Eat – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Zion.T

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

(안녕) hey, oh

Salut, oh

Oh, whoa-oh, yeah

Oh, wow-oh, ouais

쉽지 않죠, 바쁘죠

Ce n’est pas facile, on est occupés

왜 이렇게 까지 해야 하나 싶죠?

Je me demande pourquoi il faut en arriver là

바라는 게 더럽게 많죠 (그렇죠)

J’ai tellement de souhaits (c’est vrai)

쉬고 싶죠, 시끄럽죠 다 성가시죠?

J’ai envie de me reposer, c’est bruyant, tout est gênant

집에 가고 싶죠? (집에 있는데도)

Je veux rentrer à la maison (même si je suis déjà là)

집에 가고 싶을 거야

Je vais vouloir rentrer à la maison

그럴 땐, 이 노래를

Dans ces moments-là, joue cette chanson

초콜릿처럼 꺼내 먹어요

Et sors-la comme du chocolat

피곤해도, 아침 점심 밥 좀 챙겨 먹어요 (오)

Même fatigué, mange un peu de nourriture le matin ou le midi (oh)

그러면 이따 내가 칭찬해줄게요

Alors, plus tard, je te ferai des compliments

보고 싶어 (yeah), 많이 좋아해요

Tu me manques (ouais), je t’aime beaucoup

더 많이 안아주고 싶어요 (yeah)

Je veux te serrer encore plus (ouais)

사랑, 사랑 비슷한 걸 해요

On fait quelque chose d’un peu pareil à l’amour

어쩌면 정말 사랑해요

Peut-être que je t’aime vraiment

배고플 땐, 이 노래를

Quand j’ai faim, écoute cette chanson

아침 사과처럼 꺼내 먹어요

Sors-la comme une pomme le matin

피곤해도, 아침 점심 밥 좀 챙겨 먹어요

Même fatigué, prends un peu de nourriture le matin ou le midi

그러면 이따 밤에 잠도 잘 올 거에요

Alors, ce soir, tu pourras aussi bien dormir

...

...

Yeah

Ouais

힘들어요 아름다워서

C’est dur, parce que c’est beau

Yeah (yeah)

Ouais (ouais)

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (yeah)

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (ouais)

Ah-ah-ah, oh (알아봐줘요 나를)

Ah-ah-ah, oh (Reconnais-moi)

Ah, ah-ah-ah (ah-ah), ah-ah-ah

Ah, ah-ah-ah (ah-ah), ah-ah-ah

Ah-ah-ah, oh (흘려 보내지 마요 나를)

Ah-ah-ah, oh (Ne me laisse pas passer)

Ah, ah-ah-ah (yeah), ah-ah-ah

Ah, ah-ah-ah (ouais), ah-ah-ah

Ah-ah-ah, oh (사랑해줘요 날)

Ah-ah-ah, oh (Aime-moi)

Ah, ah-ah-ah (날), ah-ah-ah (ooh-ooh)

Ah, ah-ah-ah (Moi), ah-ah-ah (ooh-ooh)

Ah-ah-ah, oh (놓치지 마요)

Ah-ah-ah, oh (Ne me laisse pas échanger)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
바쁘다 /bappeuda/ A2	verb - être occupé
사랑 /salang/ A1	noun - amour
피곤하다 /pigonhada/ A2	verb - être fatigué
먹다 /meokda/ A1	verb - manger
보고 싶다 /bogo sipda/ A2	verb - vouloir voir
아름답다 /areumdapda/ B1	adjective - être beau
잠 /jam/ A1	noun - sommeil
초콜릿 /chokollit/ A2	noun - chocolat
아침 /achim/ A1	noun - matin
점심 /jeomsim/ A1	noun - déjeuner
밥 /bap/ A1	noun - riz/repas
많다 /manta/ A2	adjective - être beaucoup
거야 /geoya/ A2	verb - sera
그렇다 /geureota/ B1	adjective - être ainsi
싶다 /sipda/ A2	verb - vouloir