Drunk On A Plane – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dierks Bentley

Paroles et Traduction

[Français]

[FILLE] - On peut prendre une photo avec vous ?

Merci beaucoup

Youpi

(Murmure de la foule)

[CAPITAINE] - Mesdames et Messieurs, ici votre capitaine qui vous parle depuis le cockpit

Merci d’avoir choisi Riser Air pour votre vol

Dans une demi-heure, notre personnel navigant sera à votre disposition

avec un service de boissons complet, alors n’hésitez pas

à en profiter pleinement

- Je sais que nous le ferons

[CAPITAINE] - Alors, installez-vous confortablement et détendez-vous

et profitez de votre vol sur Riser Air

♪♪♪

♪ J’ai pris deux semaines de vacances pour la lune de miel ♪

♪ Deux billets tout compris pour Cancún ♪

♪ Je n’ai pas pu me faire rembourser, alors me voilà au siège 7A ♪

♪ Je m’enivre dans un avion ♪

♪ Le type dans l’allée doit me prendre pour un fou ♪

♪ Parce que j’ai collé ta photo ♪

♪ au dossier du siège à côté de moi ♪

♪ Maintenant, j’ai des bouteilles vides qui remplissent nos tablettes ♪

♪ Je m’enivre dans un avion ♪

♪ J’offre des verres à tout le monde ♪

♪ Mais pour le pilote, c’est la fête ♪

♪ Ce 737 bouge comme un G6 ♪

♪ L’hôtesse est vraiment sexy ♪

♪ Penchée, versant du Coca et du whisky ♪

♪ Je lui ai parlé de ma situation ♪

♪ J’ai un peu d’attention en plein vol ♪

♪ C’est Mardi Gras ♪

♪ Là-haut dans les nuages ♪

♪ Je suis si haut ♪

♪ Je ne redescendrai peut-être jamais ♪

♪ J’essaierai n’importe quoi ♪

♪ Pour noyer ma peine ♪

♪ Ils savent tous pourquoi ♪

♪ Je m’enivre dans un avion ♪

♪ On avait marqué cette date au calendrier depuis toujours ♪

♪ On aurait pris la limo des jeunes mariés pour aller à l’aéroport ensemble ♪

♪ Je me sens comme un marié en plastique, seul là-haut ♪

♪ sur le gâteau ♪

♪ Alors hé ♪

♪ Je m’enivre dans un avion ♪

♪ J’offre des verres à tout le monde ♪

♪ Mais pour le pilote, c’est la fête ♪

♪ Ce 737 bouge comme un G6 ♪

♪ L’hôtesse est vraiment sexy ♪

♪ Penchée, versant du Coca et du whisky ♪

♪ Je lui ai parlé de ma situation ♪

♪ J’ai un peu d’attention en plein vol ♪

♪ C’est Mardi Gras ♪

♪ Là-haut dans les nuages ♪

♪ Je suis si haut ♪

♪ Je ne redescendrai peut-être jamais ♪

♪ J’essaierai n’importe quoi ♪

♪ Pour noyer ma peine ♪

♪ Ils savent tous pourquoi ♪

♪ Je m’enivre dans un avion ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Sur le chemin du retour, je vais monter ♪

♪ jusqu’en première classe ♪

♪ Pour boire ce champagne bon marché ♪

♪ dans un vrai verre ♪

♪ Et quand on atterrira, je l’appellerai pour lui dire ♪

♪ Va te faire voir ♪

♪ Parce que hé ♪

♪ Je suis ivre dans un avion ♪

♪ J’offre des verres à tout le monde ♪

♪ Mais pour le pilote, c’est la fête ♪

♪ Ce 737 bouge comme un G6 ♪

♪ L’hôtesse est vraiment sexy ♪

♪ Penchée, versant du Coca et du whisky ♪

♪ Je lui ai parlé de ma situation ♪

♪ J’ai un peu d’attention en plein vol ♪

♪ C’est Mardi Gras ♪

♪ Là-haut dans les nuages ♪

♪ Je suis si haut ♪

♪ Je ne redescendrai peut-être jamais ♪

♪ J’essaierai n’importe quoi ♪

♪ Pour noyer ma peine ♪

♪ Ils savent tous pourquoi ♪

♪ Je m’enivre dans un avion ♪

♪ Je m’enivre dans un avion ♪

♪ Je pourrais m’évanouir ♪

♪ à la récupération des bagages ♪

♪ Je suis ivre dans un avion ♪

[LA MUSIQUE S’ESTOMPE]

[Anglais]

[GIRL] - CAN WE TAKE A PICTURE WITH YOU?

