地球上最無聊的下午 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 黃鴻升

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

作曲 Composer：王山而 Ray Hsieh

作曲 Composer：王山而 Ray Hsieh

地球上最無聊的下午 作詞 Lyricist：黃鴻升 Alien Huang / 小怪獸

L'après-midi le plus ennuyant sur Terre - Parolier : Huang Hong Sheng Alien Huang / Petit Monstre

沒有風 沒有雨 沒有了頑固

Pas de vent, pas de pluie, plus rien de têtu

沒有甜 沒有苦 也沒了孤獨

Pas de douceur, pas d'amertume, ni de solitude

這裡沒有重量 也沒有真相

Ici, il n'y a ni poids ni vérité

天使們也不會跳舞

Les anges ne dansent pas non plus

想帶你去澀谷的街上走走

Je voulais t'emmener flâner dans les rues de Shibuya

穿越幾萬光年逛逛我的星球

Traverser des centaines de milliers d'années-lumière pour explorer ma planète

但是外頭 太多 太熱情的面容

Mais dehors,il y a trop, trop de visages chaleureux

日常是誰的茶餘飯後

Qui est-ce qui détient le quotidien, le dîner, la tasse de thé

雖然 我的願望有點老套

Même si mes vœux sont un peu vieux jeu

可是 有你的微笑就剛好

Mais ton sourire, il tombe juste à pic

感謝你 對我 默默的 應援加油

Merci de me soutenir discrètement, courage

讓辛苦變幸福的小怪獸

Transformant la peine en bonheur, Petit Monstre

（在這危險地球）

(Sur cette Terre en danger)

把不可能變可能

Rendant l'impossible possible

（讓我不曾墜落）

(Me permettant de ne jamais tomber)

只想再跟你一起

Je veux juste être encore avec toi

玩很大 再鬧一場

Jouer gros, faire encore du bruit

瘋狂的 哭和笑

Crions et rions comme des fous

然後再用力擁抱

Puis serons fort dans nos bras

（穿越平行時空）

(Traverser des univers parallèles)

停留在這一刻

Rester dans ce moment

（讓我想起怎麼快樂）

(Me rappelant comment être heureux)

刻劃幸福的模樣

Tracer la façade du bonheur

很有錢 這世界 買不到幸福

Money ne peut pas acheter le bonheur dans ce monde

很悠閒 朋友圈 找不到歸屬（避風港）

Dans notre cercle d'amis, je ne trouve pas ma place (refuge)

全宇宙的溫度 剩下科技冷酷

La chaleur de tout l'univers, refroidie par la technologie

誰錯誰對沒有誰在乎

Qui a tort, qui a raison, personne ne s'en soucie

記得 那一雙雙炙熱的眼光

Souviens-toi de ces regards enflammés

守護著我 溫暖的太陽

Qui me protègent, comme un soleil réconfortant

感謝你 對我 默默的 應援加油

Merci de me soutenir discrètement, courage

讓辛苦變幸福的小怪獸

Transformant la peine en bonheur, Petit Monstre

（在這危險地球）

(Sur cette Terre en danger)

把不可能變可能

Rendant l'impossible possible

（讓我不曾墜落）

(Me permettant de ne jamais tomber)

只想再跟你一起

Je veux juste être encore avec toi

玩很大 再鬧一場

Jouer gros, faire encore du bruit

瘋狂的 哭和笑

Crions et rions comme des fous

然後再用力擁抱

Puis serons fort dans nos bras

（穿越平行時空）

(Traverser des univers parallèles)

停留在這一刻

Rester dans ce moment

（讓我想起怎麼快樂）

(Me rappelant comment être heureux)

感受生命的重量

Ressentir la pesanteur de la vie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
地球 /dì qiú/ A1	noun - terre
下午 /xià wǔ/ A1	noun - après-midi
風 /fēng/ A2	noun - vent
雨 /yǔ/ A1	noun - pluie
孤獨 /gū dú/ B1	noun - solitude
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - vérité
願望 /yuàn wàng/ B1	noun - souhait
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - sourire
幸福 /xìng fú/ A2	noun - bonheur
玩 /wán/ A1	verb - jouer
哭 /kū/ A1	verb - pleurer
笑 /xiào/ A1	verb - rire
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - embrasser
生命 /shēng mìng/ B2	noun - vie
重量 /zhòng liàng/ B2	noun - poids
科技 /kē jì/ B2	noun - technologie
冷酷 /lěng kù/ C1	adjective - froid

Structures grammaticales clés

• 沒有風 沒有雨 沒有了頑固

  ➔ Négation avec '沒有' (ne pas avoir)

  ➔ La phrase utilise '沒有' pour exprimer l'absence de choses.

• 想帶你去澀谷的街上走走

  ➔ Expression de désir avec '想' (vouloir)

  ➔ L'utilisation de '想' indique un désir d'emmener quelqu'un quelque part.

• 全宇宙的溫度 剩下科技冷酷

  ➔ Utilisation de '剩下' (rester)

  ➔ '剩下' indique ce qui reste après autre chose.

• 感謝你 對我 默默的 應援加油

  ➔ Utilisation de '感謝' (remercier)

  ➔ '感謝' est utilisé pour exprimer de la gratitude envers quelqu'un.

• 把不可能變可能

  ➔ Utilisation de '變' (changer)

  ➔ '變' indique une transformation d'un état à un autre.

• 停留在這一刻

  ➔ Utilisation de '停留' (rester)

  ➔ '停留' exprime l'idée de rester dans un moment spécifique.

• 感受生命的重量

  ➔ Utilisation de '感受' (ressentir)

  ➔ '感受' indique l'acte d'expérimenter ou de ressentir quelque chose profondément.