Dime Navidad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Edurne

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

(Dos velas, dos velas)

(Deux bougies, deux bougies)

Dime, Navidad

Dis-moi, Noël

¿Cómo es que tú lo haces?

Comment fais-tu cela ?

Para un año más

Pour une année de plus

Hacer que todo cambie

Faire en sorte que tout change

Te inventaste la manera

Tu as inventé la manière

De que el tiempo se ponga a envolver

Pour que le temps s'enveloppe

Nuestros sueños en papel

De nos rêves en papier

Tres besos, dos velas y una noche de estar contigo (contigo)

Trois baisers, deux bougies et une nuit à être avec toi (avec toi)

Que nieve, que llueva, que mi deseo sea cumplido

Qu'il neige, qu'il pleuve, que mon vœu se réalise

Chocolate y fuego para que no haga falta abrigo

Chocolat et feu pour qu'il n'y ait pas besoin de manteau

Y un poquito de magia para que lo malo se vaya y te quedes conmigo (conmigo)

Et un peu de magie pour que le mauvais s'en aille et que tu restes avec moi (avec moi)

Ya tenemos la mesa puesta y todos aquí (oh, aquí)

Nous avons déjà mis la table et tout le monde est ici (oh, ici)

Haremos que esta Nochebuena nos dure hasta abril

Nous ferons en sorte que ce réveillon de Noël dure jusqu'en avril

La casa llena de regalos (regalos) y los niños sin dormir

La maison pleine de cadeaux (cadeaux) et les enfants sans dormir

No saben que estar aquí juntos es todo lo que pedí

Ils ne savent pas qu'être ici ensemble est tout ce que j'ai demandé

...

...

Tres besos, dos velas y una noche de estar contigo (contigo)

Trois baisers, deux bougies et une nuit à être avec toi (avec toi)

Que nieve, que llueva, que mi deseo sea cumplido

Qu'il neige, qu'il pleuve, que mon vœu se réalise

Chocolate y fuego para que no haga falta abrigo

Chocolat et feu pour qu'il n'y ait pas besoin de manteau

Y un poquito de magia para que lo malo se vaya y te quedes conmigo (conmigo)

Et un peu de magie pour que le mauvais s'en aille et que tu restes avec moi (avec moi)

Dime, Navidad

Dis-moi, Noël

Que este año no es tarde (mmh)

Que cette année n'est pas trop tard (mmh)

Para desear

Pour souhaiter

Que tu magia no acabe

Que ta magie ne s'arrête pas

Tres besos, dos velas y una noche de estar contigo

Trois baisers, deux bougies et une nuit à être avec toi

Que nieve, que llueva, que mi deseo sea cumplido

Qu'il neige, qu'il pleuve, que mon vœu se réalise

Chocolate y fuego para que no haga falta abrigo

Chocolat et feu pour qu'il n'y ait pas besoin de manteau

Y un poquito de magia para que lo malo se vaya y te quedes conmigo

Et un peu de magie pour que le mauvais s'en aille et que tu restes avec moi

Conmigo

Avec moi

...

...

Structures grammaticales clés

• ¿Cómo es que tú lo haces?

  ➔ Structure interrogative avec 'comment'.

  ➔ La phrase "¿Comment est-ce que..." est utilisée pour demander comment quelque chose est fait.

• Hacer que todo cambie

  ➔ Utilisation du mode subjonctif avec 'faire que'.

  ➔ La phrase "Faire que..." introduit une clause qui exprime un désir ou une nécessité.

• Que nieve, que llueva

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour des souhaits ou des espoirs.

  ➔ Les phrases "Qu'il neige" et "Qu'il pleuve" expriment des souhaits de neige et de pluie.

• Para que no haga falta abrigo

  ➔ Utilisation de 'pour que' pour exprimer un but.

  ➔ La phrase "Pour que..." indique l'intention derrière une action.

• Ya tenemos la mesa puesta

  ➔ Présent pour indiquer un état actuel.

  ➔ La phrase "Nous avons déjà..." indique que l'action a été complétée et est pertinente maintenant.

• Que este año no es tarde

  ➔ Utilisation du mode subjonctif avec 'que' pour exprimer un souhait.

  ➔ La phrase "Que cette année..." exprime l'espoir qu'il n'est pas trop tard cette année.