Shut Down – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BLACKPINK
• Album: BORN PINK

Paroles et Traduction

[Français]

BLACKPINK est dans votre zone, eh-oh

BLACKPINK est dans votre zone, eh-oh

Ce n'est pas un retour, car je n'ai jamais été partie

Tous les regards se tournent, calme-toi, tu vas te tordre le cou

Gouttes de glace rose, drip, drip, drip, je les gèle d'un regard

On ferme tout, quoi, quoi, quoi, quoi ?

Ce n'est pas un jeu, car je n'ai jamais perdu

Aboie donc, puisque c'est moi qui tiens ta laisse

Pédale au plancher, on monte à deux-cent-cinq

On ferme tout, uh-uh-uh-uh

Fais pleuvoir le vert sur ta tête, ne trébuche pas, bébé

Reste humble et assieds-toi, assieds-toi juste là, bébé

Priant pour ma chute, beaucoup ont essayé, bébé

Attrape-moi quand tu entendras ma Lamborghini faire vroom, vroom, vroom, vroom

Quand on arrive, tu sais qu'on ferme la boutique

Baisse l'enseigne et verrouille la porte, shut down

Whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it

C'est noir et rose une fois le soleil couché

Quand on arrive, tu sais qu'on ferme la boutique

Baisse l'enseigne et verrouille la porte, shut down

Whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it

Continue de me regarder tout fermer

Non, tu ne veux pas m'avoir comme ennemie

C'est ça, je m'insinue tranquillement

Une bande d'imitatrices qui veulent être moi

Je ferais pareil si j'étais toi

J'ai fait le tour du monde, des perles sur toi, meuf

Des diamants VVS, on a investi, uh

Besoin d'une leçon, regarde le collier, regarde ces robes

On ne les achète pas, on nous les offre, uh

Une rock star, une pop star, mais encore plus sauvage

Dites au revoir aux paparazzi

Prenez-moi sous mon meilleur angle, je vous sourirai

Je sais que ce n'est pas juste pour toi, ça t'effraie, genre "et maintenant ?"

BLACKPINK est dans votre zone, et la zone est fermée

On ferme tout

Oui, voici la réponse suivante, regarde bien, ne dors pas, bébé

Retourne-la, c'est l'étiquette du prix, c'est pas donné, bébé

Reste dans ta voie car je vais doubler

Attrape-moi quand tu entendras ma Lamborghini faire vroom, vroom, vroom, vroom

Quand on arrive, tu sais qu'on ferme la boutique

Baisse l'enseigne et verrouille la porte, shut down

Whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it

C'est noir et rose une fois le soleil couché

Quand on arrive, tu sais qu'on ferme la boutique

Baisse l'enseigne et verrouille la porte, shut down

Whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it

Continue de me regarder tout fermer

...

On ferme tout (eh-oh), BLACKPINK est dans votre zone

On ferme tout (eh-oh), whoa, whoa, whoa, whoa

On ferme tout (eh-oh), BLACKPINK est dans votre zone

Continue de parler, et on vous fait taire

...

[Coréen]

BLACKPINK in your area, eh-oh

BLACKPINK in your area, eh-oh

컴백이 아냐, 떠난 적 없으니까

고개들이 돌아, 진정해, 목 꺾일라

분홍빛의 얼음 drip, drip, drip, freeze 'em on sight

Shut it down, what, what, what, what?

게임이 아냐, 진 적이 없으니까

짖어봐, 네 목에 목줄은 내 거니까

땅바닥에 닿은 pedal, we go two-zero-five

Shut it down, uh-uh-uh-uh

초록 비를 내려 머리 위로, don't trip, baby

겸손하게 그냥 앉아있어, just sit, baby

Praying for my downfall, many have tried, baby

Catch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroom

When we pull up, you know it's a shut down

간판 내리고 문 잠가 shut down

Whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it

It's black and it's pink once the sun down

When we pull up, you know it's a shut down

간판 내리고 문 잠가 shut down

Whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it

Keep watchin' me shut it down

Nah, you don't wanna be on my bad side

That's right, I'm slidin' through

Bunch of wannabes that wanna be me

Me three if I was you

Been around the world, pearls on ya, girl

VVS's we invested, uh

Need a lesson, see the necklace, see these dresses

We don't buy it, we request it, uh

A rock star, a pop star, but rowdier

Say bye to the paparazzi

Get my good side, I'll smile for ya

Know it ain't fair to ya, it's scarin' ya like what now?

BLACKPINK in your area, the area been shut down

It's a shut down

네, 다음 답안지야, 똑바로 봐, don't sleep, baby

뒤집어봐, 이건 가격표야 ain't cheap, baby

Stay in your own lane 'cause I'm 'bout to swerve

Catch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroom

When we pull up, you know it's a shut down

간판 내리고 문 잠가 shut down

Whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it

It's black and it's pink once the sun down

When we pull up, you know it's a shut down

간판 내리고 문 잠가 shut down

Whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it

Keep watchin' me shut it down

Shut it down (eh-oh), BLACKPINK in your area

Shut it down (eh-oh), whoa, whoa, whoa, whoa

Shut it down (eh-oh), BLACKPINK in your area

Keep talkin', we shut you down

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
컴백 keombaek Level 1	noun - retour
진정해 jinjeonghae Level 3	verb - se calmer
분홍빛 bunhongbit Level 2	noun - couleur rose
짖어봐 jijeobwa Level 3	verb - aboyer
목줄 mokjul Level 4	noun - laisse
겸손하게 gyeomsonhage Level 4	adverb - humblement
간판 ganpan Level 3	noun - enseigne
잠가 jamga Level 2	verb - fermer
답안지 dabanji Level 4	noun - feuille de réponses
똑바로 ttokbaro Level 3	adverb - droitement
뒤집어봐 dwijibeobwa Level 3	verb - retourner
가격표 gagyeokpyo Level 3	noun - étiquette de prix