Don't Know What To Do – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BLACKPINK

Paroles et Traduction

[Français]

Attends un instant, fais en sorte que le temps s'arrête

Je sens que quelque chose ne va pas

J'essaie de sourire de manière maladroite

Maintenant, je me sens désolée pour moi-même

Je dis que ça va, mais

Je ne sais pas quoi faire sans toi

Je reste seule dans cet endroit insignifiant

Le souvenir de toi que j'imagine est bleu

Les gens changent, pourquoi suis-je la seule comme ça ?

En ce jour aussi beau

Comment tout cela peut-il être si accablant ?

Je ne sais pas quoi faire

Je ne sais pas quoi faire sans toi, ouais

Je ne sais pas quoi faire sans toi, ouais

Je ne sais pas quoi faire sans

Toi, toi, toi

Tu sais, je ne sais pas quoi faire

Je ne sais pas quoi faire

Attends un instant, comme les gens qui viennent et partent

C'est juste que nous n'étions pas censés l'être

J'ai peur que le téléphone sonne

Je déteste être celui qui s'appuie pour rien

Le tic-tac de l'horloge qui résonne

Me dérange particulièrement

Je parais assez bien

Je ne sais pas quoi faire sans toi

J'ai peur que mon cœur soit découvert dans le miroir

Mes lèvres que j'imagine sont bleues

Je suis à l'aise seule, c'est juste comme ça

En ce jour aussi beau

Comment tout cela peut-il être si accablant ?

Je ne sais pas quoi faire

Je ne sais pas quoi faire sans toi, ouais

Je ne sais pas quoi faire sans toi, ouais

Je ne sais pas quoi faire sans

Toi, toi, toi

...

Tu sais, je ne sais pas quoi faire

Je ne sais pas quoi faire sans toi

Je dis que ça va, mais

Je ne sais pas quoi faire sans toi

Je reste seule dans cet endroit insignifiant

Le souvenir de toi que j'imagine est bleu

...

[Anglais]

잠깐 (잠깐) 누가 시간을 좀 멈춰봐 (멈춰봐)

뭔가 (뭔가) 크게 어긋난 걸 난 느껴 (난 느껴)

애써 (애써) 어색하게 웃어보다 (어색하게 웃어보다)

이젠 (이젠) 그런 내가 안쓰러워

아냐 괜찮다고 말하지만

Don't know what to do without you

하찮은 이곳에 홀로 남아

그려본 네 기억은 blue

사람은 변해 왜 나만 이래

오늘처럼 예쁜 날에

어떻게 이렇게 모든 게 벅차기만 해

Don't know what to do

I don't know what to do without you, yeah

I don't know what to do without you, yeah

I don't know what to do without

You, you, you

You know, I don't know what to do

Don't know what to do

잠깐 (잠깐) 왔다 떠난 사람들처럼 (떠난 사람들처럼)

그냥 (그냥) 우린 아니었던 거지 뭐 (아니었던 거지 뭐)

혹시라도 전화가 울릴까 봐

괜한 기댈 하는 내가 미워

자꾸 똑딱 거리는 시계 소리가

유난히 거슬려

꽤나 멀쩡해 보이지만

Don't know what to do without you

이런 내 맘 거울에 들킬까 봐

그려본 내 입술은 blue

혼자가 편해 난 그냥 그래

오늘처럼 예쁜 날에

어떻게 이렇게 모든 게 벅차기만 해

Don't know what to do

I don't know what to do without you, yeah

I don't know what to do without you, yeah

I don't know what to do without

You, you, you

You know, I don't know what to do

Don't know what to do without you

아냐, 괜찮다고 말하지만

Don't know what to do without you

하찮은 이곳에 홀로 남아

그려본 네 기억은 blue

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A1	verb - savoir
do /duː/ A1	verb - faire
without /wɪˈðaʊt/ A2	preposition - sans
blue /bluː/ A2	adjective - bleu
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - mémoire
feel /fiːl/ B1	verb - ressentir
alone /əˈloʊn/ B1	adverb - seul
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - beau
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - changer
hate /heɪt/ B2	verb - haïr
time /taɪm/ A1	noun - temps
cry /kraɪ/ B1	verb - pleurer
sound /saʊnd/ A2	noun - son
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - mémoire

Structures grammaticales clés

• I don't know what to do without you

  ➔ Temps présent simple avec 'do not' (don't) pour la négation et 'know' comme verbe d'état mental.

  ➔ 'Don't' est la contraction de 'do not' utilisée pour la négation au présent.

• 잠깐 (잠깐) 누가 시간을 좀 멈춰봐

  ➔ Utilisation du mot interrogatif '누가' (qui) pour demander le sujet qui effectue une action.

  ➔ '누가' est un pronom interrogatif coréen signifiant 'qui', utilisé pour demander qui effectue une action.

• 그려본 네 기억은 blue

  ➔ Utilisation de '그려본' (essayer d'imaginer ou de se rappeler) avec '은' comme marqueur de thème, et 'blue' comme adjectif métaphorique.

  ➔ '그려본' est une forme dérivée de '그려보다', signifiant essayer d'imaginer ou de se rappeler quelque chose.

• 애써 (애써) 어색하게 웃어보다

  ➔ Utilisation de l'adverbe '애써' (avec effort) pour modifier le verbe '웃어보다' (essayer de sourire), indiquant un effort.

  ➔ '애써' est un adverbe signifiant faire quelque chose avec effort ou difficulté, soulignant l'effort.

• 오늘처럼 예쁜 날에

  ➔ Utilisation de '처럼' (comme) pour comparer '오늘' (aujourd'hui) avec une journée belle.

  ➔ '처럼' est une particule grammaticale indiquant une similarité ou une comparaison, comme 'like' en anglais.

• 이젠 (이젠) 그런 내가 안쓰러워

  ➔ Utilisation de '이젠' (maintenant, dorénavant) pour indiquer un changement de temps ou de perspective.

  ➔ '이젠' signifie 'maintenant' ou 'dorénavant', utilisé pour signaler un changement dans la perspective ou dans le temps.