DEAD FRIENDS – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Demi Lovato

Paroles et Traduction

[Français]

Je respire, eux ne le font pas, eux ne le font pas

Je vois le soleil se coucher, eux ne le verront pas, eux ne le verront pas

Je me réveille maintenant, et eux ne le pourront jamais

Encore, je ne comprends toujours pas

J'ai dansé avec le diable

J'ai survécu à l'enfer et je ne sais pas pourquoi

Qu'est-ce qui me rend différent(e)? J'ai survécu, et pas eux

Et cela ne me semble pas juste

Il me manque l'enfer qu'on ne peut plus créer, il me manque le temps qu'on ne peut plus perdre

Il me manque les messages qu'ils ne peuvent plus envoyer, mes amis décédés me manquent

Nous avions le reste de nos vies, n'avons pas pu dire au revoir

Seul Dieu sait où ils sont allés, mes amis décédés me manquent

J'aperçois les satellites comme nous avions l'habitude de le faire

Je souffle des anneaux de fumée dans le ciel comme s'ils volaient vers toi

Parfois, je souhaite pouvoir plonger directement dans le bleu

Pour un moment avec toi

J'ai dansé avec le diable

J'ai survécu à l'enfer et je ne sais pas pourquoi

Qu'est-ce qui me rend différent(e)? J'ai survécu, et pas eux

Et cela ne me semble pas juste

Il me manque l'enfer qu'on ne peut plus créer, il me manque le temps qu'on ne peut plus perdre

Il me manque les messages qu'ils ne peuvent plus envoyer, mes amis décédés me manquent

Nous avions le reste de nos vies, n'avons pas pu dire au revoir

Seul Dieu sait où ils sont allés, mes amis décédés me manquent

Mes amis décédés me manquent, mes amis décédés me manquent

Je les reverrai, mes amis décédés me manquent

Il me manque l'enfer qu'on ne peut plus créer, il me manque le temps qu'on ne peut plus perdre

Il me manque les messages qu'ils ne peuvent plus envoyer, mes amis décédés me manquent

Nous avions le reste de nos vies, n'avons pas pu dire au revoir

Seul Dieu sait où ils sont allés, mes amis décédés me manquent

Mes amis décédés me manquent, mes amis décédés me manquent

Je les reverrai, mes amis décédés me manquent

Mes amis décédés me manquent, mes amis décédés me manquent

Je les reverrai, mes amis décédés me manquent

...

[Anglais]

I'm breathing in and out, they don't, they don't

I watch the sun go down, they won't, they won't

I'm waking up right now, and they never will

Again, I still can't understand

I danced with the devil

I made it through hell and I don't know why

How am I different? I did, and they didn't

And it doesn't feel right

I miss the hell we can't raise, I miss the time we can't waste

I miss the texts they can't send, I miss my dead friends

We had the rest of our lives, didn't get to say goodbye

God only knows where they went, I miss my dead friends

I spot the satellites like we used to do

Blow smoke rings through the sky like they'll fly to you

Sometimes I wish that I could jump right into the blue

For a moment with you

I danced with the devil

I made it through hell and I don't know why

How am I different? I did, and they didn't

And it doesn't feel right

I miss the hell we can't raise, I miss the time we can't waste

I miss the texts they can't send, I miss my dead friends

We had the rest of our lives, didn't get to say goodbye

God only knows where they went, I miss my dead friends

I miss my dead friends, I miss my dead friends

I'll see them again, I miss my dead friends

I miss the hell we can't raise, I miss the time we can't waste

I miss the texts they can't send, I miss my dead friends

We had the rest of our lives, didn't get to say goodbye

God only knows where they went, I miss my dead friends

I miss my dead friends, I miss my dead friends

I'll see them again, I miss my dead friends

I miss my dead friends, I miss my dead friends

I'll see them again, I miss my dead friends

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miss /mɪs/ A1	verb - manquer (à quelqu'un), regretter verb - manquer, rater
dead /dɛd/ A1	adjective - mort
friend /frɛnd/ A1	noun - ami/e
hell /hɛl/ B1	noun - enfer noun - un enfer (situation difficile)
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - diable
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - différent
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller, perdre noun - déchet
raise /reɪz/ A2	verb - lever, élever verb - provoquer, susciter (ex. 'faire un scandale')
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adieu, au revoir
life /laɪf/ A1	noun - vie noun - vie (durée)
know /noʊ/ A1	verb - savoir, connaître
right /raɪt/ A1	adjective - juste, correct
satellite /ˈsætəlaɪt/ B2	noun - satellite noun - satellite (naturel)
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumée verb - fumer, dégager de la fumée
blow /bloʊ/ A2	verb - souffler
blue /bluː/ A1	adjective - bleu noun - le ciel ou la mer ouverte (souvent impliquant l'immensité ou l'inconnu)
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - comprendre
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - instant, moment

Structures grammaticales clés

• I'm breathing in and out, they don't, they don't

  ➔ Présent continu vs. Présent simple négatif

  ➔ Le contraste entre 'I'm breathing' (présent continu, action en cours) et 'they don't' (présent simple négatif, habitude ou vérité générale) met en évidence l'existence continue du locuteur par rapport à l'absence permanente des autres.

• I danced with the devil

  ➔ Passé simple

  ➔ L'utilisation de 'danced' (passé simple) indique une action terminée dans le passé, soulignant la lutte ou l'expérience passée du locuteur.

• How am I different? I did, and they didn't

  ➔ Phrase interrogative et conjonction corrélative contrastive

  ➔ La phrase interrogative 'How am I different?' suivie de 'I did, and they didn't' (utilisant la conjonction corrélative 'and') contraste la survie du locuteur avec le destin des autres.

• I miss the hell we can't raise, I miss the time we can't waste

  ➔ Présent simple avec modal 'can't'

  ➔ L'utilisation de 'can't' dans le présent simple ('we can't raise', 'we can't waste') souligne l'impossibilité de ces actions au présent en raison de l'absence des amis.

• We had the rest of our lives, didn't get to say goodbye

  ➔ Plus-que-parfait vs. Passé simple

  ➔ Le contraste entre 'had' (plus-que-parfait, indiquant une action terminée avant une autre action passée) et 'didn't get' (passé simple) met en évidence l'intention non réalisée de dire au revoir.