這一路走來 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 楊宗緯

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

從來不是他們 刻劃的那種樣子

Ce n'est jamais comme ils l'ont dessiné

不是誰的王子 講不出煽情的字

Je ne suis le prince de personne, je ne peux pas dire des mots émouvants

在喧囂的王國 守護自己的寂寞

Dans le royaume bruyant, je protège ma solitude

門外驚心動魄 門裡我泰然自若

Dehors, c'est palpitant, dedans, je reste calme

這一路走來 說不上多辛苦 慶幸心裡很清楚

Tout au long de ce chemin, je ne peux pas dire que c'est si difficile, je suis heureux d'avoir le cœur clair

是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途

C'est parce qu'il y a encore un peu d'attention que je m'accroche à ce voyage

這一路走來 還忍得住孤獨 一個人聊勝於無

Tout au long de ce chemin, je supporte encore la solitude, être seul vaut mieux que rien

在滾滾濁世 絕不把夢交出 儘管過程多殘酷

Dans ce monde trouble, je ne renoncerai jamais à mes rêves, même si le processus est cruel

心偶爾酸酸的 滲出淚水鹹鹹的

Mon cœur est parfois aigre, laissant couler des larmes salées

總有某個時刻 碰觸愛是暖暖的

Il y a toujours un moment où toucher l'amour est chaleureux

心裡一直有你 為了你我不放棄

Tu es toujours dans mon cœur, pour toi je n'abandonne pas

曲折忐忑崎嶇 總有一天都撫平

Les détours et les incertitudes, un jour tout sera apaisé

這一路走來 說不上多辛苦 慶幸心裡很清楚

Tout au long de ce chemin, je ne peux pas dire que c'est si difficile, je suis heureux d'avoir le cœur clair

是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途

C'est parce qu'il y a encore un peu d'attention que je m'accroche à ce voyage

這一路走來 還忍得住孤獨 一個人聊勝於無

Tout au long de ce chemin, je supporte encore la solitude, être seul vaut mieux que rien

在滾滾濁世 絕不把夢交出 儘管過程多殘酷

Dans ce monde trouble, je ne renoncerai jamais à mes rêves, même si le processus est cruel

越愛的 越束手無策

Plus j'aime, plus je me sens impuissant

越痛的 越銘心深刻

Plus ça fait mal, plus c'est gravé dans mon cœur

誰來了 誰走了 誰在天地間不捨

Qui est venu, qui est parti, qui ne peut se détacher entre ciel et terre

這一路走來 難免有些糊塗 難免會把誰辜負

Tout au long de ce chemin, il est inévitable d'être un peu confus, il est inévitable de décevoir quelqu'un

我們是漂浮 滄海中的一粟 有什麼不能讓步

Nous sommes comme un grain de poussière flottant dans l'immensité de la mer, qu'est-ce qui ne peut pas céder ?

這一路走來 什麼都不算數 如果沒你的祝福

Tout au long de ce chemin, rien ne compte si je n'ai pas ta bénédiction

一步又一步 在人生中過渡 誰會懂誰的全部

Un pas après l'autre, en transition dans la vie, qui comprendra tout de l'autre ?

這一路走來 總最懷念 最初的 坦白

Tout au long de ce chemin, je me souviens toujours le plus de la franchise du début

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

我這一路走來 揚起漫天的塵埃

Tout au long de ce chemin, j'ai soulevé une poussière dans l'air

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
走來 /zǒu lái/ B1	verb - venir en marchant
寂寞 /jì mò/ B2	adjective - solitaire
夢 /mèng/ B1	noun - rêve
旅途 /lǚ tú/ B2	noun - voyage
孤獨 /gū dú/ B2	noun - solitude
心 /xīn/ A2	noun - cœur
痛 /tòng/ B1	adjective - douloureux
愛 /ài/ A2	noun - amour
時刻 /shí kè/ B2	noun - moment
過程 /guò chéng/ B2	noun - processus
祝福 /zhù fú/ B2	noun - bénédiction
懷念 /huái niàn/ B2	verb - nostalgie
塵埃 /chén āi/ C1	noun - poussière

Structures grammaticales clés

• 從來不是他們 刻劃的那種樣子

  ➔ L'utilisation de 從來 (cónglái) pour exprimer 'jamais'. L'utilisation de 的 (de) pour indiquer un attribut descriptif.

  ➔ Cette ligne utilise "從來不是" indiquant une négation complète. "刻劃的那種樣子" utilise "的" pour décrire le type d'image qui a été sculptée (par d'autres).

• 是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途

  ➔ La structure "是因為...才..." (shì yīnwèi... cái...) qui exprime 'parce que... donc...' ou 'c'est parce que... que...'. L'utilisation de '那麼一點' (nàme yīdiǎn) pour souligner une petite quantité.

  ➔ "是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途" explique la raison de la persévérance - parce qu'il se soucie encore un peu. La structure met en évidence la relation de cause à effet.

• 一個人聊勝於無

  ➔ L'expression idiomatique "聊勝於無" (liáo shèng yú wú) qui signifie 'mieux que rien'. Cela implique que quelque chose n'est pas idéal, mais qu'il est quand même préférable de n'avoir rien du tout.

  ➔ Cette ligne utilise une expression idiomatique courante pour transmettre l'idée qu'être seul, même si ce n'est pas idéal, vaut mieux que de n'avoir rien du tout. Cela démontre une maîtrise avancée de la langue.

• 越愛的 越束手無策

  ➔ La structure "越...越..." (yuè... yuè...) qui exprime 'plus... plus...'.

  ➔ "越愛的 越束手無策" indique un paradoxe : plus on aime, plus on se sent impuissant. La structure "越...越..." met en évidence cette relation intensificatrice.

• 我們是漂浮 滄海中的一粟

  ➔ L'utilisation de la métaphore "滄海中的一粟" (cānghǎi zhōng de yī sù) pour décrire quelque chose d'extrêmement petit et insignifiant dans un vaste espace (comme un grain de riz dans l'océan). Le 的 (de) indiquant l'attribut du grain qui se trouve dans le vaste océan.

  ➔ La métaphore "滄海中的一粟" crée une image vivante de l'insignifiance de l'humanité par rapport à l'immensité du monde. Cela témoigne d'un haut niveau de compréhension culturelle et d'expression littéraire.