Tally – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BLACKPINK
• Album: BORN PINK

Paroles et Traduction

[Français]

Je dis "tant pis" quand j'en ai envie - Parce que personne ne compte les points

Je fais ce que je veux avec qui je veux - Je vais pas le cacher

Pendant que tu parles de toutes ces conneries - Moi, je prends ce qui m'revient, ce qui m'revient

Je m'excuse pas pour mon comportement - Si t'es offensé, j'en ai rien à foutre

Tu me regardes au lieu de te regarder dans le miroir - C'est un peu bizarre comment

Tout le monde me dit d'être gentille - Tout le monde juge, mais regarde bien

Mais mon corps appartient pas à ces types, non-non-non - Et je vais pas changer parce que tu le dis

Je dis "tant pis" quand j'en ai envie - Parce que personne ne compte les points

Je fais ce que je veux avec qui je veux - Je vais pas le cacher

Pendant que tu parles de toutes ces conneries - Moi, je prends ce qui m'revient, ce qui m'revient

Ouais, je dis "tant pis" quand j'en ai envie - Parce que personne ne compte les points

Je fais ce que je veux avec qui je veux - Et je vais pas le cacher

Je vais le faire comme les garçons disent - Je prends ce qui m'revient, ce qui m'revient

On m'a dit d'être cool - Je casse les règles, je brise les cœurs en deux

On m'a prévenue de faire les règles - Ou jouer la folle, c'est pas difficile à choisir

Démontons les toi et les toi pas - Et oublions les ne plais, je prends ce qui m'revient

Ce qui est à moi est à moi, le tien est à moi - C'est à moi, mets-toi à la queue

Parfois, j'aime jouer salement - Comme tous ces enfoirés le font

C'est mon choix et je blesse personne - Mais ça doit pas être féminin

Tout le monde me dit d'être gentille - Tout le monde juge, mais regarde bien

Mais mon corps appartient pas à ces types, non-non-non - Et je vais pas changer parce que tu le dis

Je dis "tant pis" quand j'en ai envie - Parce que personne ne compte les points

Je fais ce que je veux avec qui je veux - Je vais pas le cacher

Pendant que tu parles de toutes ces conneries - Moi, je prends ce qui m'revient, ce qui m'revient

Ouais, je dis "tant pis" quand j'en ai envie - Parce que personne ne compte les points

Je fais ce que je veux avec qui je veux - Et je vais pas le cacher

Je vais le faire comme les garçons disent - Je prends ce qui m'revient, ce qui m'revient

(Ouais, je dis "tant pis" quand j'en ai envie)

(Et je vais pas le cacher)

[Anglais]

I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like I ain't gon' conceal it

While you talkin' all that shit I'll be gettin' mine, gettin' mine

Don't apologize for my behavior If you're offended, I don't care

Starin' at me 'stead of starin' in the mirror Little weird how

Everybody tells me to play nice Everybody judge, but looking twice

But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though And I'm not gonna change 'cause you say so

I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like I ain't gon' conceal it

While you talkin' all that shit I'll be gettin' mine, gettin' mine

Yeah, I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like And I ain't gon' conceal it

I'll just do it like the boys say I'm gettin' mine, gettin' mine

Told me to play it cool I break the rules, I'm breakin' hearts in two

Warned me to make the rules Or play the fool, it ain't that hard to choose

Take apart the do's and don'ts And lose the won'ts, I'm gettin' mine

Mines is mine, yours is mine This is mine, get in line

Sometimes, I like to go play dirty Just like all of the fuck boys do

That's my choice and there's no one I'm hurtin' But that's not girly

Everybody tells me to play nice Everybody judge, but looking twice

But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though And I'm not gonna change 'cause you say so

I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like I ain't gon' conceal it

While you talkin' all that shit I'll be gettin' mine, gettin' mine

Yeah, I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like And I ain't gon' conceal it

I'll just do it like the boys say I'm gettin' mine, gettin' mine

(Yeah, I say "fuck it" when I feel it)

(And I ain't gon' conceal it)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fuck /fʌk/ B2	verb - baiser (sens vulgaire) interjection - putain (exclamation vulgaire)
tally /ˈtæli/ A2	noun - décompte ou enregistrement de points verb - compter ou enregistrer quelque chose
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir quelque chose par le toucher ou émotion
keep /kiːp/ A2	verb - continuer ou maintenir quelque chose
do /duː/ A1	verb - faire quelque chose
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir quelque chose
conceal /kənˈsiːl/ B1	verb - cacher quelque chose
shit /ʃɪt/ B2	noun - merde (excréments vulgaires; absurdités ou situation mauvaise)
talk /tɔːk/ A2	verb - parler ou converser
get /ɡɛt/ A2	verb - obtenir ou atteindre quelque chose
offend /əˈfɛnd/ B2	verb - offenser quelqu'un
stare /stɛər/ B1	verb - regarder fixement sans cligner des yeux
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - juger quelqu'un ou quelque chose
body /ˈbɒdi/ A1	noun - le corps physique d'une personne
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - appartenir à ou être lié à
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer quelque chose
break /breɪk/ A2	verb - casser en morceaux ou violer les règles
play /pleɪ/ B1	verb - jouer ou se comporter d'une certaine façon