THANK YOU SO MUCH

YAY

(CROWD MURMUR)

[PA] - LADIES AND GENTLEMEN THIS IS YOUR CAPTAIN SPEAKING FROM UP FRONT HERE

THANKS FOR FLYING WITH US AT RISER AIR

ABOUT A HALF AN HOUR WE'LL HAVE OUR FLIGHT ATTENDANTS OUT THERE

WITH FULL DRINK SERVICE SO FEEL FREE

TO MAKE FULL USE OF THAT

- I KNOW WE WILL

[PA] - SO Y'ALL JUST SIT ON BACK AND RELAX

AND ENJOY YOUR FLIGHT ON RISER AIR

♪♪♪

♪ I TOOK TWO WEEKS VACATION FOR THE HONEYMOON ♪

♪ A COUPLE TICKETS ALL INCLUSIVE DOWN IN CANCUN ♪

♪ I COULDN'T GET MY MONEY BACK SO I'M IN SEAT 7A ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ I BET THE FELLA ON THE AISLE THOUGHT I WAS CRAZY ♪

♪'CAUSE I TAPED YOUR PICTURE ♪

♪ TO THE SEATBACK RIGHT BESIDE ME ♪

♪ NOW I'VE GOT EMPTY BOTTLES FILLIN' BOTH OUR TRAYS ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ BUYIN' DRINKS FOR EVERYBODY ♪

♪ BUT THE PILOT IT'S A PARTY ♪

♪ GOT THIS 737 ROCKIN' LIKE A G6 ♪

♪ STEWARDESS IS SOMETHIN' SEXY ♪

♪ LEANIN' POURIN' COKE AND WHISKEY ♪

♪ TOLD HER ABOUT MY CONDITION ♪

♪ GOT A LITTLE MILE HIGH FLIGHT ATTENTION ♪

♪ IT'S MARDI GRAS ♪

♪ UP IN THE CLOUDS ♪

♪ I'M UP SO HIGH ♪

♪ I MAY NEVER COME DOWN ♪

♪ I'LL TRY ANYTHING ♪

♪ TO DROWN OUT THE PAIN ♪

♪ THEY ALL KNOW WHY ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ WE HAD THIS DATE MARKED ON THE CALENDAR FOREVER ♪

♪ WE'D TAKE THAT NEW WED LIMO AIRPORT RIDE TOGETHER ♪

♪ I FEEL LIKE A PLASTIC GROOM ALONE THERE AT THE ♪

♪ TOP OF THE CAKE ♪

♪ SO HEY ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ BUYIN' DRINKS FOR EVERYBODY ♪

