos vientos

Car tout est bien en dedans et peut apporter de nouveaux vents

Una carga diferente es un buen tratamiento

Une charge différente, c'est un bon traitement

¿Y por qué? Porque no, porque no

Et pourquoi ? Parce que non, parce que non

Porque no soy yo el de la tradición

Parce que je ne suis pas celui de la tradition

El que se ve normal, el típico animal

Celui qui paraît normal, l'animal typique

Pero a tu lado ya no importa porque tú eres igual

Mais à tes côtés, ça n'a plus d'importance parce que tu es pareil

Es que es por ti cómo yo soy

C'est comme ça que je suis pour toi

De otro planeta, vengo y voy

D'une autre planète, j'arrive et je pars

Solo por ti, esta canción

Juste pour toi, cette chanson

Que exprese en el fondo cómo lo hago yo

Qui exprime au fond comment je fais

Así lo hago yo

C'est comme ça que je m'y prends

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Así lo hago yo

C'est comme ça que je m'y prends

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Así lo hago yo

C'est comme ça que je m'y prends

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Así lo hago yo

C'est comme ça que je m'y prends

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

...

...

Structures grammaticales clés

• Pasa la vida, cambia la noción

  ➔ Présent simple pour des vérités générales

  ➔ L'utilisation du présent simple indique une affirmation générale ou une vérité sur la vie qui passe et les notions qui changent.

• Pero en tu sonrisa nunca hay variación

  ➔ Placement des adverbes négatifs

  ➔ L'adverbe "nunca" est placé avant le verbe "hay" pour exprimer la négation. Le mot "nunca" signifie "jamais", soulignant la constance du sourire.

• Es que es por ti cómo yo soy

  ➔ Phrase clivée (emphase)

  ➔ Cette structure de phrase, commençant par "Es que...", est utilisée pour mettre l'accent sur une partie particulière de la phrase. Ici, elle souligne que le fait qu'il soit d'une certaine manière est dû à la personne à laquelle il s'adresse.

• De otro planeta, vengo y voy

  ➔ Expression de mouvement et d'origine

  ➔ "Vengo" (je viens) et "voy" (je vais) sont utilisés pour exprimer le mouvement, tandis que "de otro planeta" (d'une autre planète) indique l'origine. La répétition du mouvement souligne sa nature non conformiste.

• Solo por ti esta canción

  ➔ Emphase avec 'Solo'

  ➔ Le mot "solo" est utilisé pour souligner que la chanson est exclusivement pour cette personne.

• No tengo la pinta de macho cabrón

  ➔ Utilisation d'idiomes et de langage familier

  ➔ "Macho cabrón" est une expression familière utilisée pour décrire un homme macho stéréotypé. Cette ligne indique un écart par rapport à la masculinité traditionnelle.

• Pues con mi esqueleto te seduzco yo

  ➔ Emphase avec le placement des pronoms

  ➔ Le placement du pronom "yo" à la fin de la phrase est utilisé pour mettre l'accent. Il souligne qui fait la séduction.

• Lo convencional nunca nos aclaró

  ➔ Passé simple avec adverbe de fréquence.

  ➔ Le passé simple (aclaró) indique une action achevée dans le passé. L'adverbe de fréquence (nunca) souligne que l'action ne s'est jamais produite. L'utilisation de "nos" indique que cela s'applique à la fois au chanteur et à la personne à laquelle il s'adresse.