Don't Get Me Wrong – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Matchbox Twenty
• Album: Where The Light Goes

Paroles et Traduction

[Français]

Je me sens calme, mais jamais détendu

Je le sens venir, mais je le retiens

Je suis au bord, mais n'attaque jamais

Direct dans le moment, mais je reviens ainsi

Je suis fort, moins qu'avant pourtant

Ronces et broussailles, toujours difficiles à prendre

Je tiens bon si tu as besoin

Je suis ici, me vois-tu ?

Parfois je suis là où je veux

Parfois je te hais, mais tu es si doux

Je sais que tu crois que je suis loin

Mais je suis à fond, ne te méprends pas

Parfois je sais que je vais craquer

Je suis pris, je fais semblant

Sans toi, je partirais

Ne te méprends pas, ne te méprends pas

...

J'ai un passé au présent

Je le cache comme avec du caoutchouc

J'ai un côté que tu n'as pas vu

J'ai l'air sec mais je suis trempé

Je suis une lame sur un fil

Contradiction plus étrange que la fiction

J'avance à l'aveugle mais je te vois

Ne pars pas, j'ai encore besoin

Parfois je suis là où je veux

Parfois je te hais, mais tu es si doux

Je sais que tu crois que je suis loin

Mais je suis à fond, ne te méprends pas

Parfois je sais que je vais craquer

Je suis pris, je fais semblant

Sans toi, je partirais

Mais ne te méprends pas, ne te méprends pas

Dis, m'entends-tu ?

Songe à ce que tu ressens

Relions nos lignes tracées

Et restons juste ensemble

Parfois je suis là où je veux

Parfois je te hais, mais tu es si doux

Je sais que tu crois que je suis loin

Mais je suis à fond, ne te méprends pas

Parfois je sais que je vais craquer

Je suis pris, je fais semblant

Sans toi, je partirais

Ne te méprends pas, ne te méprends pas

...

[Anglais]

I'm feeling calm, but I'm never relaxed

I feel it coming, but I'm holding it back

I'm on the edge, but I never attack

I'm straight off the moment, but I still come back like that

I'm a strong man, weaker than I once was

Weed and bramble, still hard to handle

I can hold my own if you need me

I'm standing here, can you see me?

Sometimes I'm standing where I wanna be

Sometimes I hate you, but you feel so nice

I know you think I'm gone

But I'm all in, don't get me wrong

Sometimes I know I'm gonna lose it

I'm all caught up, I'm faking

Without you, I'd be gone

Don't get me wrong, don't get me wrong

I got a past, but it's present tense

I keep it covered like it's rubber cement

I got a side that you ain't seen yet

I know I'm looking dry, but I'm feeling soaking wet

I'm a razor, walking on a tight thread

A contradiction stranger than the fiction

I'm flying blind, but I can see you

Don't run away, I still need you

Sometimes I'm standing where I wanna be

Sometimes I hate you, but you feel so nice

I know you think I'm gone

But I'm all in, don't get me wrong

Sometimes I know I'm gonna lose it

I'm all caught up, I'm faking

Without you, I'd be gone

But don't get me wrong, don't get me wrong

Now, can you hear me?

Say how you're feeling

Tie all the lines we've drawn

And let's just hold on

Sometimes I'm standing where I wanna be

Sometimes I hate you, but you feel so nice

I know you think I'm gone

But I'm all in, don't get me wrong

Sometimes I know I'm gonna lose it

I'm all caught up, I'm faking

Without you, I'd be gone

Don't get me wrong, don't get me wrong

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
calm /kɑːm/ A2	adjective - calme
relaxed /rɪˈlækst/ A2	adjective - détendu
edge /ɛdʒ/ A2	noun - bord
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fort
weaker /ˈwiːkər/ A2	adjective - plus faible
handle /ˈhændl/ A2	verb - gérer
standing /ˈstændɪŋ/ A2	noun - position verb - debout
hate /heɪt/ A1	verb - détester
nice /naɪs/ A1	adjective - bien
gone /ɡɒn/ A1	verb - parti
caught /kɔːt/ A2	verb - attrapé
faking /ˈfeɪkɪŋ/ B1	verb - faire semblant
past /pɑːst/ A2	noun - passé
covered /ˈkʌvərd/ A2	verb - couvert
razor /ˈreɪzər/ B1	noun - lame de rasoir
contradiction /ˌkɒntrəˈdɪkʃən/ B2	noun - contradiction
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - volant
blind /blaɪnd/ A2	adjective - aveugle
draw /drɔː/ A2	verb - dessiner
hold /həʊld/ A1	verb - tenir