Drifting – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tiësto
• Album: DRIVE

Paroles et Traduction

[Français]

Si je dérive, dis que tu seras là

J'espère que tu m'écoutes, prononce ton nom comme mon souffle

En eau profonde, garder la tête hors de l'eau pour respirer

Si je dérive, dis que tu seras là

Si je dérive, dis que tu seras là

J'espère que tu m'écoutes, prononce ton nom comme mon souffle

En eau profonde, garder la tête hors de l'eau pour respirer

Si je dérive, dis que tu seras là

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

...

Si je dérive, dis que tu seras là

J'espère que tu m'écoutes, prononce ton nom comme mon souffle

En eau profonde, garder la tête hors de l'eau pour respirer

Si je dérive, dis que tu seras là

(Dis que tu seras là)

(Dis que tu seras là)

(Dis que tu seras là)

(Dis que tu seras là)

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Si je dérive, dis que tu seras là

J'espère que tu m'écoutes, prononce ton nom comme mon souffle

En eau profonde, garder la tête hors de l'eau pour respirer

Si je dérive, dis que tu seras là (dis que tu ne seras pas là)

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

...

[Anglais]

If I'm drifting, say that you will be there

Hope you listen, say your name as my breath

In the deep end, head above to breathe air

If I'm drifting, say that you will be there

If I'm drifting, say that you will be there

Hope you listen, say your name as my breath

In the deep end, head above to breathe air

If I'm drifting, say that you will be there

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

If I'm drifting, say that you will be there

Hope you listen, say your name as my breath

In the deep end, head above to breathe air

If I'm drifting, say that you will be there

(Say that you will be there)

(Say that you will be there)

(Say that you will be there)

(Say that you will be there)

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

If I'm drifting, say that you will be there

Hope you listen, say your name as my breath

In the deep end, head above to breathe air

If I'm drifting, say that you will be there (say that you won't be there)

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Structures grammaticales clés

• If I'm drifting, say that you will be there

  ➔ Première conditionnelle

  ➔ La structure 'If + présent simple, futur simple' est utilisée pour parler de résultats futurs probables. Ici, 'If I'm drifting' (présent simple) est la condition, et 'say that you will be there' (futur simple) est le résultat.

• Hope you listen, say your name as my breath

  ➔ Présent simple à la forme impérative

  ➔ Le verbe 'listen' est à la forme impérative, qui est utilisée pour donner des ordres ou faire des demandes. Il est au présent simple, indiquant une action générale ou habituelle.

• In the deep end, head above to breathe air

  ➔ Présent simple avec locution adverbiale

  ➔ La phrase 'head above to breathe air' est une locution adverbiale qui décrit l'action de 'breathe air'. Elle fournit plus d'informations sur les circonstances de l'action.

• Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

  ➔ Interjection

  ➔ La phrase 'Oh, yeah' est une interjection utilisée pour exprimer une émotion ou un accent. Elle n'a pas de fonction grammaticale mais ajoute une nuance expressive à la parole.

• If I'm drifting, say that you won't be there

  ➔ Conditionnelle contrastive

  ➔ La phrase 'say that you won't be there' contraste avec la précédente 'say that you will be there', montrant un changement dans le résultat attendu. Cela met en évidence le changement émotionnel dans la parole.