뛰어(JUMP) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BLACKPINK

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne suis pas si facile à apprivoiser

Sous ces lumières, mes larmes se transforment en glace

C'est la plus douce des évasions

Chaque fois que ce sentiment m'envahit, je pourrais rester toute la nuit

Tu comprends enfin, je l'ai assuré, non ?

Ne t'y trompe pas, qui est qui

Whoa, tu crois contrôler ? On contre-attaque

Je marche avec assurance, je parle avec audace, ferme les yeux : un, deux, trois

(Saute)

Saute

Saute

Saute

Saute

Viens avec moi, je t'emmène plus haut

Cette prima donna épice ta vie

Tu sais que j'ai ce que tu aimes

Alors viens avec moi, cours, saute

(Saute)

Regarde-moi envahir les lieux

Je brille déjà, mes filles arrivent en force

(Saute)

Regarde-moi prendre le contrôle

Je veux te voir vibrer, danser sur la basse

Tu n'es pas diverti ? (Non) Je n'ai pas à m'expliquer (non)

Avec toutes mes sœurs (ah-ah-ah), on les rend fous, oui (ouais)

On a une mission (ouais) Plein gaz, pas de frein (whoo)

On brise le système, on s'échappe de cette cage

Tu comprends enfin, je l'ai dominé, non ?

N'oublie jamais qui est qui, oh

Tu crois contrôler ? On contre-attaque

Je marche avec assurance, je parle avec audace, ferme les yeux : un, deux, trois

(Saute)

Sau-sau-saute

Saute, saute

Saute

Viens avec moi, je t'emmène plus haut

Cette prima donna épice ta vie

Tu sais que j'ai ce que tu aimes

Alors viens avec moi, cours, saute

(Saute)

Regarde-moi envahir les lieux

Je brille déjà, mes filles arrivent en force

(Saute)

Regarde-moi prendre le contrôle

Je veux te voir vibrer, danser sur la basse

BLACKPINK dans ton secteur

Saute

Saute

[Coréen]

I'm not that easy to tame

You should see me under these lights, all my tears turn to ice

That's the sweetest escape

Every time that feelin' kicks in, I might stay through the night

Bet you get it now, rocked that, didn't I?

착각 하지 마 누가 누군지

Whoa, think you're runnin' that, guess we gunnin' back

You know I walk it, yeah, I talk it, 눈 감고 하나, 둘, 셋

(뛰어)

뛰어

뛰어

뛰어

뛰어

So come up with me, I'll take you high

That Prima donna spice up your life

You know I got that shit that you like

So come up with me, run up, uh, jump

(뛰어)

Watch me runnin' up the place

I'm already stuntin', and my girls are on the way

(뛰어)

Watch me open up the place

Wanna see you bumpin', baby, bouncin' to the bass

Are you not entertained? (No) I ain't gotta explain (no)

I'm with all of my sisters (ah-ah-ah), got 'em goin' insane, yeah (yeah)

You know we on a mission (yeah) all gas, no brakes, yeah (whoo, whoo, whoo)

Breakin' outta the system, breakin' outta this cage, yeah

Bet you get it now, ate that, didn't I?

순간 잊지 마 누가 누군지, oh

Think you runnin' that, guess we gunnin' back

You know I walk it, yeah, I talk it, 눈 감고 하나, 둘, 셋

(뛰어)

뛰-뛰-뛰어

뛰어, 뛰어

뛰어

So come up with me, I'll take you high

That Prima donna spice up your life

You know I got that shit that you like

So come up with me, run up, uh, jump

(뛰어)

Watch me runnin' up the place

I'm already stuntin', and my girls are on the way

(뛰어)

Watch me open up the place

Wanna see you bumpin', baby, bouncin' to the bass

BLACKPINK in your area

뛰어

뛰어

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jump /dʒʌmp/ A1	verb - sauter noun - saut
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer, faire fonctionner
tame /teɪm/ B1	verb - apprivoiser, dompter adjective - apprivoisé, docile
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - s'échapper, fuir noun - évasion, fuite
light /laɪt/ A1	noun - lumière; lampe
tear /tɪər/ B1	noun - larme
ice /aɪs/ A2	noun - glace
high /haɪ/ A1	adjective - haut adverb - haut
spice /spaɪs/ B2	verb - pimenter, agrémenter noun - épice
Prima donna /ˈpriːmə ˈdɒnə/ C1	noun - prima donna (chanteuse principale); personne capricieuse
stunt /stʌnt/ B2	verb - faire des cascades, frimer noun - cascade, coup de pub
bounce /baʊns/ B1	verb - rebondir, sautiller noun - rebond, bond
bass /beɪs/ B1	noun - basse (son)
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou, insensé; absurde
break /breɪk/ A2	verb - casser, briser; interrompre noun - pause, interruption
cage /keɪdʒ/ B1	noun - cage
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - système
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - mission
bet /bet/ B1	verb - parier; être sûr noun - pari
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher, se promener noun - marche, promenade

Structures grammaticales clés

• I'm not that easy to tame

  ➔ présent simple négatif avec infinitif

  ➔ La phrase utilise le présent simple négatif "not" et l’infinitif "to tame" pour décrire un état.

• You should see me under these lights, all my tears turn to ice

  ➔ verbe modal 'should' + verbe à l’infinitif (présent simple)

  ➔ Le verbe modal "should" est suivi du verbe de base "see" pour exprimer un conseil ou une attente.

• Every time that feeling kicks in, I might stay through the night

  ➔ proposition adverbiale 'Every time...' + verbe modal 'might' (possibilité)

  ➔ La proposition adverbiale "Every time" introduit une condition, et le modal "might" indique une possibilité.

• Bet you get it now, rocked that, didn't I?

  ➔ question tag avec auxiliaire passé 'did' (négatif)

  ➔ La question tag "didn't I?" utilise l'auxiliaire passé simple "did" à la forme négative pour confirmer.

• 착각 하지 마 누가 누군지

  ➔ forme impérative négative "하지 마"

  ➔ "하지 마" est la forme impérative négative signifiant "ne le fais pas".

• You know I walk it, yeah, I talk it, 눈 감고 하나, 둘, 셋

  ➔ phrases au présent simple + proposition impérative "눈 감고"

  ➔ La phrase combine le présent simple "I walk", "I talk" avec l'impératif "눈 감고" signifiant "ferme les yeux".

• So come up with me, I'll take you high

  ➔ impératif "come up" + futur simple avec "will" (contracté "'ll")

  ➔ "I'll take you high" utilise le futur simple "will" contracté en "'ll" pour exprimer une promesse.

• Are you not entertained? (No) I ain't gotta explain (no)

  ➔ question rhétorique + contraction négative "ain't gotta" (ne pas devoir)

  ➔ "ain't gotta" est une contraction négative familière signifiant "n'a pas besoin de".

• Breakin' outta the system, breakin' outta this cage, yeah

  ➔ participe présent utilisé comme gérondif/phrase verbale (action continue)

  ➔ "Breakin'" est le participe présent qui fonctionne comme groupe verbal indiquant une action continue, similaire à "breaking".