Kill This Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BLACKPINK

Paroles et Traduction

[Français]

Yeah, yeah, yeah - BLACKPINK DANS TA ZONE !

Yeah, yeah, yeah

Après un "salut" sucré, il y a toujours un "au revoir" amer - Après chaque euphorie, il y a un prix à payer

Il n'y a pas de réponse à ce test, je tomberai toujours dedans, oui - Je suis l'esclave de mes émotions, merde à cet amour sans cœur

Me voilà, je défonce la porte - Donne-moi le plus fort

C'est si évident, cet amour - Donne-m'en plus, donne-m'en encore

Accroche-toi au bord de la falaise si tu veux - En un seul mot, tu es à nouveau sous le charme

Cette sensation de nervosité chaleureuse, l'excitation extrême - On aurait dit le paradis, mais tu n'y entreras peut-être pas

Regarde-moi, regarde-toi, qui souffrira le plus ? - Tu es intelligent, comme qui ? Comme toi

Si tu pleures des larmes de sang de tes deux yeux - Tellement désolé, comme qui ? Comme toi

Que dois-je faire ? Je ne supporte pas d'être aussi faible - Tout en me forçant à me couvrir les yeux

Je dois mettre un terme à cet amour

Tuons cet amour ! - Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Tuons cet amour ! - Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Je me sens comme une pécheresse - C'est tellement intense avec lui, je perds la tête

Il a dit que j'avais l'air folle - Merci bébé

Je te dois tout ça - Tu m'as complètement chamboulée

Son amour est mon préféré - Mais toi plus moi

Malheureusement, ça peut être dangereux

Quelle chance pour moi, quelle chance pour toi - Après tout, au bout du compte, on ment

Et alors ? Et alors ? - Si je finis par t'oublier

Tellement désolée - Je ne regrette rien

Que dois-je faire ? Je ne supporte pas d'être aussi faible - Tout en me forçant à cacher mes larmes

Je dois mettre un terme à cet amour

Tuons cet amour ! - Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Tuons cet amour ! - Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Nous nous donnons tous à l'amour - Ce qui te fait pleurer, oh, oh

Nous faisons tous l'amour - Ce qui te tue de l'intérieur, yeah

Nous devons tuer cet amour (Yeah, yeah) - Yeah, c'est triste mais vrai

Il faut tuer cet amour (Yeah, yeah) - Avant qu'il ne te tue aussi

Tue cet amour (Yeah, yeah) - Yeah, c'est triste mais vrai

Il faut tuer cet amour (Yeah, yeah) - Il faut tuer, tuons cet amour !

[Anglais]

Yeah, yeah, yeah BLACKPINK IN YOUR AREA!

Yeah, yeah, yeah

After a sweet "hi", there's always a bitter "bye" After every crazy high, there’s a price you have to pay

There’s no answer to this test I’ll always fall for it yes I’m a slave to my emotions, Sc*** this heartless love

Here I come kick in the door Give me the strongest one

So obvious, that love Give me more, give me some more

Cling onto the edge of the cliff if you want With just one word you're like starstruck again

That warm nervous feeling, extreme excitement Felt like heaven but you might not get in it

Look at me, look at you, who will be in more pain? You smart like who? You are

If you cry tears of blood from both eyes So sorry like who? You are

What should I do? I can’t stand myself being so weak While I force myself to cover my eyes

I need to bring an end to this love

Let's kill this love! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Let's kill this love! Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Feelin' like a sinner It's so fire with him I go boo, ooh

He said you look crazy Thank you baby

I owe it all to you Got me all messed up

His love is my favorite But you plus me

Sadly can be dangerous

Lucky me, lucky you After all, in the end we lie

So what? So what? If I end up forgetting you

So sorry I'm not sorry

What should I do? I can’t stand myself being so weak While I force myself to hide my tears

I need to bring an end to this love

Let's kill this love! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Let's kill this love! Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

We all commit to love That makes you cry, oh, oh

We're all making love That kills you inside, yeah

We must kill this love (Yeah, yeah) Yeah, it's sad but true

Gotta kill this love (Yeah, yeah) Before it kills you too

Kill this love (Yeah, yeah) Yeah, it's sad but true

Gotta kill this love (Yeah, yeah) Gotta kill, let's kill this love!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amer
slave /sleɪv/ B2	noun - esclave
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ A2	noun - émotions
heartless /ˈhɑːrtlɪs/ B2	adjective - sans cœur
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - évident
starstruck /ˈstɑːrstrʌk/ C1	adjective - ébloui
extreme /ɪkˈstriːm/ B1	adjective - extrême
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ A2	noun - excitation
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - dangereux
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - pécheur
force /fɔːrs/ B1	verb - forcer
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - s'engager
weak /wiːk/ A1	adjective - faible
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - préféré
price /praɪs/ A1	noun - prix

Structures grammaticales clés

• There’s a price you have to pay

  ➔ Verbe modal 'have to' pour exprimer l'obligation

  ➔ L'expression "have to" est utilisée ici pour indiquer qu'un sacrifice ou une conséquence est inévitable.

• I’m a slave to my emotions

  ➔ Collocation nom + préposition

  ➔ Le mot "to" agit comme une préposition reliant "slave" à l'objet "emotions", montrant le destinataire de l'action.

• Cling onto the edge of the cliff if you want

  ➔ Premier conditionnel (if + présent simple)

  ➔ La proposition "if" établit une condition, tandis que l'impératif "Cling" exprime le résultat.

• You smart like who?

  ➔ Question comparative elliptique informelle

  ➔ La structure omet le verbe "are" pour souligner la nature rhétorique de la comparaison "like who".

• I can’t stand myself being so weak

  ➔ Construction verbe + gérondif

  ➔ Le verbe "stand" est suivi de "myself being", où "being" agit comme un gérondif décrivant l'état.

• While I force myself to cover my eyes

  ➔ Conjonction de subordination de temps

  ➔ La conjonction "while" relie deux actions se produisant simultanément dans ce contexte.

• It's so fire with him I go boo, ooh

  ➔ Utilisation d'adjectifs d'argot et d'expressions idiomatiques

  ➔ "Fire" est utilisé comme un adjectif d'argot pour "intense/génial", tandis que "boo" est un terme affectueux idiomatique.

• Before it kills you too

  ➔ Expression prépositionnelle de temps

  ➔ "Before" fonctionne comme une préposition ici, suivie de la proposition nominale "it kills you".