Done With Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Zedd
• Album: True Colors

Paroles et Traduction

[Français]

Bébé, si tu en as fini avec l'amour, qui va te serrer contre lui ce soir ?

...

As-tu renoncé à l'amour pour qu'ils ne te blessent plus demain ?

Tu ne veux plus nager dans l'océan de tes larmes

...

Mais je ne te laisserai pas couler, je te ramènerai vers le rivage

Car tout ce que j'ai vraiment désiré

Dans cette vie si brève, c'est toi

Dis-moi qui a volé ton cœur

Et sais-tu qu'il brise le mien quand je t'entends dire

Que tu en as fini avec l'amour ?

Oh, tu as renoncé à l'amour

Donne-moi une nuit pour panser la douleur

Car dès que nos corps se frôleront, tu oublieras le jour

Où tu as dit adieu à l'amour

Oh, tu as renoncé à l'amour

Si tu en as fini avec l'amour

...

Donne-moi une nuit pour panser la douleur

Car dès que nos corps se frôleront, tu oublieras le jour

Où tu as dit adieu à l'amour

Oh, tu as renoncé à l'amour

...

Tout ce que j'ai vraiment désiré

Dans cette vie si brève, c'est toi

Tout ce que j'ai vraiment désiré

Dans cette vie si brève, c'est toi

...

Donne-moi une nuit pour panser la douleur

Car dès que nos corps se frôleront, tu oublieras le jour

Où tu as dit adieu à l'amour

Oh, tu as renoncé à l'amour

Si tu en as fini avec l'amour

...

Donne-moi une nuit pour panser la douleur

Car dès que nos corps se frôleront, tu oublieras le jour

Où tu as dit adieu à l'amour

Oh, tu as renoncé à l'amour

Tu crois avoir tourné la page

Tu crois avoir tourné la page

Tu crois avoir tourné la page

Tu crois avoir tourné la page

...

[Anglais]

Baby, if you're done with love, who's gonna hold you tonight?

Are you done with love so they can't hurt you tomorrow?

You don't wanna keep on swimming in the ocean you've cried

But I won't let you drown, I'll pull you back to the shallow

'Cause all I ever really wanted

In this short life was you

Tell me who took your heart away

And do you know it breaks mine when I hear you say

That you're done with love?

Oh, you are done with love

Give me one night to mend the pain

Because the second we touch, you'll forget the day

You were done with love

Oh, you were done with love

If you're done with love

Give me one night to mend the pain

Because the second we touch, you'll forget the day

You were done with love

Oh, you were done with love

All I ever really wanted

In this short life was you

All I ever really wanted

In this short life was you

Give me one night to mend the pain

Because the second we touch, you'll forget the day

You were done with love

Oh, you were done with love

If you're done with love

Give me one night to mend the pain

Because the second we touch, you'll forget the day

You were done with love

Oh, you were done with love

You think you're done with love

You think you're done with love

You think you're done with love

You think you're done with love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour, sentiment fort verb - aimer quelqu’un
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir, saisir
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser, faire mal
swim /swɪm/ A1	verb - nager
ocean /ˈəʊʃən/ B1	noun - océan
drown /draʊn/ B2	verb - se noyer
pull /pʊl/ A2	verb - tirer
shallow /ˈʃæloʊ/ B1	adjective - peu profond
wanted /ˈwɒntɪd/ A2	verb - voulu
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - court
life /laɪf/ A1	noun - vie
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
break /breɪk/ A2	verb - casser
mend /mɛnd/ B2	verb - réparer, guérir
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - oublier
day /deɪ/ A1	noun - jour
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
night /naɪt/ A1	noun - nuit

Structures grammaticales clés

• Baby, if you're done with love, who's gonna hold you tonight?

  ➔ Conditionnel de premier type (if + présent simple, futur avec "going to")

  ➔ La proposition « if you're done with love » utilise le présent simple après « if » pour exprimer une condition possible, et « who's gonna » est une forme familière du futur avec « going to ».

• Are you done with love so they can't hurt you tomorrow?

  ➔ Verbe modal "can" à la forme négative (can't) + proposition de but avec "so"

  ➔ Le modal négatif "can't" indique l'incapacité, et la proposition "so they can't hurt you tomorrow" exprime le but.

• You don't wanna keep on swimming in the ocean you've cried

  ➔ Expression de désir négatif "don't want to" + gérondif après "keep on" ; présent perfect "you've cried"

  ➔ "don't wanna" est la forme informelle négative de "do not want to", suivi du gérondif "keep on swimming" ; "you've cried" est le présent perfect, indiquant une action passée ayant un lien avec le présent.

• But I won't let you drown, I'll pull you back to the shallow

  ➔ Futur simple avec "will" (forme négative contractée "won't")

  ➔ "won't" est la forme contractée de "will not", utilisée pour exprimer une intention future : "I won't let you drown".

• 'Cause all I ever really wanted In this short life was you

  ➔ Passé simple (verbe régulier "wanted" et verbe copule "was")

  ➔ "wanted" est la forme du passé simple de "want", exprimant un désir achevé, et "was" est le verbe copule qui relie le sujet au complément "you".

• Tell me who took your heart away

  ➔ Phrase impérative + verbe au passé simple "took"

  ➔ "Tell" est un verbe à l'impératif qui donne un ordre, et "took" est le passé simple du verbe "take".

• And do you know it breaks mine when I hear you say that you're done with love?

  ➔ Question au présent simple avec auxiliaire "do" ; proposition temporelle avec "when"

  ➔ "do you know" forme une question oui/non au présent simple avec l'auxiliaire "do" ; "when I hear" est une proposition temporelle introduite par "when".

• Give me one night to mend the pain because the second we touch, you'll forget the day

  ➔ Impératif + proposition de but à l'infinitif (to + verbe) ; futur avec "will" (you'll)

  ➔ "Give" est un verbe à l'impératif ; "to mend" est un infinitif exprimant le but ; "you'll forget" utilise le futur simple avec "will" contracté en "you'll".

• You think you're done with love

  ➔ Présent simple avec verbe d'état "think"

  ➔ "think" est un verbe d'état qui décrit une situation mentale, il s'emploie donc correctement au présent simple : "You think".