DO 4 LOVE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Snoh Aalegra

Paroles et Traduction

Plongez dans les nuances linguistiques de « DO 4 LOVE », où Snoh Aalegra mêle poésie introspective et métaphores vibrantes. Apprenez des expressions comme « in a daze from your love » ou « what you won’t do for love », tout en découvrant un R&B moderne aux arrangements épurés. Idéal pour étudier le vocabulaire émotionnel et les structures narratives, cette reprise primée incarne l’héritage musical tout en célébrant l’amour universel.

[Français]

Tu te demandes sûrement où j'étais

J'ai cherché à trouver l'amour en moi

...

Je suis revenue pour te le dire

J'ai un faible pour toi et je ne peux pas laisser tomber

...

Mes amis se demandent ce qui ne va pas chez moi

Eh bien, je suis étourdie par ton amour, tu vois

Je suis revenue pour te le dire

J'ai un faible pour toi et je ne peux pas laisser tomber

Certaines personnes font le tour du monde pour l'amour

Mais ils ne trouveront peut-être jamais ce dont ils rêvent

Ce que tu ne ferais pas, je le fais par amour (fais par amour)

Tu as tout essayé, mais tu n'abandonneras pas

Et dans mon monde, il n'y a que toi

Qui me pousse à faire par amour, ce que je ne ferais pas

Maintenant mes amis se demandent ce qui ne va pas chez moi

Eh bien, je suis étourdie par ton amour, tu vois

Maintenant je suis revenue pour te le dire

J'ai un faible pour toi et je ne peux pas laisser tomber

Ce que tu ne ferais pas, je le fais par amour (fais par amour)

Tu as tout essayé, mais tu n'abandonneras pas

Et dans mon monde, il n'y a que toi (il n'y a que toi)

Qui me pousse à faire par amour, ce que je ne ferais pas (ne ferais pas)

...

[Anglais]

I guess you wonder where I've been

I searched to find a love within

I came back to let you know

Got a thing for you and I can't let go

My friends wonder what is wrong with me

Well, I'm in a daze from your love, you see

I came back to let you know

Got a thing for you and I can't let go

Some people go around the world for love

But they may never find what they dream of

What you won't do, do for love (do for love)

You've tried everything, but you won't give up

And in my world, only you

Make me do for love, what I would not do

Now my friends wonder what is wrong with me

Well, I'm in a daze from your love, you see

Now I came back to let you know

Got a thing for you and I can't let go

What you won't do, do for love (do for love)

You've tried everything, but you won't give up

And in my world, only you (only you)

Make me do for love, what I would not do (would not do)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - se demander noun - merveille
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - chercher noun - recherche
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - faux noun - tort
daze /deɪz/ B2	noun - hébétude verb - hébéter
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - tout
friends /frendz/ A1	noun - amis

Structures grammaticales clés

• I guess you wonder where I've been

  ➔ Question indirecte; Présent Perfect Continu (sous-entendu)

  ➔ "I guess you wonder" introduit une question indirecte. L'expression "where I've been" n'est pas une question directe ("Where have I been ?") mais est intégrée dans la déclaration. "I've been" implique que l'orateur a été quelque part pendant une période précédant le présent.

• I searched to find a love within

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'expression "to find" exprime le but de l'action "I searched." La forme infinitive du verbe (to + verbe) explique *pourquoi* l'action a été entreprise.

• I came back to let you know

  ➔ Infinitif de but

  ➔ Semblable à l'exemple précédent, "to let you know" exprime le *but* de revenir.

• My friends wonder what is wrong with me

  ➔ Question indirecte

  ➔ "what is wrong with me" est incorporé dans la déclaration "My friends wonder". Ce n'est pas une question directe, mais une clause qui fonctionne comme l'objet du verbe "wonder". Notez l'ordre sujet-verbe ("what *is* wrong"), pas "what *wrong is*" qui conviendrait à une question directe.

• Well, I'm in a daze from your love, you see

  ➔ Groupe prépositionnel (cause)

  ➔ L'expression "from your love" est un groupe prépositionnel indiquant la *cause* de l'état second. La préposition "from" relie l'état second à sa cause.

• Some people go around the world for love

  ➔ Groupe prépositionnel (but)

  ➔ Semblable à l'infinitif de but, le groupe prépositionnel "for love" indique le but ou la raison de l'action "go around the world".

• But they may never find what they dream of

  ➔ Proposition relative (proposition substantive)

  ➔ "what they dream of" est une proposition relative agissant comme une proposition substantive. Elle sert d'objet au verbe "find". Le "what" ici fonctionne à la fois comme le pronom relatif et l'élément manquant dans la proposition. (They dream of *something* = They dream of *what*).

• What you won't do, do for love

  ➔ Ellipse; Emphase

  ➔ Cette ligne utilise l'ellipse en omettant un verbe. Elle peut être étendue comme "What you won't do, *I* do for love" (ou quelqu'un d'autre implicite dans le contexte). L'inversion de "do for love" et la répétition de "do" mettent en évidence les actions extraordinaires entreprises par amour.