滴滴金 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳宗澤

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

沿路與你 離合百次

Tout au long du chemin, nous sommes partis et revenus cent fois

捱到這天 實屬奇事

Atteindre ce jour est vraiment une merveille

人人話我們 很快完 卻跌撞至此

Tout le monde dit que notre histoire va finir vite, mais on s’est heurtés jusqu’ici

就算碰壁

Même si on se heurte à un mur

無路再去

Il n’y a plus de chemin à suivre

仍盡法子

Mais on cherche encore des solutions

榮耀這苦戀 不失美事

Célébrons cette amour difficile, ce n’est pas une mauvaise chose

千瘡百孔 一起努力過

Malgré nos blessures, on a tout essayé ensemble

分手雖痛 仍不可恥

Même si la séparation fait mal, ce n’est pas une honte

無憾了吧

Tu n’as aucun regret, n’est-ce pas ?

一起燒過煙花

Nous avons ensemble fait éclater des feux d’artifice

並互相劃上 最燦爛那傷疤

Et tracé l’un pour l’autre la blessure la plus brillante

日後我們 即使愛別人

Plus tard, même si nous aimons quelqu’un d’autre

這種不低頭

Ce genre de rebondissement, sans se plier

留著也可 轉送下個他

On peut le garder et le transmettre au prochain

多災的戰績 完全無用嗎

Les combats pleins de malheur, sont-ils complètement inutiles ?

風風火火 早會招架

Fougue et passion, on saura bientôt faire face

不敢擔保 會好起來

Je n’ose pas garantir que ça ira mieux

難事繼續難

Les difficultés restent difficiles

但已經 不再害怕

Mais je ne crains plus

無力再愛 還是要愛

Je ne peux plus aimer, mais je dois continuer à aimer

和你已給 浪漫荼毒

Avec toi, la romance est devenue toxique

虔誠被世人 嘲笑時 也痛著慶祝

Quand la sincérité est moquée par le monde, on continue de célébrer en souffrant

就當這故事

Considérons cette histoire

命運本給我 兩秒鐘幸福

Le destin m’a donné deux secondes de bonheur

寧逆了蒼天 狠狠繼續

Plutôt défier le ciel et continuer avec véhémence

一起再苦 都撐了十歲

Ensemble, on a résisté dix ans malgré la douleur

煙火熄了 仍該心足

Les feux d’artifice se sont éteints, mais on doit rester pleins de gratitude

無憾了吧 一起燒過煙花

Tu n’as aucun regret, on a fait éclater des feux d’artifice ensemble

並互相劃上 最燦爛那傷疤

Et tracé pour l’autre la blessure la plus brillante

日後我們 即使愛別人

Plus tard, même si nous aimons quelqu’un d’autre

這種不低頭

Ce genre de force intérieure, sans céder

留著也可 轉送下個他

On peut le garder et le transmettre à celui qui vient après

多災的戰績 完全無用嗎

Les victoires pleines de malheur, sont-elles vraiment inutiles ?

風風火火 早會招架

Donner tout avec passion, on saura bientôt faire face

不敢擔保 會好起來

Je ne peux pas garantir que ça s’arrangera

難事繼續難

Les difficultés persistent

但已經 不再害怕

Mais je n’ai plus peur

不狠的愛 不戀也罷

Un amour doux, sans passion, c’est bien aussi

銀河美在 星光四灑

La beauté de la voie lactée réside dans ses étoiles dispersées

情濃毋問 會永續嗎

Une passion profonde, dira-t-on, durera-t-elle éternellement ?

強光中蒸發 誰害怕

Sous la lumière forte, tout disparaît, qui aurait peur ?

人無憾了吧

Tu n’as plus de regrets, n’est-ce pas ?

