Cómo Me Pica la Nariz – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: CantaJuego

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Tengo un defecto en la nariz que es muy molesto

J'ai un défaut dans le nez qui est très ennuyeux

Que me sucede igual en Vigo que en Madrid

Ça m'arrive aussi bien à Vigo qu'à Madrid

No sé porque cuando me pongo muy nervioso

Je ne sais pas pourquoi quand je deviens très nerveux

Me da un picor irresistible en la nariz

J'ai une démangeaison irrésistible dans le nez

Si en el colegio hay un exámen importante

Si à l'école il y a un examen important

O por las notas me regaña mi papá

Ou si mon père me gronde à cause des notes

Me da enseguida ese picor tan excitante

J'ai tout de suite cette démangeaison si excitante

Que por desgracia siempre me hace estornudar

Qui, hélas, me fait toujours éternuer

¡Ah ah Achís!

Ah ah Atchoum !

Cómo me pica la nariz

Comme ça me démange le nez

Cómo me pica la nariz

Comme ça me démange le nez

Ya no lo puedo resistir

Je ne peux plus le supporter

Cómo me pica la nariz

Comme ça me démange le nez

El otro día conocí una chica guapa

L'autre jour, j'ai rencontré une jolie fille

Y de inmediato la invité a pasear

Et tout de suite, je l'ai invitée à se promener

Pero la chica se marchó muy asustada

Mais la fille est partie très effrayée

Cuando me vió de aquella forma estornudar

Quand elle m'a vu éternuer de cette façon

Si un partido de mi barrio soy portero

Si dans un match de mon quartier je suis gardien

Y en un avance el delantero va a chutar

Et qu'un attaquant s'apprête à tirer

Me da tal miedo cuando chutan a la puerta

J'ai tellement peur quand ils tirent au but

Que meten gol porque me pongo a estornudar

Qu'ils marquent un but parce que je commence à éternuer

Ah ah achís

Ah ah atchoum

Cómo me pica la nariz

Comme ça me démange le nez

Cómo me pica la nariz

Comme ça me démange le nez

Ya no lo puedo resistir

Je ne peux plus le supporter

Cómo me pica la nariz

Comme ça me démange le nez

Si voy al cine y hay película de miedo

Si je vais au cinéma et qu'il y a un film d'horreur

O es de vaqueros y se empiezan a pelear

Ou un western et qu'ils commencent à se battre

Cuando termina la función estoy yo solo

Quand le spectacle est fini, je suis tout seul

Pues me la paso sin parar de estornudar

Car je passe mon temps à éternuer sans arrêt

El otro día me invitaron a un programa

L'autre jour, on m'a invité à une émission

Donde mi ingenio yo debía demostrar

Où je devais montrer mon ingéniosité

Me preguntaron si sabía alguna cosa

On m'a demandé si je savais quelque chose

Y yo le dije que sabía estornudar

Et je leur ai dit que je savais éternuer

Ah ah Achís

Ah ah atchoum

Cómo me pica la nariz

Comme ça me démange le nez

Cómo me pica la nariz

Comme ça me démange le nez

Ya no lo puedo resistir

Je ne peux plus le supporter

Cómo me pica la nariz

Comme ça me démange le nez

(Más rápido)

(Plus vite)

Cómo me pica la nariz

Comme ça me démange le nez

Cómo me pica la nariz

Comme ça me démange le nez

Ya no lo puedo resistir

Je ne peux plus le supporter

Cómo me pica la nariz

Comme ça me démange le nez

(Mucho más rápido)

(Beaucoup plus vite)

Cómo me pica la nariz

Comme ça me démange le nez

Cómo me pica la nariz

Comme ça me démange le nez

Ya no lo puedo resistir

Je ne peux plus le supporter

Cómo me pica la nariz

Comme ça me démange le nez

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
molesto /moˈles.to/ A2	adjective - agaçant, gênant
sucede /suˈθe.de/ A2	verb - se passer, arriver
molicioso /moˈli.es.to/ A2	adjective - agaçant, gênant
pico /ˈpi.ko/ A1	noun - bec, pointe
nariz /naˈɾis/ A1	noun - nez
pica /ˈpi.ka/ A1	verb - démanger, piquer
resistir /re.sisˈtir/ B1	verb - résister
fecha /ˈfe.tʃa/ A2	noun - date
chutar /tʃuˈtaɾ/ A2	verb - frapper, tirer
gol /ɡol/ A1	noun - but
pelear /peˈle.aɾ/ A2	verb - se battre, disputer
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer, traverser
demostrar /demosˈtɾaɾ/ B1	verb - démontrer
preguntaron /pɾe.ɡunˈtaɾon/ B2	verb - ils ont demandé

Structures grammaticales clés

• Que me sucede igual en Vigo que en Madrid

  ➔ Structure comparative avec 'que' pour indiquer une égalité

  ➔ Utilise 'que' pour comparer deux endroits en indiquant qu'ils ont la même caractéristique.

• Me da un picor irresistible en la nariz

  ➔ Usage de 'da' comme troisième personne du singulier de 'donner' pour indiquer que quelque chose arrive à quelqu'un

  ➔ 'Da' est la troisième personne du singulier du verbe 'donner', utilisé ici pour indiquer que quelque chose cause une réaction.

• No sé porque cuando me pongo muy nervioso

  ➔ Usage de 'porque' comme conjonction pour indiquer la cause

  ➔ 'Parceque' introduit une proposition subordonnée indiquant la raison de l'action principale.

• Me invitaban a un programa

  ➔ Imparfait de 'invitar' pour exprimer des actions habituelles ou en cours dans le passé

  ➔ L'imparfait de 'invitar' indique une action habituelle ou en cours dans le passé.

• Me la paso sin parar de estornudar

  ➔ Usage de 'sin parar de' pour exprimer que l'on fait quelque chose sans interruption

  ➔ 'Sin parar de' signifie 'sans arrêt', pour décrire une action incessante.

• Ya no lo puedo resistir

  ➔ Usage de 'ya no' pour indiquer que l'on ne peut plus supporter quelque chose

  ➔ 'Ya no' indique que quelque chose n'est plus possible ou supportable.

• Ya no lo puedo resistir

  ➔ Usage de 'ya no' pour insister sur le fait qu'on ne peut plus résister

  ➔ Met en évidence que la capacité de résister est épuisée.