Dirty Computer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Janelle Monáe, Brian Wilson
• Album: Dirty Computer

Paroles et Traduction

[Français]

Ordinateur défectueux, marche au pas

Si tu regardes de plus près, tu me reconnaîtras

Je ne suis pas si spéciale, je suis brisée à l'intérieur

Plantant lentement, les bugs sont en moi

Ordinateur défectueux, en panne

Relevant mon visage du sol

Je t'aimerai dans cet espace et ce temps

Parce que chéri, tout ce que je serai jamais, c'est

Ton ordinateur défectueux

Ordinateur défectueux

Cherchant quelqu'un pour réparer ma vie

Message texte coincé dans le ciel

Oh, si tu m'aimes, ne veux-tu pas répondre ?

Oh, ne vois-tu pas que ce n'est que moi, ton ordinateur défectueux ?

Ordinateur défectueux

Ton ordinateur défectueux

Ordinateur défectueux

Je t'aimerai dans cet espace et ce temps

Je t'aimerai dans cet espace et ce temps

...

[Anglais]

Dirty computer, walk in line

If you look closer you'll recognize

I'm not that special, I'm broke inside

Crashing slowly, the bugs are in me

Dirty computer, breaking down

Picking my face up off the ground

I'll love you in this space and time

'Cause baby, all I'll ever be is

Your dirty computer

Dirty computer

Searching for someone to fix my life

Text message caught up in the sky

Oh, if you love me, won't you please reply?

Oh, can't you see that it's only me, your dirty computer?

Dirty computer

Your dirty computer

Dirty computer

I'll love you in this space and time

I'll love you in this space and time

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
computer /kəmˈpjuːtər/ A1	noun - un appareil électronique qui traite des données
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - sale
walk /wɔːk/ A1	verb - se déplacer à un rythme régulier en utilisant les pieds
line /laɪn/ A1	noun - une marque ou bande longue et étroite
recognize /ˈrekəɡˌnaɪz/ A2	verb - identifier quelqu'un ou quelque chose de rencontres précédentes
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - meilleur ou plus important que les autres
broke /broʊk/ A2	adjective - avoir peu ou pas d'argent
crash /kræʃ/ B1	verb - tomber ou faire tomber soudainement et violemment
bug /bʌɡ/ A2	noun - un petit insecte noun - un problème dans un programme informatique
break /breɪk/ A1	verb - se séparer en morceaux à la suite d'un coup ou d'une contrainte
pick /pɪk/ A1	verb - choisir ou sélectionner d'un groupe
love /lʌv/ A1	verb - avoir un profond attachement pour quelqu'un
search /sɜːrtʃ/ A1	verb - rechercher quelque chose ou quelqu'un
fix /fɪks/ A1	verb - réparer ou arranger quelque chose
text /tɛkst/ A2	noun - un message écrit envoyé électroniquement
reply /rɪˈplaɪ/ A2	verb - répondre à un message ou une question
space /speɪs/ A1	noun - la zone ou l'espace entre les choses
time /taɪm/ A1	noun - la progression des événements du passé au futur

Structures grammaticales clés

• Dirty computer, walk in line

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase 'walk in line' utilise le mode impératif pour donner un ordre direct.

• If you look closer you'll recognize

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle type 1, indiquant un résultat probable ('you'll recognize') si la condition ('if you look closer') est remplie.

• I'm not that special, I'm broke inside

  ➔ Présent simple avec adjectifs

  ➔ Le présent simple est utilisé avec des adjectifs ('special', 'broke') pour décrire un état permanent ou général.

• Crashing slowly, the bugs are in me

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu ('are in me') est utilisé pour décrire une action qui se produit maintenant ou autour de maintenant.

• I'll love you in this space and time

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ Le futur simple avec 'will' ('I'll love') est utilisé pour exprimer une promesse ou une prédiction sur le futur.

• Oh, if you love me, won't you please reply?

  ➔ Question étiquette

  ➔ La phrase 'won't you please reply?' est une question étiquette, utilisée pour confirmer une information ou pour faire une demande de manière plus polie.

• Oh, can't you see that it's only me, your dirty computer?

  ➔ Verbe modal 'can'

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé pour exprimer une capacité ou pour faire une demande ('can't you see').

• Your dirty computer

  ➔ Adjectif possessif

  ➔ La phrase 'your dirty computer' utilise l'adjectif possessif 'your' pour montrer la possession.