Easier than Lying – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Halsey
• Album: If I Can’t Have Love, I Want Power

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne suis que ce que tu fais de moi

Et chaque jour, tu me transformes de plus en plus en vilain

Mais tu ne sais pas, tu récoltes, tu sèmes

Tout ce que tu me donnes, venant de toi, tu le reprends

Bon, si tu es un haineur, alors hais le créateur

Je suis façonné à ton image

Un œil ouvert et l'autre fermé

Parce que je me pendrai si tu me tends la corde

J’ai perdu toute foi et tout espoir

Que tout cela ait la moindre importance

Un œil cassé et l'autre meurtri

Parce que je me suis offert à toi

Mentir(e) toi, tu ne m’aimes pas non plus

C’est pourtant facile pour toi

Mon cœur est immense, mais il est vide

Une partie permanente de moi, cette artère innocente

Se débat pour attirer une vraie attention

Une hypertension sans partage

Dis-lui, « Calme-toi, tu fais trop de bruit »

Mais il bat plus fort chaque fois que tu reviens

Mais aimes‑tu ce bruit ?

Je dors avec un œil ouvert et l'autre fermé

Parce que je me pendrai si tu me tends la corde

J’ai perdu toute foi et tout espoir

Que tout cela ait la moindre importance

Un œil cassé et l'autre meurtri

Parce que je me suis offert à toi

Mentir(e) toi, tu ne m’aimes pas non plus

C’est pourtant facile pour toi

...

Te perdre est plus facile que

Me mentir à moi‑même que tu m’aimes

Te perdre est plus facile que

Me mentir à moi‑même que tu m’aimes

Te perdre est plus facile que

Me mentir à moi‑même que tu m’aimes

Te perdre est plus facile que

Me mentir à moi‑même

Je dors avec un œil ouvert et l'autre fermé

Parce que je me pendrai si tu me tends la corde

J’ai perdu toute foi et tout espoir

Que tout cela ait la moindre importance

Un œil cassé et l'autre meurtri

Parce que je me suis offert à toi

Mentir(e) toi, tu ne m’aimes pas non plus

C’est pourtant facile pour toi

Oh, oh

...

[Anglais]

I'm only whatever you make me

And you make me more and more a villain every day

But you don't know, you reap, you sow

Whatever you give to me, from yourself, you take

Well, if you're a hater, then hate the creator

It's in your image I'm made

One eye open and one eye closed

'Cause I'll hang myself if you give me rope

I lost all my faith and lost all hope

That everything means anything at all

One eye broken and one eye bruised

'Cause I gave myself away for you

You liar, you don't love me too

It's easy for you after all

My heart is massive, but it's empty

A permanent part of me, that innocent artery

Is gaspin' for some real attention

Some undivided hypertension

Tell it, "Quiet down, you're bein' loud"

But it beats harder every time you come around

But do you love the sound?

I sleep with one eye open and one eye closed

'Cause I'll hang myself if you give me rope

I lost all my faith and lost all hope

That everything means anything at all

One eye broken and one eye bruised

'Cause I gave myself away for you

You liar, you don't love me too

It's easy for you after all

Losing you is easier than

Lying to myself that you love me

Losing you is easier than

Lying to myself that you love me

Losing you is easier than

Lying to myself that you love me

Losing you is easier than

Lying to myself

I sleep with one eye open and one eye closed

'Cause I'll hang myself if you give me rope

I lost all my faith and lost all hope

That everything means anything at all

One eye broken and one eye bruised

'Cause I gave myself away for you

You liar, you don't love me too

It's easy for you after all

Ooh, ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lose /luːz/ A1	verb - perdre
lie /laɪ/ A1	verb - mentir
villain /ˈvɪlən/ A2	noun - méchant
reap /riːp/ B1	verb - récolter
sow /soʊ/ B1	verb - semer
creator /kriˈeɪtər/ B1	noun - créateur
bruised /bruɪzd/ B1	adjective - contusionné
massive /ˈmæsɪv/ B1	adjective - énorme
artery /ˈɑːrtəri/ B2	noun - artère
hypertension /ˌhaɪpərˈtɛnʃən/ C1	noun - hypertension
undivided /ˌʌnˈdɪvaɪdəd/ B2	adjective - indivisible
gasping /ˈɡæspɪŋ/ B1	verb - haletant
innocent /ˈɪnəsənt/ A2	adjective - innocent
permanent /ˈpɜːrmənənt/ B1	adjective - permanent
faith /feɪθ/ A2	noun - foi

Structures grammaticales clés

• I'm only whatever you make me

  ➔ Présent simple avec le verbe copule « to be » et complément d’objet

  ➔ Le verbe "am" relie le sujet "I" au complément "whatever you make me".

• But you don't know, you reap, you sow

  ➔ Présent simple négatif + verbes parallèles

  ➔ L'auxiliaire "don't" forme la négation "don't know" ; les trois verbes "know", "reap", "sow" sont parallèles.

• If you're a hater, then hate the creator

  ➔ Première condition (if + présent simple, then + impératif)

  ➔ "If" introduit une condition avec "you're" (présent simple) ; "hate" est un verbe à l'impératif dans la proposition principale.

• It's in your image I'm made

  ➔ Voix passive avec groupe prépositionnel

  ➔ "I'm made" est une construction passive ; le groupe prépositionnel "in your image" indique le lieu de l'action.

• One eye open and one eye closed

  ➔ Structure parallèle avec ellipse

  ➔ "open" et "closed" sont des adjectifs parallèles décrivant "one eye" ; le verbe "is" est elliptiquement omis.

• I'll hang myself if you give me rope

  ➔ Futur simple + première condition (if‑clause au présent simple)

  ➔ "I'll" (futur) exprime l'intention ; la condition "if you give me rope" utilise le présent simple "give".

• Losing you is easier than lying to myself that you love me

  ➔ Structure comparative avec gérondif vs. proposition infinitive

  ➔ "Losing you" (gérondif) est le sujet ; la comparaison "easier than" introduit un autre gérondif "lying to myself...".

• My heart is massive, but it's empty

  ➔ Conjonction de contraste "but" reliant deux propositions indépendantes

  ➔ "but" oppose les idées "massive" et "empty" dans deux propositions distinctes.

• It's easy for you after all

  ➔ Construction avec sujet factice "it" et adjectif en complément

  ➔ "It" ne désigne rien de concret ; il introduit l'affirmation "easy for you".