Elliot's Song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dominic Fike, Zendaya, Labrinth
• Album: Euphoria Season 2 Official Score (From The Hbo Original Series)

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'ai nulle part où aller

Je te construis une fusée jusqu'aux étoiles

Je te vois t'éloigner

Gardant les lumières allumées en cet endroit abandonné

Petite étoile

On dirait que tu es tombée droit sur ma tête

Je t'ai confiée au vent

J'espère que ça en valait la peine à la fin

Nous contre le monde entier

Simplement deux pécheurs se moquant de l'enfer

Si je te garde ici

Je ne le ferai que pour moi-même

Petite étoile

On dirait que tu es tombée droite sur ma tête

Je t'ai confiée au vent

J'espère que ça en valait la peine à la fin

Je sais que cette chose est brisée

Alors je laisserai ma porte grande ouverte

Cela fait un moment que nous ne nous sommes pas parlé

Un jour, nous nous reverrons

Petite étoile

On dirait que tu es tombée droite sur ma tête

Je t'ai confiée au vent

J'espère que ça en valait la peine à la fin

Toi et ma guitare

Je pense que tu es peut-être mon seul ami

Je donnerais tout pour te voir briller à nouveau

J'espère que ça en valait la peine à la fin

J'espère que ça en valait la peine à la fin

[Anglais]

I've got no place

Building you a rocket up to outer space

I watch you fade

Keeping the lights on in this forsaken place

Little star

Feels like you fell right on my head

Gave you away to the wind

I hope it was worth it in the end

Us against the world

Just a couple sinners making fun of hell

If I keep you here

I'll only be doing this for myself

Little star

Feels like you fell right on my head

Gave you away to the wind

I hope it was worth it in the end

I know this thing is broken

So I'll leave my door right open

Been some time since we've spoken

One day, we'll meet again

Little star

Feels like you fell right on my head

Gave you away to the wind

I hope it was worth it in the end

You and my guitar

I think you may be my only friend

I'd give it all to see you shine again

I hope it was worth it in the end

I hope it was worth it in the end

Structures grammaticales clés

• I've got no place

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ "I've got" est le temps présent parfait (have/has + participe passé) utilisé pour parler d'une situation qui continue jusqu'au présent.

• Building you a rocket up to outer space

  ➔ Gérondif comme objet

  ➔ "Building" est un gérondif (forme en -ant) fonctionnant comme objet du verbe implicite "I am", indiquant une action en cours.

• Feels like you fell right on my head

  ➔ Structure comparative/simile

  ➔ "Feels like" est une structure comparative utilisant "like" pour faire une comparaison entre le sentiment et quelqu'un tombant sur la tête.

• Gave you away to the wind

  ➔ Passé simple

  ➔ "Gave" est le temps passé simple du verbe "give", utilisé pour décrire une action terminée dans le passé.

• If I keep you here, I'll only be doing this for myself

  ➔ Structure du premier conditionnel

  ➔ Cette phrase utilise la structure du premier conditionnel ("if + présent simple, will + forme de base") pour exprimer une situation réelle ou très probable dans le futur.

• Been some time since we've spoken

  ➔ Présent parfait (implicite)

  ➔ Cette phrase utilise le temps présent parfait (implicite "It has been") pour décrire une situation qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• One day, we'll meet again

  ➔ Futur simple

  ➔ "We'll meet" utilise le temps futur simple (will + forme de base) pour exprimer une action future ou une prédiction.

• I'd give it all to see you shine again

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "To see" est un infinitif de but (to + forme de base) utilisé pour exprimer le but ou la raison de l'action "give it all".