El Baile de los Pajaritos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: CantaJuego

Paroles et Traduction

[Français]

Petits oiseaux, dansez

Quand tu viens de naître

Il faut bouger ta petite queue

Pour être un petit oiseau

Tu dois faire cette danse

Et rendre tout le monde heureux

Il faut bouger le bec

Et secouer les plumes

Remuer ta petite queue

Plier les genoux

Fais deux petits sauts

Et tu t'envoles

C'est le jour de fête

Danse sans t'arrêter

On va voler toi et moi

À travers le ciel bleu

Et la mer large

Petits oiseaux, dansez

Le plus jeune sautera

L'aîné bougera

Nous n'avons pas encore fini

On dansera sans arrêt

Jusqu'à la nuit

Il faut bouger le bec

Et secouer les plumes

Remuer ta petite queue

Plier les genoux

Fais deux petits sauts

Et tu t'envoles

C'est le jour de fête

Danse sans t’arrêter

On va voler toi et moi

À travers le ciel bleu

Et la mer large

Petits oiseaux, dansez

Le plus jeune sautera

L'aîné bougera

Nous n'avons pas encore fini

On dansera sans arrêt

Jusqu'à la nuit

Il faut bouger le bec

Et secouer les plumes

Remuer ta petite queue

Plier les genoux

Fais deux petits sauts

Et tu t'envoles

Petits oiseaux, dansez

Quand tu viens de naître

Il faut bouger ta petite queue

Pour être un petit oiseau

Tu dois faire cette danse

Et rendre tout le monde heureux

Il faut bouger le bec

Et secouer les plumes

Remuer ta petite queue

Plier les genoux

Fais deux petits sauts

Et tu t'envoles

...

[Espagnol]

Pajaritos a bailar

Cuando acabas de nacer

Tu colita has de mover

Para un pajarito ser

Este baile has de bailar

Y a todo el mundo alegrar

El piquito has de mover

Y las plumas sacudir

La colita remover

Las rodillas doblarás

Dos saltitos tú darás

Y volarás

Es día de fiesta

Baila sin parar

Vamos a volar tú y yo

Cruzando el cielo azul

Y el ancho mar

Pajaritos a bailar

El más joven saltará

El mayor se moverá

No hemos terminado aún

Bailaremos sin parar

Hasta la noche acabar

El piquito has de mover

Y las plumas sacudir

La colita remover

Las rodillas doblarás

Dos saltitos tú darás

Y volarás

Es día de fiesta

Baila sin parar

Vamos a volar tú y yo

Cruzando el cielo azul

Y el ancho mar

Pajaritos a bailar

El más joven saltará

El mayor se moverá

No hemos terminado aún

Bailaremos sin parar

Hasta la noche acabar

El piquito has de mover

Y las plumas sacudir

La colita remover

Las rodillas doblarás

Dos saltitos tú darás

Y volarás

Pajaritos a bailar

Cuando acabas de nacer

Tu colita has de mover

Para un pajarito ser

Este baile has de bailar

Y a todo el mundo alegrar

El piquito has de mover

Y las plumas sacudir

La colita remover

Las rodillas doblarás

Dos saltitos tú darás

Y volarás

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bailar /baiˈlar/ A1	verb - danser
pajaritos /pa.xaˈɾi.tos/ A1	noun - petits oiseaux
mover /moˈβeɾ/ A1	verb - bouger
colita /koˈli.ta/ A2	noun - petite queue
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde
alegrar /aleˈɣɾaɾ/ A2	verb - égayer
piquito /piˈki.to/ A2	noun - petit bec
plumas /ˈplu.mas/ A2	noun - plumes
sacudir /sa.kuˈðiɾ/ B1	verb - secouer
rodillas /roˈði.ʎas/ A2	noun - genoux
doblar /doˈβlaɾ/ A2	verb - plier
saltitos /salˈti.tos/ A2	noun - petits sauts
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - voler
fiesta /ˈfjes.ta/ A1	noun - fête
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - ciel
azul /aˈθul/ A1	adjective - bleu
mar /mar/ A1	noun - mer
joven /ˈxo.βen/ A1	adjective - jeune
mayor /maˈʝoɾ/ A1	adjective - plus grand, plus âgé
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit

Structures grammaticales clés

• Pajaritos a bailar

  ➔ Utilisation de l'infinitif comme nom.

  ➔ Dans cette ligne, "Pajaritos" (petits oiseaux) est le sujet, et "a bailar" (à danser) indique l'action qu'ils doivent effectuer.

• Cuando acabas de nacer

  ➔ Proposition subordonnée indiquant le temps.

  ➔ La phrase "Cuando acabas de nacer" (Quand tu es né) fixe le cadre temporel de l'action.

• Las rodillas doblarás

  ➔ Futur à la deuxième personne.

  ➔ Le verbe "doblarás" (tu plieras) indique une action qui se produira dans le futur.

• Es día de fiesta

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "Es día de fiesta" (C'est un jour de fête) énonce un fait sur la situation actuelle.

• Vamos a volar tú y yo

  ➔ Première personne du pluriel avec un infinitif.

  ➔ La phrase "Vamos a volar" (Allons voler) invite l'auditeur à se joindre à l'action.

• Bailaremos sin parar

  ➔ Futur indiquant une action continue.

  ➔ Le verbe "bailaremos" (nous danserons) suggère que l'action continuera sans interruption.

• Hasta la noche acabar

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant la durée.

  ➔ La phrase "Hasta la noche acabar" (Jusqu'à ce que la nuit se termine) indique le cadre temporel de l'action.