一起燒過煙花

Nous avons ensemble fait éclater des feux d’artifice

滴滴都是愛 似撒下了金沙

Chaque goutte d’amour, comme si on semait de l’or pur

煉造我們 這璀燦傳奇

Nous forgeons cette légende brillante

不枉這些年

Ces années n’auront pas été vaines

陪著你 也不顧做箭靶

À tes côtés, sans peur d’être la cible

煙花雖化灰 餘情還是很熾熱嗎

Même si les feux d’artifice se transforment en cendres, le désir reste ardent, n’est-ce pas ?

情路雖於 這𥚃分岔

Même si notre chemin d’amour se sépare ici

相處盡頭 並不是 戀愛盡頭

Fin de la relation ne signifie pas fin de l’amour

在那邊 等我 別怕

Là-bas, attends-moi, n’aie pas peur

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
離合 /li2 he2/ C1	verb - se séparer et se réunir
奇事 /qi2 shi4/ B2	noun - miracle; merveille
跌撞 /die1 zhuang4/ B2	verb - trébucher; chanceler
碰壁 /peng4 bi4/ B2	verb - se heurter à un mur; rencontrer des revers
榮耀 /rong2 yao4/ B2	noun - gloire; honneur verb - glorifier
苦戀 /ku3 lian4/ C1	noun - amour non partagé; amour douloureux
千瘡百孔 /qian1 chuang1 bai3 kong3/ C2	adjective - criblé de trous; plein de défauts
燦爛 /can4 lan4/ B2	adjective - brillant; glorieux
傷疤 /shang1 ba1/ B1	noun - cicatrice
多災 /duo1 zai1/ C1	adjective - sujet aux catastrophes; plein de malheurs
戰績 /zhan4 ji4/ B2	noun - palmarès; réalisations de guerre
招架 /zhao1 jia4/ B2	verb - parer; résister
害怕 /hai4 pa4/ A2	verb - avoir peur
浪漫 /lang4 man4/ B1	adjective - romantique
虔誠 /qian2 cheng2/ B2	adjective - pieux; dévot
嘲笑 /chao2 xiao4/ B2	verb - ridiculiser; se moquer de
銀河 /yin2 he2/ B2	noun - galaxie
蒸發 /zheng1 fa1/ B2	verb - s'évaporer; disparaître
璀燦 /cui3 can4/ C1	adjective - brillant; resplendissant
箭靶 /jian4 ba3/ B2	noun - cible de tir à l'arc; cible de critiques
熾熱 /chi4 re4/ C1	adjective - ardent; fervent

Structures grammaticales clés

• 沿路與你 離合百次

  ➔ Utilisation de "與" (avec) pour connecter des noms, indiquant une accompagnement ou une relation.

  ➔ "與" est une préposition classique chinoise signifiant "avec" ou "et," utilisée pour relier des noms.

• 人人話我們 很快完 卻跌撞至此

  ➔ Utilisation de "卻" (mais/tout de même) comme conjonction indiquant un contraste ou un résultat inattendu.

  ➔ "卻" est une conjonction chinoise classique pour indiquer un contraste ou un résultat inattendu.

• 就算碰壁 無路再去

  ➔ Utilisation de "就算" (même si / peu importe) pour exprimer une concession ou une hypothèse.

  ➔ "就算" est une expression classique chinoise indiquant une concession, semblable à "même si" en anglais.

• 無憾了吧 一起燒過煙花

  ➔ Utilisation de "了" (particule) pour indiquer l'achèvement ou un changement d'état.

  ➔ "了" est une particule chinoise indiquant l'achèvement ou un changement d'état.

• 並互相劃上 最燦爛那傷疤

  ➔ Utilisation de "並" (et/aussi) pour souligner l'addition ou la combinaison.

  ➔ "並" est une conjonction chinoise classique pour indiquer l'addition ou l'emphase sur une action combinée.

• 在那邊 等我 別怕

  ➔ Utilisation de "別" (ne pas) comme marqueur d'interdiction commandant à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

  ➔ "別" est un mot chinois utilisé pour donner des ordres ou des interdictions, semblable à "ne pas" en anglais.