♪ BUT THE PILOT IT'S A PARTY ♪

♪ GOT THIS 737 ROCKIN' LIKE A G6 ♪

♪ STEWARDESS IS SOMETHIN' SEXY ♪

♪ LEANIN' POURIN' COKE AND WHISKEY ♪

♪ TOLD HER ABOUT MY CONDITION ♪

♪ GOT A LITTLE MILE HIGH FLIGHT ATTENTION ♪

♪ IT'S MARDI GRAS ♪

♪ UP IN THE CLOUDS ♪

♪ I'M UP SO HIGH ♪

♪ I MAY NEVER COME DOWN ♪

♪ I'LL TRY ANYTHING ♪

♪ TO DROWN OUT THE PAIN ♪

♪ THEY ALL KNOW WHY ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ON MY WAY HOME I'LL BUMP THIS SEAT ♪

♪ RIGHT UP TO FIRST CLASS ♪

♪ SO I CAN DRINK THAT CHEAP CHAMPAGNE ♪

♪ OUT OF A REAL GLASS ♪

♪ AND WHEN WE LAND I'LL CALL HER UP AND TELL HER ♪

♪ KISS MY ASS ♪

♪ 'CAUSE HEY ♪

♪ I'M DRUNK ON A PLANE ♪

♪ BUYIN' DRINKS FOR EVERYBODY ♪

♪ BUT THE PILOT IT'S A PARTY ♪

♪ GOT THIS 737 ROCKIN' LIKE A G6 ♪

♪ STEWARDESS IS SOMETHIN' SEXY ♪

♪ LEANIN' POURIN' COKE AND WHISKEY ♪

♪ TOLD HER ABOUT MY CONDITION ♪

♪ GOT A LITTLE MILE HIGH FLIGHT ATTENTION ♪

♪ IT'S MARDI GRAS ♪

♪ UP IN THE CLOUDS ♪

♪ I'M UP SO HIGH ♪

♪ I MAY NEVER COME DOWN ♪

♪ I'LL TRY ANYTHING ♪

♪ TO DROWN OUT THE PAIN ♪

♪ THEY ALL KNOW WHY ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ I MIGHT BE PASSED OUT ♪

♪ IN THE BAGGAGE CLAIM ♪

♪ I'M DRUNK ON A PLANE ♪

[MUSIC FADES]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drunk /drʌŋk/ A1	adjective - ivre
plane /pleɪn/ A1	noun - avion
honeymoon /ˈhʌniˌmun/ A2	noun - lune de miel
inclusive /ɪnˈkluːsɪv/ B1	adjective - tout compris
Cancun /kænˈkuːn/ A2	noun - ville au Mexique
crazy /ˈkreɪzi/ A1	adjective - fou
taped /teɪpt/ A2	verb - collé avec du ruban
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - sexy
whiskey /ˈwɪskɪ/ A1	noun - whisky
condition /kənˈdɪʃən/ A2	noun - condition
Mardi Gras /ˌmɑːrdi ˈɡrɑː/ B1	noun - carnaval
drown /draʊn/ A2	verb - noyer verb - noyer (figuratif)
pain /peɪn/ A1	noun - douleur
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - champagne
rockin /ˈrɒkɪŋ/ B1	adjective - énergique et excitant
stewardess /ˈstjuːərdəs/ B1	noun - hôtesse de l'air
mile /maɪl/ A1	noun - unité de distance
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuages
plastic /ˈplæstɪk/ A1	adjective - en matière synthétique

Structures grammaticales clés

• I took two weeks vacation for the honeymoon

  ➔ Nom utilisé comme adjectif, Gérondif utilisé comme nom

  ➔ L'expression "two weeks vacation" utilise le nom "vacation" pour décrire le type de temps pris. "For the honeymoon" est une phrase prépositionnelle indiquant le but.

• I bet the fella on the aisle thought I was crazy

  ➔ Temps passé continu implicite, proposition relative

  ➔ La phrase implique que le 'fella' était *en train de* penser, pas seulement une pensée achevée. "on the aisle" est une phrase prépositionnelle qui modifie 'fella'. "thought I was crazy" est une proposition subordonnée substantive qui fonctionne comme objet de 'bet'.

• I'll try anything to drown out the pain

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "To drown out the pain" est une phrase infinitive expliquant *pourquoi* le locuteur essaiera tout. Elle fonctionne comme un modificateur adverbial.

• Got this 737 rockin' like a G6

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif, comparaison

  ➔ "rockin'" est un participe présent utilisé comme adjectif décrivant le 737. La phrase utilise une comparaison, comparant le mouvement de l'avion à un G6.

• Told her about my condition

  ➔ Complément d'objet indirect, nom comme attribut

  ➔ "her" est le complément d'objet indirect du verbe "told". "condition" est un nom qui agit comme l'attribut de l'information transmise.