Ready For Love – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BLACKPINK

Paroles et Traduction

[Français]

Aujourd'hui aussi, dans ma tête, c'est uniquement toi

Je ne peux pas te sortir de ma tête

La couleur de la bouteille vidée toute la nuit est BLEUE

Ouais, je ne sais pas combien de fois tu as fait passer mon cœur pour l'abandonner

Le train de mes pensées roule sans arrêter, je n'ai pas pu dormir toute la nuit

Ouais, tu ne veux que quand tu le regrette, juste quand ça te manque

Ouais, même quand ça te manque, je préfère que ce soit toi

Il n'y a plus besoin d'attendre maintenant

Plus besoin d'avoir peur

Montre-moi la couleur de ton cœur

Vraiment, toi tu es nécessaire dans mon monde

Ouvre les yeux, je suis là devant toi

Je suis prêt pour l'amour

Dis-moi quand tu seras prêt

Parce que je suis déjà prêt

Dis-moi quand tu seras prêt, parce que

Je suis prêt pour l'amour

Je suis prêt pour l’amour, je suis prêt pour l’amour

Je suis prêt pour l’amour, je suis prêt pour l’amour

Prêt ou pas, j'arrive et je cours

Comme si c'était maintenant ou jamais, je ne sais jamais si tu le veux

Et si l'amour n'était pas ce qu'il était censé être ?

Et s'il n'y a pas de Roméo pour moi ?

Plus d'espoir, plus de roses, plus de notes à lire

Alors je ferme les yeux pour voir

Ce dont j'ai besoin, c'est pour toujours et pour toujours, bébé, pas parfois

Quand tu le veux, tu ferais mieux de venir me chercher, parce que je suis prêt

Il n'y a plus besoin d'attendre maintenant

Plus besoin d'avoir peur

Montre-moi la couleur de ton cœur

Vraiment, tu es nécessaire dans mon monde

Ouvre les yeux, me voilà devant toi

Je suis prêt pour l'amour

Dis-moi quand tu seras prêt

Parce que je suis déjà prêt

Dis-moi quand tu seras prêt, parce que

Je suis prêt pour l'amour

Je suis prêt pour l’amour, je suis prêt pour l’amour

Je suis prêt pour l’amour, je suis prêt pour l’amour

Tout ton être et ton âme

Me rend éperdument heureux, me fait sourire de joie

Il n'y a rien de mauvais

Quand tu donnes tout de toi pour moi

Je te protégerai

Lalala lalalala Lalala lalalala

[Coréen]

오늘 하루도 내 머릿속은 오직 Y-O-U

Can’t get you out of my head

밤새 비워낸 병의 색은 BLUE

Yeah, 넌 도대체 몇 번을 내 맘 가져다 버린 건지 몰라

생각의 기차는 쉬지 않고 달려가 밤새 못 자

Yeah, 넌 아쉬울 때만 Yeah, 그저 아쉬울 때만 날

Yeah, 그래 아쉬울 때라도 너라면 좋으니까

이젠 기다릴 것도 없잖아

겁낼 필요도 없잖아

네 심장의 색깔을 보여줘

정말 내 세상엔 네가 필요해

두 눈을 떠봐 네 앞에 Here I am

I’m ready for love

Tell me when you’re ready

Cuz I’m already ready

Tell me when you’re ready Cuz

I’m ready for love

I’m ready for love I’m ready for love

I’m ready for love I’m ready for love

Ready or not, here I come and I’m running

Like it’s now or never, I never know if you want it

What if love wasn’t what it was supposed to be?

What if there’s no Romeo for me?

No hope, no roses, no more notes to read

So I keep my eyes closed to see

What I need is forever and forever baby, not sometimes

When you want it then you best come find me cuz I‘m ready

이젠 기다릴 것도 없잖아

겁낼 필요도 없잖아

네 심장의 색깔을 보여줘

정말 내 세상엔 네가 필요해

두 눈을 떠봐 네 앞에 Here I am

I’m ready for love

Tell me when you’re ready

Cuz I’m already ready

Tell me when you’re ready Cuz

I’m ready for love

I’m ready for love I’m ready for love

I’m ready for love I’m ready for love

네 영혼과 모든 것이

날 황홀하게 해 기뻐 웃게 해

나쁠 거 없잖아

네 모든 걸 날 위해 던질 때

널 지켜줄게

Lalala lalalala Lalala lalalala

Structures grammaticales clés

• Can’t get you out of my head

  ➔ Contruction de 'cannot' + verbe

  ➔ Indique une incapacité ou un désir fort avec la contraction négative

• I’m ready for love

  ➔ Verbe au présent avec 'be' + phrase adjectivale

  ➔ Exprime l'état d'être prêt ou disposé à faire quelque chose

• Tell me when you’re ready

  ➔ Impératif + question indirecte

  ➔ Donne un ordre ou une demande directe avec une clause conditionnelle

• I never know if you want it

  ➔ 'never' + verbe à l'infinitif, formant une déclaration négative

  ➔ Utilise 'never' comme adverbe pour nier la certitude

• What if love wasn’t what it was supposed to be?

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'what if' + passé simple

  ➔ Spécule sur un scénario hypothétique utilisant 'what if'

• So I keep my eyes closed to see

  ➔ Présent simple pour une action habituelle ou en cours

  ➔ Exprime une action habituelle ou en cours au présent

• Noble or not, here I come and I’m running

  ➔ 'or' + adjectif + virgule + sujet + verbe + et + sujet + verbe

  ➔ Combine deux options ou états avec 'or', puis continue avec des actions