들꽃이 될게요 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 임영웅

Paroles et Traduction

[Français]

들꽃이 될게요 - 임영웅

Restant discrètement à tes côtés, sans que personne ne le sache

Comme une fleur inconnue qui éclose puis se fane, je resterai et partirai

Comme cette fleur là-bas dont je ne connais pas le nom

Je resterai comme elle, puis je m'en irai

Parfois, au jour de printemps, quand les rayons du soleil brillent

Je ne peux pas cacher mon cœur qui grandit

Même si je m'approche de toi

Je t'aime vraiment beaucoup

Tu ne le sauras peut-être pas, mais je t'aime depuis longtemps

Je serai dans toutes les saisons

Un jour ou l'autre, tu me regarderas aussi, j'espère

Est-ce que ça te gênerait ? Je n'aime pas ça

Je reste là, attendant en silence

Comme un bourgeon de ma fleur qui ne peut pas éclore

Colorée par la teinte que tu as créée, elle devient plus profonde

Un jour, par hasard, il pleuvra peut-être

Et si je pouvais écrire tout ce que je ressens

Avec la pluie qui s’abat, tout mon cœur sera tout écrit

Et toi, enraciné, tu grandis encore plus

Je t’aime vraiment beaucoup

Tu ne le sauras peut-être pas, mais je t’aime depuis longtemps

Je serai dans toutes les saisons

Un jour ou l’autre, tu me regarderas aussi, j’espère

Ce doit être inévitable

Car ces jours-là, tu seras comme un arc-en-ciel dans le ciel

Tu ne pourras probablement jamais m’atteindre

Finirai-je par flétrir aussi ?

Je ne sais pas vraiment

Mon cœur semble vouloir durer pour toujours

L’hiver revient encore

Avec un cœur fané, je continuerai à t’attendre

Car les saisons finiront toujours par revenir

[Coréen]

들꽃이 될게요 - 임영웅

들꽃이 될게요 계절 틈에 피는

눈에 띄지 않게 그대 곁에

아무도 모르게 피다 지고 마는

이름 모를 저기 꽃처럼 머물다 갈게요

가끔은 봄날에 햇살이 비치며

자라난 마음을 못 숨겨

그대에게 다가가도

나 그대 많이 사랑해요

모르시겠지만 오래전부터 그댈 사랑했죠

모든 계절 속에 있을게요

언젠가 한 번은 그대도 날 봐줄까요

부담이 될까요 나는 그게 싫어

이렇게 숨죽여 기다리죠

피워 낼 수 없는 나의 꽃봉오리

그대가 물들인 색으로 짙어져 가네요

어느 날 우연히 비라도 내려서

나의 맘을 모두 적시면

뿌리내린 그댄 커져만 가죠

나 그대 많이 사랑해요

모르시겠지만 오래전부터 그댈 사랑했죠

모든 계절 속에 있을게요

언젠가 한 번은 그대도 날 봐줄까요

어쩔 수 없는 거겠죠

고작 이런 날

그대는 높은 하늘의 무지개 같거든요

닿을 수 없을 테죠

나 결국 시들어 갈까요

잘 모르겠어요

내 마음은 영원할 것 같은데

다시 겨울이 오고 있네요

바래진 맘으로 나 그댈 기다리겠죠

계절은 돌아오니까요