Empire State Of Mind – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: JAY-Z, Alicia Keys

Paroles et Traduction

[Français]

(Empire State Of Mind by Jay Z ft. Alicia Keys)

Ouais, je viens de Brooklyn - maintenant je suis à Tribeca

Juste à côté de De Niro - mais je serai toujours un vrai du quartier

Je suis le nouveau Sinatra et - puisque j'ai réussi ici

Je peux réussir partout ouais - ils m'aiment partout

J'avais l'habitude de faire des achats à Harlem

Hola mes Dominicains

Juste là en haut sur Broadway

Ramène-moi à ce McDonald's

Je l'ai amené à ma planque - au 560 State Street

Attrape-moi dans la cuisine comme - un Simmons préparant des pâtisseries

Roulant sur la 8e rue - dans une Lexus blanc cassé

Conduisant si lentement mais BK vient du Texas

Moi je viens de Bed-Stuy - la patrie de ce gars Biggie

Maintenant je vis sur Billboard et - j'ai amené mes gars avec moi

Salue Ty Ty pour moi - sirotant toujours des Mai Tais

Assis courtside chez les Knicks - et les Nets me font des high fives

Je suis complètement déchaîné je pourrais faire trébucher un arbitre

On peut le dire à mon attitude que - je viens définitivement de

À New York

Jungle de béton où - les rêves se réalisent

Il n'y a rien que tu ne puisses faire

Maintenant tu es à New York

Ces rues vont - te faire sentir tout neuf

Les grandes lumières t'inspireront

Applaudissons New York

New York New York

Attrape-moi au stade avec - OG à un match des Yankees

J'ai rendu la casquette Yankee plus - célèbre qu'un Yankee ne le peut

Tu devrais savoir que je saigne bleu - mais je ne suis pas un Crip pourtant

Mais j'ai toute une bande qui marche - avec mon clan pourtant

Bienvenue dans le creuset

Coins de rue où nous vendons

Africa Bambaataa berceau du hip-hop

Taxi jaune taxi bohème - taxi à un dollar réponds

Pour les étrangers ce n'est pas juste

Ils agissent comme s'ils avaient oublié comment additionner

Huit millions d'histoires - dehors dans la ville à nu

Ville c'est dommage la moitié - d'entre vous n'y arrivera pas

Moi j'ai un contact Special - Ed I Got It Made

Si Jeezy paie LeBron - je paie Dwyane Wade

Trois dés cee-lo trois cartes Marley

Défilé du Jour du Travail repose - en paix Bob Marley

Statue de la Liberté longue - vie au World Trade

Longue vie au roi yo

Je viens de l'Empire State c'est

À New York

Jungle de béton où - les rêves se réalisent

Il n'y a rien que tu ne puisses faire

Maintenant tu es à New York

Ces rues vont - te faire sentir tout neuf

Les grandes lumières t'inspireront

Applaudissons New York

New York New York

Les lumières sont éblouissantes les filles ont besoin de cache-œil

Pour qu'elles puissent sortir - des limites rapidement les lignes de côté sont

Garnies de victimes - qui sirotent la vie sans se soucier

Puis deviennent progressivement pires

Ne mords pas la pomme Ève

Prise dans le groupe populaire - maintenant tu es à la mode

L'hiver arrive il fait froid - à la mode avec la peau nue

Ville du péché c'est dommage sur un coup de tête

Les bonnes filles devenues mauvaises la - ville en est remplie

Mami a pris un bus - maintenant elle montre sa poitrine

Tout le monde monte sur elle - comme sur une ligne de bus

Je te salue Marie de la ville tu es une vierge

Et Jésus ne peut pas te sauver la vie - commence quand l'église se termine

Venu ici pour les études - diplômé de la vie de luxe

Joueurs de basket stars du rap - accros aux projecteurs

La MDMA te fait te sentir comme un champion

La ville ne dort jamais - mieux vaut prendre un Ambien

À New York

Jungle de béton où - les rêves se réalisent

Il n'y a rien que tu ne puisses faire

Maintenant tu es à New York

Ces rues vont - te faire sentir tout neuf

Les grandes lumières t'inspireront

Applaudissons New York

New York New York

Une main en l'air pour la grande ville

Lumières de la rue grands rêves - tout a l'air magnifique

Aucun endroit dans le monde - qui pourrait se comparer

Levez vos briquets - en l'air tout le monde dit

Ouais ouais

Ouais ouais

À New York

Jungle de béton où - les rêves se réalisent

Il n'y a rien que tu ne puisses faire

Maintenant tu es à New York

Ces rues vont - te faire sentir tout neuf

Les grandes lumières t'inspireront

Applaudissons New York

New York New York

[Anglais]

(Empire State Of Mind by Jay Z ft. Alicia Keys)

