地球上最浪漫的一首歌 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 黃鴻升
• Album: LOVE_HERO 愛&英雄

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

如果我這次猜拳猜輸了

Si cette fois-ci je perds au jeu de pierre-papier-ciseaux

會不會我就被神取消了 我愛你的資格

Serais-je alors annulé par les dieux, perdant le droit de t’aimer

未來會怎樣誰敢保證呢

Ce que l’avenir réserve, qui peut le garantir ?

此時此刻怎麼輕飄飄的 好像不是真的

À cet instant précis, tout semble si léger, comme si ce n’était pas réel

真的 以為情歌還不都是騙人的

Vraiment, je pensais que les chansons d’amour, c’était tous des mensonges

真的 忘了變成啞巴有多久了

Vraiment, j’ai oublié depuis combien de temps je suis devenu muet

依依不捨 捨不得 地球上最浪漫的一首歌

Inséparables, réticents à partir — la chanson la plus romantique sur Terre

我怕太超現實的快樂 只是你借給我的

J’ai peur que ce bonheur si irréel ne soit que prêté par toi

緊緊抱著 擁抱著 地球上最浪漫的一首歌

Serre-moi fort,拥抱, la chanson la plus romantique sur Terre

我的靈魂二十一公克 因為你而完整了 完美了

Mon âme, pesée à vingt et un grammes, est devenue complète, parfaite, grâce à toi

...

...

把此刻反摺反摺再反摺

Replie ce moment, puis replie encore, encore, encore

摺成一萬一千一百一十零一隻千紙鶴

Plie-le en 11 110 110 papiers-ouvrants en forme de grue

如果說夢是現實的反射

Si le rêve est la réflexion de la réalité

能不能就這樣讓我們賴在一起睡著了

Pouvons-nous simplement rester enlacés et dormir ensemble comme ça ?

真的 自己原來還有做夢的資格

Vraiment, j’ai encore le droit de rêver

原來 傷過心的心還是肉做的

Il s’avère que même un cœur blessé, c’est un cœur en chair

依依不捨 捨不得 地球上最浪漫的一首歌

Inséparables, réticents à partir — la chanson la plus romantique sur Terre

我怕太超現實的快樂 只是你借給我的

J’ai peur que ce bonheur si irréel ne soit que prêté par toi

緊緊抱著 擁抱著 地球上最浪漫的一首歌

Serre-moi fort,拥抱, la chanson la plus romantique sur Terre

我的靈魂二十一公克 因為你而完整了 完美了

Mon âme, pesée à vingt et un grammes, est devenue complète, parfaite, grâce à toi

...

...

依依不捨 捨不得 地球上最浪漫的一首歌

Inséparables, réticents à partir — la chanson la plus romantique sur Terre

我怕太超現實的快樂 只是你借給我的

J’ai peur que ce bonheur si irréel ne soit que prêté par toi

緊緊抱著 擁抱著 地球上最浪漫的一首歌

Serre-moi fort,拥抱, la chanson la plus romantique sur Terre

我的靈魂二十一公克 因為你而完整了 完美了

Mon âme, pesée à vingt et un grammes, est devenue complète, parfaite, grâce à toi

把不可能 變可能 地球上最浪漫的一首歌

Faire de l’impossible une possibilité, la chanson la plus romantique sur Terre

你眼神裡那一種光澤 心裡還是熱熱的

Cette lueur dans ton regard, ce feu dans mon cœur, reste chaud

最親愛的 心愛的 地球上最浪漫的一首歌

Plus chère, mon trésor, la chanson la plus romantique sur Terre

把苦苦的變的甜甜的 因為你失而獲得 找到了

Transformer la douleur en douceur, parce qu’en te perdant, j’ai trouvé quelque chose

...

...

找到了

J’ai trouvé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ A1	verb - aimer
歌 /gē/ A1	noun - chanson
快樂 /kuàilè/ A2	noun - bonheur
靈魂 /línghún/ B1	noun - âme
完整 /wánzhěng/ B2	adjective - complet
浪漫 /làngmàn/ B2	adjective - romantique
心 /xīn/ A1	noun - cœur
變 /biàn/ A2	verb - changer
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
光澤 /guāngzé/ B2	noun - brillance
資格 /zīgé/ B1	noun - qualification
心愛 /xīn'ài/ B2	adjective - bien-aimé
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - embrasser
失 /shī/ B1	verb - perdre
找到 /zhǎodào/ A2	verb - trouver
心裡 /xīnlǐ/ A2	noun - dans le cœur

Structures grammaticales clés

• 會不會我就被神取消了我愛你的資格

  ➔ '會不會...了' exprime le doute en combinant le modal '會' (peut/possiblement) et '不會' (ne pas) pour l'incertitude.

  ➔

• 未來會怎樣誰敢保證呢

  ➔ '會' + verbe indique une possibilité future et '誰敢' signifie 'qui ose', exprimant incertitude ou défi.

  ➔

• 真的 以為情歌還不都是騙人的

  ➔ '真的' pour l'em phase, et '以為' pour signifier 'penser que', souvent suivi d'une négation ou description.

  ➔

• 我的靈魂二十一公克 因為你而完整了 完美了

  ➔ '因為...而...' exprime la cause et l'effet, en soulignant la raison d'un état ou changement.

  ➔

• 把此刻反摺反摺再反摺

  ➔ '把' + objet + verbe pour indiquer une action dirigée vers l'objet, ici utilisé métaphoriquement pour plier.

  ➔

• 如果說夢是現實的反射

  ➔ '如果' (si) introduit une condition, combiné avec '是...的' pour souligner la définition ou l'essence de quelque chose.

  ➔

• 把不可能 變可能 地球上最浪漫的一首歌

  ➔ '把' + objet + verbe '變' (devenir) pour indiquer la transformation de l'impossible en possible.

  ➔