DESPERADO – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: T.O.P
• Album: Another Dimension

Paroles et Traduction

[Français]

DESPERADO

Toi et moi, nos angles

Les yeux dans les yeux, si spécial

L’aiguille des secondes tourne vite, le temps est précieux

Je t’aimerai à la folie

Comme si c’était la dernière fois

Comme une nouvelle personne

Tout est merveilleux, et le crépuscule se fond

Le joli défi violet, c’est un KO !

Pa rum pum pum!

Ton tiki‑taka, ta ligne captivante

Tu joues les snobs, ton nez haut et ton ego

Laisse la carte de l’île au trésor telle quelle

Je veux conquérir tout le bling qui scintille

Une vie explosive, un jackpot en un coup

Je suis un ami un peu connu en Corée du Sud

Dès aujourd’hui, ta vie va changer un peu

Tu es Moon Man, ressuscité

Tu‑Doom‑Doom‑Doom !

Un doux murmure, si cool

Pas besoin de mots, tu as le coup de maître divin

La température de cette nuit est tellement chaude, comme l’été !

Je suis une stalactite qui fond

Alors je t’aime, je t’aime !

DESPERADO

Toi et moi, nos angles

Les yeux dans les yeux, si spécial

L’aiguille des secondes tourne vite, le temps est précieux

Je t’aimerai à la folie

Comme si c’était la dernière fois

Comme une nouvelle personne

L’ambiance électrisante se développe

Tic‑tac‑toe, totalement bingo

OH‑OH‑!

Je suis le King Kong sans retenue

Le ping‑pong d’échanges avec elle

Rigi rigi ring ding dong OH‑ OH‑!

OUI ! BABE ! Crie, OH !

Angles périlleux, discrètement

OH‑OH‑OH ! Vendredi enflammé

Notre vaste monde colore la nuit chaude

Parfois je suis un vrai gang, Paul Gauguin

Dans la belle littérature, nous sommes lumière et sel, chimie

Comme Tom et Jerry

Donne‑moi un indice, je veux briser tes règles

Absorber totalement la femme que tu es

Who‑wee, sous la lueur de la lune, je m’élève

Alors je t’aime, je t’aime

DESPERADO

Toi et moi, nos angles

Les yeux dans les yeux, si spécial

L’aiguille des secondes tourne vite, le temps est précieux

Je t’aimerai à la folie

Comme si c’était la dernière fois

Comme une nouvelle personne

[Coréen]

DESPERADO

너와 내 각도

눈을 마주보고 SO SPECIAL

초침은 빨라 시간이 아까워

미친듯 사랑할 거야

마지막 처럼

다시 새 사람처럼

모든게 경이로와 석양도 흘러녹아

예쁜 보라빛의 도발 다 K.O!

Pa rum pum pum!

티키타카 흥미로운 네 육덕라인

도도한 척해 너의 높은 콧대와 EGO

그대로 둬 보물섬 지도

윤기가 흘러 Bling 다 정복할래

폭발하는 JackPot 인생 한 방

대한민국의 난 조금 유명한 친구

오늘부터 너의 생활은 좀 달라질걸

넌 MOON MAN과 BORN AGAIN

Tu-Doom-Doom-Doom!

속삭임도 나긋나긋 SO COOL

말이 필요 없지 넌 신의 한수

이밤의 온도는 SO HOT 여름!

난 녹고있는 고드름

SO I LOVE YOU, LOVE YOU!

DESPERADO

너와 내 각도

눈을 마주보고 SO SPECIAL

초침은 빨라 시간이 아까워

미친듯 사랑할 거야

마지막 처럼

다시 새 사람처럼

짜릿한 분위기 무르익고

TIC-TAC-TOE 완전히 BINGO

OH-OH-!

난 앞뒤 없는 KING KONG

그녀와 주고받는 PING-PONG

리기리기 링딩동 OH- OH-!

YEAH! BABE! 소리지르지, OH!

아슬아슬한 각도 슬금슬금

OH-OH-OH-! 불금

드넓은 우리 세계 뜨거운 밤을 채색해

Somtimes I'm a real Gang, Paul Gauguin

예쁜 문학 속 우린 빛과 소금 Chemistry

like 톰과 제리

GIVE ME A CLUE, I WANT TO BREAK YOUR RULES

너란 여자에 완벽히 흡수

Who-wee 달 빛에 달아 오름

SO I LOVE YOU, LOVE YOU

DESPERADO

너와 내 각도

눈을 마주보고 SO SPECIAL

초침은 빨라 시간이 아까워

미친듯 사랑할 거야

마지막 처럼

다시 새 사람처럼

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
각도 gak-do Level 2	noun - angle
눈 nun Level 1	noun - œil
마주보다 ma-ju-bo-da Level 3	verb - se faire face
초침 cho-chim Level 4	noun - aiguille des secondes
시간 si-gan Level 1	noun - temps
사랑 sa-rang Level 1	noun - amour verb - aimer
마지막 ma-ji-mak Level 2	noun - dernier adjective - final
새 sae Level 1	adjective - nouveau
사람 sa-ram Level 1	noun - personne
경이롭다 gyeong-i-rop-da Level 4	adjective - merveilleux
석양 seok-yang Level 4	noun - coucher de soleil
보라빛 bo-ra-bit Level 5	noun - violet
도발 do-bal Level 5	noun - provocation verb - provoquer
흥미로운 heung-mi-ro-un Level 3	adjective - intéressant
도도한 do-do-han Level 5	adjective - hautain
콧대 kot-dae Level 4	noun - arête du nez
보물섬 bo-mul-seom Level 5	noun - île au trésor
지도 ji-do Level 2	noun - carte
정복 jeong-bok Level 5	noun - conquête verb - conquérir
인생 in-saeng Level 4	noun - vie

Structures grammaticales clés

• 초침은 빨라 시간이 아까워

  ➔ adjectif verbal descriptif (빨라)

  ➔ "빨라" agit comme un adjectif verbal signifiant « rapide » et décrit directement le sujet « 초침 ».

• 미친듯 사랑할 거야

  ➔ forme future -ㄹ/을 거다

  ➔ Le suffixe "거야" indique une intention future définitive : « j’aimerai comme un fou ».

• 다시 새 사람처럼

  ➔ particule comparative -처럼 (comme)

  ➔ La particule "처럼" se joint à "새 사람" pour signifier « comme une nouvelle personne ».

• 폭발하는 JackPot 인생 한 방

  ➔ modificateur présent -는

  ➔ "폭발하는" agit comme participe présent qui modifie directement « JackPot 인생 ».

• 오늘부터 너의 생활은 좀 달라질걸

  ➔ spéculation future familière -ㄹ 걸

  ➔ "달라질걸" utilise le suffixe "-ㄹ 걸" pour indiquer une supposition confiante que « cela changera ».

• 난 앞뒤 없는 KING KONG

  ➔ proposition relative négative -없는

  ➔ "앞뒤 없는" est une proposition relative négative signifiant « sans avant ni arrière », c’est‑à‑dire « sans restriction ».

• TIC-TAC-TOE 완전히 BINGO

  ➔ adverbe 완전히 (complètement)

  ➔ "완전히" précède "BINGO" pour renforcer le sens : « BINGO complet ».

• 속삭임도 나긋나긋 SO COOL

  ➔ particule -도 (aussi)

  ➔ "도" après "속삭임" ajoute le sens de « aussi », signifiant « les chuchotements sont aussi doux ».