뛰어 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BLACKPINK

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne suis pas facile à dompter

Tu devrais me voir sous ces lumières, toutes mes larmes se transforment en glace

C'est la plus douce des évasions

À chaque fois que ce sentiment se manifeste, je pourrais rester toute la nuit

J'imagine que tu comprends maintenant, j'ai géré ça, n'est-ce pas ?

Ne te méprends pas sur qui est qui

Whoa, tu crois contrôler ça, mais on contre-attaque

Tu sais que je le vis, oui, j'en parle, ferme les yeux, un, deux, trois (Saute)

...

Saute, saute

Saute, saute

Alors viens avec moi, je t'emmènerai au sommet

Cette "Prima donna" pimente ta vie

Tu sais que j'ai ce truc qui te plaît

Alors viens avec moi, fonce, euh, saute (Saute)

Regarde-moi mettre le feu à la place

Je suis déjà en train de me faire remarquer, et mes filles arrivent (Saute)

Regarde-moi ouvrir la place

Je veux te voir bouger, bébé, vibrer sur la basse

Tu n'es pas diverti ? (Non) Je n'ai pas à expliquer (non)

Je suis avec toutes mes sœurs (ah-ah-ah), elles deviennent dingues, ouais (ouais)

Tu sais qu'on est en mission (ouais), à fond, sans freiner, ouais (whoo, whoo, whoo)

On sort du système, on sort de cette cage, ouais

J'imagine que tu comprends maintenant, j'ai géré ça, n'est-ce pas ?

N'oublie pas qui est qui, oh

Tu crois contrôler ça, mais on contre-attaque

Tu sais que je le vis, oui, j'en parle, ferme les yeux, un, deux, trois (Saute)

Saute-saute-saute

Saute, saute

Saute

Alors viens avec moi, je t'emmènerai au sommet

Cette "Prima donna" pimente ta vie

Tu sais que j'ai ce truc qui te plaît

Alors viens avec moi, fonce, euh, saute (Saute)

Regarde-moi mettre le feu à la place

Je suis déjà en train de me faire remarquer, et mes filles arrivent (Saute)

Regarde-moi ouvrir la place

Je veux te voir bouger, bébé, vibrer sur la basse

...

BLACKPINK dans ta zone

...

Saute

...

Saute

...

[Coréen]

I'm not that easy to tame

You should see me under these lights, all my tears turn to ice

That's the sweetest escape

Every time that feelin' kicks in, I might stay through the night

Bet you get it now, rocked that, didn't I?

착각 하지 마 누가 누군지

Whoa, think you're runnin' that, guess we gunnin' back

You know I walk it, yeah, I talk it, 눈 감고 하나, 둘, 셋 (뛰어)

뛰어, 뛰어

뛰어, 뛰어

So come up with me, I'll take you high

That Prima donna spice up your life

You know I got that shit that you like

So come up with me, run up, uh, jump (뛰어)

Watch me runnin' up the place

I'm already stuntin', and my girls are on the way (뛰어)

Watch me open up the place

Wanna see you bumpin', baby, bouncin' to the bass

Are you not entertained? (No) I ain't gotta explain (no)

I'm with all of my sisters (ah-ah-ah), got 'em goin' insane, yeah (yeah)

You know we on a mission (yeah) all gas, no brakes, yeah (whoo, whoo, whoo)

Breakin' outta the system, breakin' outta this cage, yeah

Bet you get it now, ate that, didn't I?

순간 잊지 마 누가 누군지, oh

Think you runnin' that, guess we gunnin' back

You know I walk it, yeah, I talk it, 눈 감고 하나, 둘, 셋 (뛰어)

뛰-뛰-뛰어

뛰어, 뛰어

뛰어

So come up with me, I'll take you high

That Prima donna spice up your life

You know I got that shit that you like

So come up with me, run up, uh, jump (뛰어)

Watch me runnin' up the place

I'm already stuntin', and my girls are on the way (뛰어)

Watch me open up the place

Wanna see you bumpin', baby, bouncin' to the bass

BLACKPINK in your area

뛰어

뛰어

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - évasion
night /naɪt/ A1	noun - nuit
gunnin' /ˈɡʌnɪn/ B2	verb - poursuivre
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
high /haɪ/ A2	adjective - haut
spice /spaɪs/ B1	noun - épices
shit /ʃɪt/ C1	noun - truc génial
jump /dʒʌmp/ A1	verb - sauter
stuntin' /ˈstʌntɪn/ B2	verb - se vanter
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
bumpin' /ˈbʌmpɪn/ B1	verb - danser énergiquement
brakes /breɪks/ A2	noun - freins
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - système
cage /keɪdʒ/ A2	noun - cage

Structures grammaticales clés

• I'm not that easy to tame

  ➔ Présent Simple - Déclaration Négative

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire une vérité générale sur la personnalité du locuteur. L'utilisation de 'not' crée une déclaration négative. 'Easy to tame' est une phrase adjectivale décrivant le locuteur.

• 착각 하지 마 누가 누군지

  ➔ Impératif + Mot Interrogatif

  ➔ Ceci est un ordre direct ('착각 하지 마' - ne te méprends pas) suivi d'une phrase interrogative ('누가 누군지' - qui est qui). C'est un défi rhétorique, impliquant 'Ne te trompe pas sur qui est en charge'.

• Think you're runnin' that, guess we gunnin' back

  ➔ Présent Continu (question) + Conjonction + Présent Continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu ('runnin' that', 'gunnin' back') pour décrire des actions qui se déroulent maintenant ou autour de maintenant. 'Guess' introduit une supposition. L'argot 'gunnin' back' implique une représaille.

• 눈 감고 하나, 둘, 셋 (뛰어)

  ➔ Impératif + Comptage + Impératif

  ➔ Ceci est un compte à rebours ('하나, 둘, 셋' - un, deux, trois) suivi de l'impératif '뛰어' (cours). Cela crée un sentiment d'anticipation et d'action immédiate.