enough for you – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olivia Rodrigo
• Album: SOUR

Paroles et Traduction

[Français]

Je me maquillais quand on sortait ensemble

Parce que je pensais que tu m'aimerais davantage

Si je ressemblais aux autres reines du bal

Je sais que tu as déjà aimé auparavant

J'ai tellement essayé d'être tout ce que tu aimais

Pour que tu me dises juste que tu n'es pas du genre à faire des compliments

Et je savais comment tu prenais ton café

Et je connaissais tes chansons préférées par cœur

J'ai lu tous tes livres de développement personnel

Pour que tu me trouves intelligente

Moi, la petite stupide, émotive et obsessionnelle

Je savais dès le début que c'est exactement comme ça que tu partirais

Tu as trouvé quelqu'un de plus passionnant

La seconde d'après, tu étais déjà parti

Et tu m'as laissée là à pleurer, à me demander ce que j'avais fait de mal

Et tu dis toujours que je ne suis jamais satisfaite

Mais je ne pense pas que ce soit vrai

Car tout ce que j'ai toujours voulu, c'était être assez pour toi

Ouais, tout ce que j'ai toujours voulu, c'était être assez pour toi

Et peut-être que je ne suis tout simplement pas aussi intéressante

Que les filles que tu avais avant

Mais mon Dieu, tu n'en avais absolument rien à faire

De quelqu'un qui t'aimait plus que tout

Je dirais que tu m'as brisé le cœur

Mais tu as brisé bien plus que ça

Maintenant, je ne veux pas de ta sympathie

Je veux juste me retrouver moi-même

Avant que tu ne trouves quelqu'un de plus passionnant

La seconde d'après, tu étais déjà parti

Et tu m'as laissée là à pleurer, à me demander ce que j'avais fait de mal

Et tu dis toujours que je ne suis jamais satisfaite

Mais je ne pense pas que ce soit vrai

Car tout ce que j'ai toujours voulu, c'était être assez

Ne penses-tu pas que je t'ai trop aimé pour être utilisée puis jetée ?

Ne penses-tu pas que je t'ai trop aimé pour croire que je ne mérite rien ?

Mais ne me dis pas que tu es désolé, mon garçon

Aie pitié de toi-même

Parce qu'un jour, je serai tout pour quelqu'un d'autre

Et ils trouveront que je suis tellement passionnante

Et ce sera toi qui pleureras

Ouais, tu dis toujours que je ne suis jamais satisfaite

Mais je ne pense pas que ce soit vrai

Tu dis que je ne suis jamais satisfaite

Mais ce n'est pas moi, c'est toi

Car tout ce que j'ai toujours voulu, c'était être assez

Mais je ne pense que rien ne pourra jamais être assez

Pour toi

Assez pour toi, oh-oh

Non, rien n'est jamais assez pour toi

...

[Anglais]

I wore makeup when we dated

'Cause I thought you'd like me more

If I looked like the other prom queens

I know that you loved before

Tried so hard to be everything that you liked

Just for you to say you're not the compliment type

And I knew how you took your coffee

And your favorite songs by heart

I read all of your self-help books

So you'd think that I was smart

Stupid, emotional, obsessive little me

I knew from the start this is exactly how you'd leave

You found someone more exciting

The next second, you were gone

And you left me there cryin', wonderin' what I did wrong

And you always say I'm never satisfied

But I don't think that's true

'Cause all I ever wanted was to be enough for you

Yeah, all I ever wanted was to be enough for you

And maybe I'm just not as interesting

As the girls you had before

But God, you couldn't have cared less

About someone who loved you more

I'd say you broke my heart

But you broke much more than that

Now, I don't want your sympathy

I just want myself back

Before you found someone more exciting

The next second, you were gone

And you left me there cryin', wonderin' what I did wrong

And you always say I'm never satisfied

But I don't think that's true

'Cause all I ever wanted was to be enough

Don't you think I loved you too much to be used and discarded?

Don't you think I loved you too much to think I deserve nothing?

But don't tell me you're sorry, boy

Feel sorry for yourself

'Cause someday I'll be everything to somebody else

And they'll think that I am so exciting

And you'll be the one who's crying

Yeah, you always say I'm never satisfied

But I don't think that's true

You say I'm never satisfied

But that's not me, it's you

'Cause all I ever wanted was to be enough

But I don't think anything could ever be enough

For you

Enough for you, oh-oh

No, nothing's enough for you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - maquillage
compliment /ˈkɒmplɪmənt/ B2	noun - compliment
emotional /ɪˈməʊʃənl/ B1	adjective - émotionnel
obsessive /əbˈsesɪv/ C1	adjective - obsessionnel
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ A2	adjective - excitant
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - satisfait
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sympathie
discarded /dɪˈskɑːdɪd/ C1	verb - rejeté
deserve /dɪˈzɜːv/ B1	verb - mériter
someday /ˈsʌmdeɪ/ B1	adverb - un jour

Structures grammaticales clés

• I thought you'd like me more if I looked like the other prom queens

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ Utilisé pour des situations hypothétiques. "Looked" est au passé pour exprimer une condition irréelle.

• Just for you to say you're not the compliment type

  ➔ Infinitif de but ou de conséquence

  ➔ Utilisé ici pour exprimer le ""résultat inattendu"" d'une action.

• I knew from the start this is exactly how you'd leave

  ➔ Futur dans le passé

  ➔ Utilisé pour décrire un événement futur ""du point de vue du passé.""

• I'd say you broke my heart but you broke much more than that

  ➔ Conditionnel 'Would'

  ➔ Utilisé pour adoucir une affirmation ou introduire une ""pensée hypothétique.""

• Don't you think I loved you too much to be used?

  ➔ Too + adjectif + infinitif

  ➔ Indique que la quantité d'amour était ""excessive"" au point de ne pas permettre l'action.

• Don't tell me you're sorry, boy

  ➔ Impératif (négatif)

  ➔ Utilisé pour donner un ""ordre direct"" ou une instruction forte à l'auditeur.

• Someday I'll be everything to somebody else

  ➔ Futur simple

  ➔ Exprime une ""croyance confiante"" sur l'état futur.

• I don't think anything could ever be enough for you

  ➔ Verbe modal de possibilité (Could)

  ➔ Utilisé pour exprimer l'""impossibilité"" ou le manque de potentiel dans une situation.