No Make Up – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Zion.T

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

진하게 화장을 하고

Tu te maquilles intensément

예쁘게 머리를 하고

Et tu te coiffes joliment

오늘도 집을 나서는 넌 예뻐

Aujourd’hui encore, tu sors de chez toi, tu es belle

높은 구두를 신고

Tu portes des hauts talons

짧은 치마를 입고

Et une jupe courte

있는 너 너무나 아름다워 (But)

Tu es si magnifique ainsi (Mais)

넌 모를 거야

Tu ne le sauras pas

자다가 일어나 살짝 부은

En te levant en sursaut de ton sommeil, légèrement gonflée

얼굴이 얼마나 예쁜지

Face si belle, tu ne vois pas à quel point

넌 모를 거야

Tu ne le sauras pas

자기 전 세수한 니 모습이

L’image de toi après t’être lavée avant de dormir

얼마나 예쁜지

Est si adorable

자꾸 거울 보지마

Ne te regarde pas sans cesse dans le miroir

몸무게 신경 쓰지마

Ne pense pas à ton poids

넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸

Tu es simplement si belle telle que tu es

No make up, yeah

Sans maquillage, ouais

No make up, yeah

Sans maquillage, ouais

No make up일 때 제일 예쁜 너

Tu es la plus jolie sans maquillage

빨간색 립스틱보다

Plus que le rouge à lèvres rouge

투명한 립밤이 좋아

J’aime le baume à lèvres transparent

저 하늘 구름보다 자연스러워

Plus naturel que les nuages dans le ciel

어제도 힘들었는지

Hier aussi, tu semblais fatiguée

너무 지쳐 보여 너

Tu avais l’air si épuisée, toi

이리 와서 내 품에 안겨 baby

Viens ici et blottis-toi dans mes bras, bébé

넌 무를 거야

Tu vas pleurer

아이라인 없이 웃는

Sourire sans eyeliner

너의 예쁜 눈우슴을

Tes beaux yeux

넌 모를 거야

Tu ne le sauras pas

메이크업 베이스 지우면

Une fois le fond de teint enlevé

빛나는 우유빛 피부

Une peau éclatante, comme du lait

자꾸 거울 보지마

Ne te regarde pas sans cesse dans le miroir

몸무게 신경 쓰지마

Ne pense pas à ton poids

넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸

Tu es simplement si belle telle que tu es

No make up, yeah

Sans maquillage, ouais

No make up, yeah

Sans maquillage, ouais

No make up일 때 제일 예쁜 너

Tu es la plus jolie sans maquillage

아무리 얘기해도 넌 모르겠다고 하지만

Peu importe ce que je dis, tu ne le comprendras pas

(바보 같아)

(Toi, tu es idiot)

오늘 내일 다음 날도 매일 말해 주고파

Je veux te dire ça chaque jour, demain aussi, après-demain

(예쁜 얼굴)

(Ton joli visage)

...

...

넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸

Tu es simplement si belle telle que tu es

No make up, yeah

Sans maquillage, ouais

No make up, yeah

Sans maquillage, ouais

No make up일 때 제일 예쁜 너

Tu es la plus jolie sans maquillage

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
화장 /hwa.jang/ B1	noun - maquillage
예쁘다 /je.ppeu.da/ A1	adjective - beau
아름답다 /a.reum.dap.da/ B2	adjective - beau
눈 /nun/ A1	noun - œil
몸무게 /mom.mu.ge/ B1	noun - poids corporel
거울 /geo.ul/ A2	noun - miroir
립스틱 /lip.seu.tik/ A2	noun - rouge à lèvres
피부 /pi.bu/ A1	noun - peau
자연스럽다 /ja.yeon.seu.reop.da/ B2	adjective - naturel
힘들다 /him.deul.da/ B1	adjective - difficile
지치다 /ji.chi.da/ B2	verb - être fatigué
아이라인 /a.i.ra.in/ B1	noun - eyeliner
모습 /mo.seup/ B1	noun - apparence
부풀다 /bu.pul.da/ B2	verb - gonfler
말하다 /mal.ha.da/ A2	verb - parler

Structures grammaticales clés

• 넌 모를 거야

  ➔ Temps futur avec '거야' pour exprimer ce que quelqu’un 'ne saura pas' ou 'n’aura pas su'

  ➔ '거야' est une terminaison en coréen parlé qui indique une intention future ou une supposition.

• 몸무게 신경 쓰지마

  ➔ Forme impérative avec '지마' pour dire à quelqu’un 'ne fais pas' quelque chose

  ➔ '지마' est une terminaison impérative familière signifiant 'ne fais pas'.

• 제일 예쁜 너

  ➔ Forme superlative avec '제일' pour indiquer 'le/la plus' ou 'le/la meilleur(e)'

  ➔ '제일' signifie 'le/la plus' ou 'le/la meilleur(e)', utilisé pour souligner le superlatif.

• 빛나는 우유빛 피부

  ➔ '빛나는' utilisé comme adjectif signifiant ' brillant ' ou ' rayonnant '

  ➔ '빛나는' est un adjectif qui signifie ' brillant ' ou ' rayonnant '.

• 자꾸 거울 보지마

  ➔ Forme impérative avec '지마' pour dire à quelqu’un 'ne pas' faire quelque chose encore et encore

  ➔ '지마' est une terminaison impérative signifiant 'ne pas', utilisée en coréen parlé.

• 어제도 힘들었는지

  ➔ '는지' est utilisé pour indiquer l'incertitude ou poser une question sur si quelque chose s'est produit ou est vrai.

  ➔ '는지' est une terminaison grammatical qui exprime doute, interrogation ou incertitude concernant si une situation est vraie ou non.