Dirt – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Keane
• Album: Dirt EP

Paroles et Traduction

[Français]

C'est jour de marché quand

Ils apportent l'inondation

Plus vite que nos pieds ne peuvent courir

Essaim d'anges venus d'en haut

Tout est brisé, pourtant ils viennent

Et autour du chêne

L'air tremble

Les enfants dorment sous le soleil

Et nous descendons à la rivière pour prier

Prier pour la magie et un autre jour

Mais c'est bas maintenant, c'est comme si nous disparaissions

Dans la poussière de la mémoire

Le long de la Route de la Soie, les feux brûlent

Où les sièges de l'apprentissage se tenaient

Et les beaux couples faisaient un tour

À travers le quartier riche

Oh, roule la pierre ou déplace la montagne

Réveille-toi, oh, réveille-toi, ton heure est venue

Et nous descendons à la rivière pour prier

Prier pour la magie et un autre jour

Mais c'est bas maintenant, c'est comme si nous disparaissions

Dans la poussière de la mémoire

Et nous descendons à la rivière aujourd'hui

Nous prions pour le silence et nous prions pour la grâce

Mais c'est bas maintenant, pourtant tu me frottes encore le visage

Dans la poussière de la mémoire

...

Dans une boutique à Al-Medina

Et une maison dans le vieux quartier

Et je ne dormirai plus jamais

...

Des siècles ont vécu dans ces pierres

Je ne pense pas que tu saches

...

Oh, roule la pierre ou déplace la montagne

Réveille-toi, oh réveille-toi, ton heure est venue

Et nous descendons à la rivière pour prier

Prier pour la magie et un autre jour

Mais c'est bas maintenant, c'est comme si nous disparaissions

Dans la poussière de la mémoire

Et nous descendons à la rivière aujourd'hui

Nous prions pour le silence et nous prions pour la grâce

Mais c'est bas maintenant, pourtant tu me frottes encore le visage

Dans la poussière de la mémoire

...

[Anglais]

It's market day when

They bring the flood

Faster than our feet can run

Swarm of angels from above

All is broken, still they come

And round the oak tree

Air is shaking

Children sleep under the sun

And we go down to the river to pray

Pray for magic and another day

But it's low now, it's like we're fading away

Into the dirt of memory

Along the Silk Road the fires burn

Where the seats of learning stood

And handsome couples would take a turn

Through the wealthy neighbourhood

Oh, roll the stone or move the mountain

Wake oh, wake your time has come

And we go down to the river to pray

Pray for magic and another day

But it's low now, it's like we're fading away

Into the dirt of memory

And we go down to the river today

We pray for silence and we pray for grace

But it's low now, still you're rubbing my face

Into the dirt of memory

In a shop in Al-Medina

And a house in the old quarter

And I'll never sleep again

Centuries lived in these stones

I don't think you know

Oh, roll the stone or move the mountain

Wake, oh wake, your time has come

And we go down to the river to pray

Pray for magic and another day

But it's low now, it's like we're fading away

Into the dirt of memory

And we go down to the river today

We pray for silence and we pray for grace

But it's low now, still you're rubbing my face

Into the dirt of memory

Structures grammaticales clés

• It's market day when they bring the flood

  ➔ Présent simple avec 'when' pour un événement spécifique et répété

  ➔ La phrase 'It's market day when...' utilise le Présent simple pour décrire un événement récurrent (jour de marché) et introduit une proposition temporelle avec 'when'.

• Faster than our feet can run

  ➔ Proposition comparative avec 'than'

  ➔ La phrase 'Faster than our feet can run' utilise une proposition comparative pour comparer la vitesse de l'inondation à la vitesse de course.

• All is broken, still they come

  ➔ Présent simple avec 'still' pour le contraste

  ➔ La phrase 'All is broken, still they come' utilise le Présent simple avec 'still' pour souligner le contraste entre l'état brisé et l'arrivée continue.

• And we go down to the river to pray

  ➔ Présent simple avec 'to' infinitif pour but

  ➔ La phrase 'And we go down to the river to pray' utilise le Présent simple avec un 'to' infinitif pour exprimer le but d'aller à la rivière.

• But it's low now, it's like we're fading away

  ➔ Présent simple avec 'it's like' pour comparaison

  ➔ La phrase 'it's like we're fading away' utilise 'it's like' pour établir une comparaison entre la situation actuelle et le fait de s'estomper.

• Into the dirt of memory

  ➔ Locution prépositionnelle avec 'into'

  ➔ La phrase 'Into the dirt of memory' utilise une locution prépositionnelle avec 'into' pour indiquer la direction ou le mouvement vers quelque chose d'abstrait (mémoire).

• Oh, roll the stone or move the mountain

  ➔ Mode impératif avec 'or' pour des alternatives

  ➔ La phrase 'roll the stone or move the mountain' utilise le mode impératif avec 'or' pour présenter deux actions alternatives.

• Wake, oh wake, your time has come

  ➔ Mode impératif répété pour l'emphase

  ➔ La phrase 'Wake, oh wake' répète le mode impératif pour souligner l'urgence de l'action.