Don't Give Up On Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Armin van Buuren, Lucas & Steve, Josh Cumbee
• Album: Feel Again

Paroles et Traduction

[Français]

Bienvenue au Raceway 500

Je suis Jim Hall, accompagné comme toujours par Lauren Russell

J’ai hâte de voir le tournoi de cette année, Jim

La saison dernière, « The Golden Boy » Armin van Buuren était imbattable

Maintenant, la question est : qui sera le champion cette année ?

J’aimerais pouvoir te dire que les rumeurs ne sont pas vraies

J’aimerais avoir appris à mentir

J’ai fait des erreurs et elles ne feront que te blesser

J’ai mis nos cœurs en jeu

Le mensonge est pour les politiciens - Tu mérites la reconnaissance

J’avais tort, nous le savons tous les deux, c’est la vérité

Je ne peux pas effacer les larmes que tu as goûtées - Rends-moi tout le temps que j’ai gâché

Mais si je pouvais te demander une chose

Ne renonce pas à moi - Jusqu’à ce qu’on atteigne la gloire

Ne renonce pas à moi, yeah

Ne renonce pas à moi - Tu es toujours ma seule et unique

Ne renonce pas à moi, yeah

Ne renonce pas à moi

Ne renonce pas à moi, yeah

J’ai tenu pour acquis quand nous courions ensemble

Mais j’étais endormi dans la bataille

Maintenant, je sais que ma mère avait raison quand elle m’a dit : « Fils, chaque jour tu te réveilles un peu plus »

Le mensonge est pour les politiciens - Tu mérites la reconnaissance

J’avais tort, nous le savons tous les deux, c’est la vérité

Je ne peux pas effacer les larmes que tu as goûtées - Rends-moi tout le temps que j’ai gâché

Mais si je pouvais te demander une chose...

Ne renonce pas à moi - Jusqu’à ce qu’on atteigne la gloire

Ne renonce pas à moi, yeah

Ne renonce pas à moi - Tu es toujours ma seule et unique

Ne renonce pas à moi, yeah

Ne renonce pas à moi

Ne renonce pas à moi, yeah

Nous sommes allés trop loin pour simplement abandonner

Tant que notre amour respire encore

Tout ce que je te demande, c’est de ne pas renoncer à moi

Ne renonce pas à moi - Jusqu’à ce qu’on atteigne la gloire

Ne renonce pas à moi, yeah

Ne renonce pas à moi - Tu es toujours ma seule et unique

Ne renonce pas à moi, yeah

Ne renonce pas à moi maintenant

Ne renonce pas à moi, yeah

[Anglais]

Welcome to the Raceway 500

I’m Jim Hall, joined as always by Lauren Russell

I’m excited to see this year's tournament, Jim

Last season 'The Golden Boy' Armin van Buuren was unstoppable

Now, the question is: who will be this year's champion?

Wish I could tell you the rumors weren't true

Wish I had learned how to lie

I made mistakes and they will only hurt you

I cut our hearts on the line

Lying is for politicians You deserve the recognition

I was wrong we both know that's the truth

I can't uncry the tears you tasted Give back all the time I wasted

But if I could ask one thing from you

Don’t give up on me 'Till we reach the glory

Don’t give up on me, yeah

Don’t give up on me Still my one and only

Don’t give up on me, yeah

Don’t give up on me

Don’t give up on me, yeah

I took for granted when we were racing along

But I was asleep in the war

Now, I know my mom was right when she told me: "Son, every day you wake up a little more"

Lying is for politicians You deserve the recognition

I was wrong, we both know that's the truth

Can't uncry the tears you tasted Give back all the time I wasted

But if I could ask one thing from you...

Don’t give up on me 'Till we reach the glory

Don’t give up on me, yeah

Don’t give up on me Still my one and only

Don’t give up on me, yeah

Don’t give up on me

Don’t give up on me, yeah

We've come too far to just give in

As long as our love is still breathin'

All I'm asking of you is, don't give up on me

Don’t give up on me 'Till we reach the glory

Don’t give up on me, yeah

Don’t give up on me Still my one and only

Don’t give up on me, yeah

Don’t give up on me now

Don’t give up on me, yeah

Structures grammaticales clés

• Wish I could tell you the rumors weren't true

  ➔ construction wish + could (souhait irréel)

  ➔ Le verbe "could" indique une capacité hypothétique qui n’est pas réelle.

• I made mistakes and they will only hurt you

  ➔ futur simple avec will

  ➔ "will" indique une action future certaine : ils "will" te blesser.

• But if I could ask one thing from you

  ➔ deuxième conditionnel (could + infinitif)

  ➔ "could" dans la proposition "if" indique une situation irréelle ou hypothétique.

• Don’t give up on me ’till we reach the glory

  ➔ impératif + proposition temporelle avec ’till

  ➔ "Don’t give up" est un impératif ; "’till" introduit le moment où l’action doit se poursuivre.

• We’ve come too far to just give in

  ➔ structure too … to …

  ➔ "too far" exprime un degré qui rend "to give in" impossible ou indésirable.

• As long as our love is still breathin’

  ➔ proposition conditionnelle "as long as"

  ➔ "as long as" impose une condition : la phrase reste vraie tant que l’amour persiste.

• Lying is for politicians

  ➔ gérondif comme sujet

  ➔ "Lying" (gérondif) agit comme sujet de la phrase.

• Now, I know my mom was right when she told me: "Son, every day you wake up a little more"

  ➔ discours indirect (reported speech)

  ➔ "she told me" introduit une proposition qui rapporte les paroles originales, en adaptant le temps et les pronoms.

• I was asleep in the war

  ➔ passé simple (état)

  ➔ "was" est la forme du passé simple du verbe "be", employée pour décrire un état passé.