那個男人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 楊宗緯
• Album: 楊宗緯2011全新專輯

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

有個男人愛著你 用心愛著你

Un homme t'aime de tout son cœur

那個男人愛著你 徹底愛著你

Cet homme t'aime pleinement

他情願變成影子 守護著你跟隨著你

Il préférerait devenir une ombre pour te protéger et te suivre

那個男人愛著你 心卻在哭泣

Cet homme t'aime, mais son cœur pleure

還需要多久 多長 多傷

Combien de temps encore, combien c'est douloureux

你才會聽見他沒說的話

Quand l'entendras-tu enfin, ses mots non dits

堅強像謊言一樣 不過是一種偽裝

La force est comme un mensonge, c'est juste une façade

他只希望有個機會能被你愛上

Il espère juste avoir une chance que tu l'aimes

還需要多久 多長 多渴望

Combien de temps encore, combien de désir ardent

你才會走向他 貼在他的身旁

Quand viendras-tu vers lui, près de lui

微笑像謊言一樣 是最起碼的假裝

Un sourire comme un mensonge, la moindre des fake

眼淚只能躲藏

Les larmes doivent seulement se cacher

...

...

那個男人愛著你 忘記了自己

Cet homme t'aime au point de s'oublier lui-même

從此他小心翼翼 靜靜等待愛情

Depuis il est prudent, attendant tranquillement l'amour

他情願選擇相信 為了你不言不語

Il préfère croire, rester silencieux pour toi

那個男人愛著你 傷埋在回憶

Cet homme t'aime, ses blessures enfouies dans ses souvenirs

不論要 多久 多長 多傷

Peu importe combien de temps, combien c'est douloureux

他還是愛著你 一如往常

Il t'aime toujours, comme avant

就好像一個傻瓜 對著那空氣說話

Comme un idiot, il parle à l'air

他會不會有個機會能被你愛上

Aura-t-il une chance que tu l'aimes

還需要多久 多長 多渴望

Combien de temps encore, combien de désir profond

你才會走向他 貼在他的身旁

Quand viendras-tu vers lui, à ses côtés

微笑像謊言一樣 是最起碼的假裝

Un sourire comme un mensonge, la moindre des tentatives

眼淚只能躲藏

Les larmes doivent seulement se cacher

...

...

那個男人就是我 你知道嗎

cet homme, c'est moi, tu le sais

還是知道卻假裝不知道嗎

Tu le sais toujours, mais tu fais semblant de ne pas savoir

問到沙啞

Ma qu'un ton éraillé

你也不會回答

Tu ne réponds pas

...

...

還需要多久 多長 多傷

Combien de temps encore, combien c'est douloureux

你才會聽見我沒說的話

Quand m'entendras-tu, ce que je n'ai pas dit

堅強像謊言一樣 不過是一種偽裝

La force est comme un mensonge, c'est juste une façade

我只希望有個機會能被你愛上

Je souhaite simplement avoir une chance que tu m'aimes

不論要 多久 多長 多受傷

Peu importe combien de temps, combien de blessures

我還是愛著你 每分每秒一樣

Je t'aime toujours, chaque seconde, comme avant

就好像一個傻瓜 對著那空氣說話

Comme un idiot, je parle à l'air

等著被你愛上

J'attends d'être aimé par toi

...

...

Structures grammaticales clés

• 他情願變成影子 守護著你跟隨著你

  ➔ Préférer + infinitif

  ➔ Exprime une préférence ou un souhait de faire quelque chose plutôt qu'une autre option.

• 還需要多久 多長 多傷

  ➔ Combien de temps encore / pendant combien de temps

  ➔ Interroge sur la durée restante ou la période concernée.

• 你才會聽見他沒說的話

  ➔ Ce n'est que lorsque / seulement lorsque

  ➔ Indique qu'une condition doit être remplie pour que quelque chose se produise ou soit perçu.

• 他只希望有個機會能被你愛上

  ➔ Seulement / simplement + verbe / groupe nominal

  ➔ Exprime un désir, une espérance ou une insistance minimale ou unique sur quelque chose.

• 我還是愛著你 每分每秒一樣

  ➔ Toujours / encore + verbe / groupe adverbial

  ➔ Indique la continuité ou la persistance d'une action ou d'un sentiment dans le temps.

• 就好像一個傻瓜 對著那空氣說話

  ➔ Comme si + proposition

  ➔ Exprime une comparaison ou une similarité avec une situation ou un état.

• 問到沙啞 你也不會回答

  ➔ Question + à + verbe / question + mot interrogatif + phrase

  ➔ Structures utilisées pour former des questions sur des sujets spécifiques ou des réponses.