Siempre es Navidad junto a ti – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Edurne

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ya llegó Navidad

C'est Noël qui est arrivé

Y otro año te miro a los ojos

Et une année de plus, je te regarde dans les yeux

Y después de cenar y brindar

Après le dîner et le toast

Y de hacernos la foto

Et qu'on prend la photo

Esta vez pediré de regalo

Cette fois, je demanderai comme cadeau

Poder estar todos

Pouvoir être tous ensemble

Aunque, en verdad

Même si, en vérité

Sé que nunca estaremos solos

Je sais qu'on ne sera jamais seuls

Deja los regalos sin abrir

Laisse les cadeaux non ouverts

Y dime que me quieres

Et dis-moi que tu m’aimes

Y si tienes algo que decir

Et si tu as quelque chose à dire

Dime que me quieres

Dis-moi que tu m’aimes

Tú eres todo lo que quiero

Tu es tout ce que je veux

Tú y poder parar el tiempo

Toi et pouvoir arrêter le temps

Porque si puedo estar junto a ti

Car si je peux être près de toi

Siempre es Navidad para mí

C'est toujours Noël pour moi

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Siempre es Navidad junto a ti

C'est toujours Noël à tes côtés

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Siempre es Navidad junto a ti

C'est toujours Noël à tes côtés

Se empaña el cristal, veo nieve caer

La vitre s'embue, je vois la neige tomber

Y aunque no estemos juntos, estás aquí también

Et même si nous ne sommes pas ensemble, tu es là aussi

Hay que celebrar y pedir después

Il faut célébrer et faire un vœu ensuite

Porque a pesar de todo, todos estemos bien

Car malgré tout, nous allons tous bien

Y puede parecer que este año

Et il peut sembler que cette année

Somos muy pocos

Nous sommes très peu

Pero en verdad lo que importa

Mais en réalité, ce qui compte

Es que no estamos solos

C'est que nous ne sommes pas seuls

Deja los regalos sin abrir

Laisse les cadeaux non ouverts

Y dime que me quieres

Et dis-moi que tu m’aimes

Y si tienes algo que decir

Et si tu as quelque chose à dire

Dime que me quieres

Dis-moi que tu m’aimes

Tú eres todo lo que quiero

Tu es tout ce que je veux

Tú y poder parar el tiempo

Toi et pouvoir arrêter le temps

Porque si puedo estar junto a ti

Car si je peux être près de toi

Siempre es Navidad para mí

C'est toujours Noël pour moi

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Siempre es Navidad junto a ti

C'est toujours Noël à tes côtés

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Siempre es Navidad junto a ti

C'est toujours Noël à tes côtés

Ya llegó Navidad

C'est Noël qui est arrivé

Y otro año te miro a los ojos (te miro a los ojos)

Et une année de plus, je te regarde dans les yeux (je te regarde dans les yeux)

Otro año que sé

Une autre année où je sais

Que contigo ya lo tengo todo

Que j'ai tout avec toi

Deja los regalos sin abrir

Laisse les cadeaux non ouverts

Y dime que me quieres

Et dis-moi que tu m’aimes

Y si tienes algo que decir

Et si tu as quelque chose à dire

Dime que me quieres

Dis-moi que tu m’aimes

Tú eres todo lo que quiero

Tu es tout ce que je veux

Tú y poder parar el tiempo

Toi et pouvoir arrêter le temps

Porque si puedo estar junto a ti

Car si je peux être près de toi

Siempre es Navidad para mí

C'est toujours Noël pour moi

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Siempre es Navidad junto a ti

C'est toujours Noël à tes côtés

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Siempre es Navidad junto a ti

C'est toujours Noël à tes côtés

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Navidad /na.βiˈðad/ A1	noun - Noël
regalo /reˈɣa.lo/ A1	noun - cadeau
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir, aimer
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
solo /ˈsolo/ A2	adjective - seul
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ B1	verb - célébrer
importar /imporˈtaɾ/ B1	verb - importer
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - pouvoir
juntos /ˈxuntos/ B1	adverb - ensemble
nieve /ˈnje.βe/ B2	noun - neige
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun - cristal
foto /ˈfoto/ B2	noun - photo
año /ˈa.ɲo/ B2	noun - année
verdad /beɾˈðad/ B2	noun - vérité
pocos /ˈpokos/ B2	adjective - peu

Structures grammaticales clés

• Ya llegó Navidad

  ➔ Passé simple pour indiquer une action complétée.

  ➔ L'expression "Ya llegó" signifie "Il est arrivé" indiquant que Noël est arrivé.

• Tú eres todo lo que quiero

  ➔ Présent pour exprimer un état ou une vérité actuelle.

  ➔ L'expression "Tú eres" signifie "Tu es," indiquant l'importance de la personne à qui l'on s'adresse.

• Siempre es Navidad para mí

  ➔ Présent pour exprimer une action ou un état habituel.

  ➔ L'expression "Siempre es" signifie "C'est toujours," indiquant un sentiment constant.

• Deja los regalos sin abrir

  ➔ Mode impératif pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ L'expression "Deja los regalos" signifie "Laisse les cadeaux," indiquant une demande de ne pas les ouvrir.

• Aunque, en verdad, sé que nunca estaremos solos

  ➔ Subjonctif pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ L'expression "aunque, en verdad" signifie "bien que, en vérité," indiquant un contraste dans les sentiments.

• Porque a pesar de todo, todos estemos bien

  ➔ Subjonctif pour exprimer l'espoir ou le désir.

  ➔ L'expression "a pesar de todo" signifie "malgré tout," indiquant la résilience.