♪ Yeah I'm out that Brooklyn now I'm down in Tribeca ♪

♪ Right next to De Niro but I'll be hood forever ♪

♪ I'm the new Sinatra and since I made it here ♪

♪ I can make it anywhere yeah they love me everywhere ♪

♪ I used to cop in Harlem ♪

♪ Hola my Dominicanos ♪

♪ Right there up on Broadway ♪

♪ Brought me back to that McDonald's ♪

♪ Took it to my stash spot 560 State Street ♪

♪ Catch me in the kitchen like a Simmons whipping pastry ♪

♪ Cruising down 8th Street off-white Lexus ♪

♪ Driving so slow but BK is from Texas ♪

♪ Me I'm out that Bed-Stuy home of that boy Biggie ♪

♪ Now I live on Billboard and I brought my boys with me ♪

♪ Say what up to Ty Ty still sipping Mai Tais ♪

♪ Sitting courtside Knicks and Nets give me high fives ♪

♪ I be spiked out I could trip a referee ♪

♪ Tell by my attitude that I'm most definitely from ♪

♪ In New York ♪

♪ Concrete jungle where dreams are made of ♪

♪ There's nothing you can't do ♪

♪ Now you're in New York ♪

♪ These streets will make you feel brand-new ♪

♪ Big lights will inspire you ♪

♪ Let's hear it for New York ♪

♪ New York New York ♪

♪ Catch me at the X with OG at a Yankee game ♪

♪ I made the Yankee hat more famous than a Yankee can ♪

♪ You should know I bleed blue but I ain't a Crip though ♪

♪ But I got a gang of walking with my clique though ♪

♪ Welcome to the melting pot ♪

♪ Corners where we're selling ♪

♪ Africa Bambaataa home of the hip-hop ♪

♪ Yellow cab gypsy cab dollar cab holler back ♪

♪ For foreigners it ain't fair ♪

♪ They act like they forgot how to add ♪

♪ Eight million stories out there in the naked ♪

♪ City it's a pity half of y'all won't make it ♪

♪ Me I gotta plug Special Ed I Got It Made ♪

♪ If Jeezy's paying LeBron I'm paying Dwyane Wade ♪

♪ Three dice cee-lo three-card Marley ♪

♪ Labor Day Parade rest in peace Bob Marley ♪

♪ Statue of Liberty long live the World Trade ♪

♪ Long live the king yo ♪

♪ I'm from the Empire State that's ♪

♪ In New York ♪

♪ Concrete jungle where dreams are made of ♪

♪ There's nothing you can't do ♪

♪ Now you're in New York ♪

♪ These streets will make you feel brand-new ♪

♪ Big lights will inspire you ♪

♪ Let's hear it for New York ♪

♪ New York New York ♪

♪ Lights is blinding girls need blinders ♪

♪ So they can step out of bounds quick the side lines is ♪

♪ Lined with casualties who sip the life casually ♪

♪ Then gradually become worse ♪

♪ Don't bite the apple Eve ♪

♪ Caught up in the in-crowd now you're in-style ♪

♪ Into the winter gets cold en vogue with your skin out ♪

♪ City of sin is a pity on a whim ♪

♪ Good girls gone bad the city's filled with them ♪

♪ Mami took a bus trip now she got her bust out ♪

♪ Everybody ride her just like a bus route ♪

♪ Hail Mary to the city you're a virgin ♪

♪ And Jesus can't save you life starts when the church end ♪

♪ Came here for school graduated to the high life ♪

♪ Ball players rap stars addicted to the limelight ♪

♪ MDMA got you feeling like a champion ♪

♪ The city never sleeps better slip you're a Ambien ♪

♪ In New York ♪

♪ Concrete jungle where dreams are made of ♪

♪ There's nothing you can't do ♪

♪ Now you're in New York ♪

♪ These streets will make you feel brand-new ♪

♪ Big lights will inspire you ♪

♪ Let's hear it for New York ♪

♪ New York New York ♪

♪ One hand in the air for the big city ♪

♪ Street lights big dreams all looking pretty ♪

♪ No place in the world that could compare ♪

♪ Put your lighters in the air everybody say ♪

♪ Yeah yeah ♪

♪ Yeah yeah ♪

♪ In New York ♪

♪ Concrete jungle where dreams are made of ♪

♪ There's nothing you can't do ♪

♪ Now you're in New York ♪

♪ These streets will make you feel brand-new ♪

♪ Big lights will inspire you ♪

♪ Let's hear it for New York ♪

♪ New York New York ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
inspire /ɪnˈspaɪr/ B2	verb - inspirer
concrete /ˈkɒŋkriːt/ A2	adjective - concret noun - béton
jungle /ˈdʒʌŋɡl/ A1	noun - jungle
brand-new /brænd nuː/ A1	adjective - tout neuf
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
melting /ˈmɛltɪŋ/ A2	verb - fondre
pot /pɒt/ A1	noun - pot
casually /ˈkæʒuəli/ B1	adverb - décontractément
gradually /ˈɡrædʒuəli/ B1	adverb - graduellement
limelight /ˈlaɪmlaɪt/ B2	noun - feu des projecteurs
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B1	adjective - éblouissant
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B1	noun - frontières
casually /ˈkæʒuəli/ B1	adverb - décontractément
vogue /voʊɡ/ B2	noun - mode
whim /hwɪm/ B2	noun - caprice
route /ruːt/ A1	noun - itinéraire
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ A2	noun - vierge
champion /ˈtʃæmpiən/ A2	noun - champion
slip /slɪp/ A2	verb - glisser
ambien /ˈæmbiən/ C1	noun - sédatif