Shut Down – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BLACKPINK
• Album: BORNPINK

Paroles et Traduction

[Français]

BLACKPINK is here, eh oh

BLACKPINK is here, eh oh

Ce n'est pas un comeback, on n'est jamais parties

Tournez vos têtes, calmez-vous, vous allez vous casser le cou

De la glace rose, Drip drip drip freeze 'em on sight

On ferme tout, quoi, quoi, quoi, quoi

[Coréen]

BLACKPINK in your area eh oh

BLACKPINK in your area eh oh

컴백이 아냐 떠난 적 없으니까

고개들이 돌아 진정해 목 꺾일라

분홍빛의 얼음 Drip drip drip freeze 'em on sight

Shut it down what what what what

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
area /ˈeəriə/ A2	noun - zone
shut /ʃʌt/ A2	verb - fermer
down /daʊn/ A1	verb - abattre
back /bæk/ A1	verb - soutenir
head /hed/ A1	noun - tête
bright /braɪt/ A2	adjective - brillant
drip /drɪp/ A2	verb - goutter noun - goutte
freeze /friːz/ A2	verb - geler
sight /saɪt/ B1	noun - vue

Structures grammaticales clés

• 컴백이 아냐 떠난 적 없으니까

  ➔ Utilisation du suffixe '~니까' pour exprimer une raison ou une cause

  ➔ Le suffixe '~니까' dans '없으니까' indique la raison de la déclaration '컴백이 아냐'. Il explique pourquoi ce n'est pas un retour : parce qu'elles ne sont jamais parties.

• 고개들이 돌아 진정해 목 꺾일라

  ➔ Utilisation du suffixe '~할라' pour exprimer un avertissement ou une préoccupation

  ➔ Le suffixe '~할라' dans '꺾일라' est utilisé pour exprimer un avertissement ou une préoccupation, signifiant 'attention à ne pas te casser le cou' dans ce contexte.

• 분홍빛의 얼음 Drip drip drip freeze 'em on sight

  ➔ Utilisation de la structure nom possessif + nom ('분홍빛의 얼음')

  ➔ '분홍빛의 얼음' utilise la structure 'nom possessif + nom' pour décrire 'glace de couleur rose.'

• Shut it down what what what what

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ La répétition de 'what' est utilisée pour insister sur l'ordre 'Shut it down' et ajouter de l'intensité à la déclaration.