Don't Forget – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Demi Lovato
• Album: Don't Forget

Paroles et Traduction

[Français]

As-tu oublié

Que j'existais ?

As-tu oublié

Tout ce que nous avons vécu ?

As-tu oublié ?

M'as-tu oublié ?

As-tu regretté

D'avoir été à mes côtés ?

As-tu oublié

Ce que nous ressentions au fond de nous ?

Maintenant, il ne me reste plus qu'à

Nous oublier

Mais quelque part, nous nous sommes trompés

Nous étions si forts autrefois

Notre amour est comme une chanson

Tu ne peux pas l'oublier

Alors maintenant, je suppose

Que c'est là que nous en sommes

As-tu regretté

D'avoir un jour tenu ma main ?

Plus jamais, s'il te plaît, n'oublie

N'oublie pas

Nous avions tout,

Nous étions sur le point de tomber

Encore plus amoureux que nous ne l'étions avant

Je n'oublierai pas,

Je ne nous oublierai pas

Mais quelque part, nous nous sommes trompés

Nous étions si forts autrefois

Notre amour est comme une chanson

Tu ne peux pas l'oublier

Mais quelque part, nous nous sommes trompés

Nous étions si forts autrefois

Notre amour est comme une chanson

Tu ne peux pas l'oublier (du tout)

Et enfin

Toutes les photos ont été brûlées

Et tout le passé

N'est qu'une leçon que nous avons apprise

Je n'oublierai pas,

S'il te plaît, ne nous oublie pas

Quelque part, nous nous sommes trompés

Notre amour est comme une chanson

Mais tu ne chanteras pas

Tu nous as oubliés

N'oublie pas

...

[Anglais]

Did you forget

That I was even alive?

Did you forget

Everything we ever had?

Did you forget?

Did you forget about me?

Did you regret

Ever standing by my side?

Did you forget

What we were feeling inside?

Now I'm left

To forget about us

But somewhere we went wrong

We were once so strong

Our love is like a song

You can't forget it

So now I guess

This is where we have to stand

Did you regret

Ever holding my hand?

Never again, please don't forget

Don't forget

We had it all,

We were just about to fall

Even more in love than we were before

I won't forget,

I won't forget about us

But somewhere we went wrong

We were once so strong

Our love is like a song

You can't forget it

But somewhere we went wrong

We were once so strong

Our love is like a song

You can't forget it (at all)

And at last

All the pictures have been burned

And all the past

Is just a lesson that we've learned

I won't forget,

Please don't forget us

Somewhere we went wrong

Our love is like a song

But you won't sing along

You've forgotten about us

Don't forget

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - oublier
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - regretter
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux, incorrect
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout verb - supporter
side /saɪd/ A1	noun - côté
hand /hænd/ A1	noun - main
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber verb - tomber amoureux
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - image, photo
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
past /pɑːst/ A2	noun - passé adjective - passé
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - leçon
learn /lɜːrn/ A1	verb - apprendre
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
had /hæd/ A1	verb - avait/eut (avoir)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	verb - ressentant noun - sentiment, sensation
left /lɛft/ A2	verb - laissé

Structures grammaticales clés

• Did you forget that I was even alive?

  ➔ Interrogatif au passé simple

  ➔ L'utilisation de "Did" + sujet + verbe de base forme des questions sur des actions passées achevées. "forget" est à la forme de base après l'auxiliaire "Did".

• Did you regret ever standing by my side?

  ➔ Verbe + gérondif (regret standing)

  ➔ Certains verbes (comme "regret") sont suivis directement de gérondifs. "Standing" fonctionne comme un nom décrivant l'action.

• Now I'm left to forget about us

  ➔ Construction passive (be left to)

  ➔ "Am left" indique un état passif où le sujet subit une action. "to forget" est un infinitif montrant le but/le résultat.

• We were once so strong

  ➔ Verbe copule + phrase adverbiale

  ➔ "Were" fonctionne comme copule reliant sujet "We" au complément adjectival "strong", modifié par l'adverbial "once so".

• Even more in love than we were before

  ➔ Adverbe comparatif (more) + proposition subordonnée

  ➔ "more" modifie la phrase adjective "in love", tandis que "than" introduit une proposition subordonnée comparative.

• I won't forget about us

  ➔ Futur simple négatif (won't)

  ➔ "won't" (will not) exprime intention négative future ou refus. Verbe base "forget" suit sans "to".

• All the pictures have been burned

  ➔ Passif au présent parfait

  ➔ "have been burned" combine présent parfait (has/have + participe passé) avec voix passive (be + participe passé).

• All the past is just a lesson that we've learned

  ➔ Proposition relative déterminative

  ➔ "that we've learned" modifie "lesson", fournissant des informations déterminantes essentielles sur le nom.