Shut Down – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BLACKPINK
• Album: BORN PINK

Paroles et Traduction

Découvrez « Shut Down », le hit percutant de BLACKPINK, et profitez‑en pour enrichir votre coréen ! En écoutant les raps incisifs, les refrains accrocheurs et les jeux de mots audacieux, vous apprendrez des expressions de confiance, du vocabulaire lié à la réussite et à la rivalité, ainsi que des structures grammaticales utilisées dans les couplets. Ce mélange unique de violon classique et de trap fait de la chanson un exemple parfait de fusion culturelle à explorer.

[Français]

Blackpink dans ton secteur

Blackpink dans ton secteur

Ce n'est pas un retour, on n'est jamais parti

Les têtes se tournent, fais attention, tu vas te faire mal au cou

Le glace rose coule, coule, coule, fige-les sur place

Mets-toi à l'arrêt, quoi quoi quoi quoi

Ce n'est pas un jeu, on n'a jamais perdu

La laisse autour de ton cou, c'est la mienne

On appuie à fond, on est à deux zéro cinq

À l'arrêt, uh uh uh uh

Fais pleuvoir, ne trébuche pas, bébé

Reste humble, reste tranquille, bébé

Priant pour ma chute, beaucoup ont essayé, bébé

Attrape-moi quand tu entends ma Lamborghini vroom, vroom, vroom, vroom

Quand on arrive, tu sais que c’est une fermeture

Baisse le volet, verrouille la porte, arrête tout

Fouette, fouette, fouette, fouette

Fouette, fouette, fouette, fouette

C’est noir et c’est rose quand le soleil se couche

Quand on arrive, tu sais que c’est une fermeture

Baisse le volet, verrouille la porte, arrête tout

Fouette, fouette, fouette, fouette

Fouette, fouette, fouette, fouette

Surveille-moi, je vais tout fermer

Non

Tu ne veux pas être de mon côté mauvais, c’est ça, je glisse discrètement

Une bande de wannabes qui veulent être moi, moi trois si j’étais toi

J’ai parcouru le monde, perles sur la fille, VVS qu’on a investis uh

Faut une leçon, regarde le collier, regarde ces robes

On ne l’achète pas, on la demande, uh

Une rockstar, une popstar mais plus déchaînée

Dis au revoir aux paparazzis, prends mon bon profil, je vais sourire pour toi

Je sais que ce n’est pas juste pour toi, ça te fait peur, comme quoi maintenant

Blackpink dans ton secteur, le secteur a été fermé. C’est la fermeture

Tu regardes ta prochaine clé, ne dors pas bébé

Retourne-la, c’est l’étiquette de prix, ce n’est pas bon marché bébé

Reste dans ta voie, car je suis sur le point de dévier

Attrape-moi quand tu entends ma Lamborghini vroom, vroom, vroom, vroom

Quand on arrive, tu sais que c’est une fermeture

Baisse le volet, verrouille la porte, arrête tout

Fouette, fouette, fouette, fouette

Fouette, fouette, fouette, fouette

C’est noir et c’est rose quand le soleil se couche

Quand on arrive, tu sais que c’est une fermeture

Baisse le volet, verrouille la porte, arrête tout

Fouette, fouette, fouette, fouette

Fouette, fouette, fouette, fouette

Surveille-moi, je vais tout fermer

Ferme tout, Blackpink dans ton secteur

Ferme tout, woah woah woah woah

Ferme tout, Blackpink dans ton secteur

Continue à parler, on te coupe la route

[Anglais]

Blackpink in your area

Blackpink in your area

It’s not a comeback since we’ve never left

Heads turning, careful you’ll strain your neck

Pink ice drip drip drip freeze ‘em on sight

Shut it down what what what what

It’s not a game since we’ve never lost

The leash on your neck is mine

Flooring the gas pedal we go two zero five

Shut it down uh uh uh uh

Make it rain Don’t trip, baby

Be humble Just sit, baby

Praying for my downfall, many have tried, baby

Catch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroom

When we pull up you know it’s a shutdown

Pull down the shutter lock the door, shut down

Whip it whip it whip it whip it

Whip it whip it whip it whip it

It’s black and it’s pink once the sun down

When we pull up you know it’s a shutdown

Pull down the shutter lock the door, shut down

Whip it whip it whip it whip it

Whip it whip it whip it whip it

Keep watching me shut it down

Nah

You don’t wanna be on my bad side that’s right I’m slidin’ through

Bunch of wannabes that wanna be me, me three if I was you

Been around the world, pearls on ya girl, VVS's we invested uh

Need a lesson see the necklace, see these dresses

We don’t buy it we request it uh

A rockstar, a popstar but rowdier

Say bye to the paparazzi, get my good side, I'll smile for ya

Know it ain’t fair to ya, it’s scarin’ ya like what now

Blackpink in your area, the area been shut down. It’s a shutdown

You’re looking at your next answer key, don’t sleep baby

Flip it over it’s the price tag, ain’t cheap baby

Stay in your own lane ‘cause I’m ‘bout to swerve

Catch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroom

When we pull up you know it’s a shutdown

Pull down the shutter lock the door, shut down

Whip it whip it whip it whip it

Whip it whip it whip it whip it

It’s black and it’s pink once the sun down

When we pull up you know it’s a shutdown

Pull down the shutter lock the door, shut down

Whip it whip it whip it whip it

Whip it whip it whip it whip it

Keep watching me shut it down

Shut it down Blackpink in your area

Shut it down woah woah woah woah

Shut it down Blackpink in your area

Keep talking we shut you down

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shutdown /ˈʃʌtˌdaʊn/ B2	noun - l'acte de fermer quelque chose, en particulier une entreprise ou une opération
whip /wɪp/ B1	verb - se déplacer rapidement ou avec force
vroom /vruːm/ A2	verb - le son produit par un véhicule, en particulier un rapide
area /ˈɛəriə/ A1	noun - une région ou une partie d'une ville, d'un pays ou du monde
game /ɡeɪm/ A1	noun - une forme de jeu ou de sport, en particulier un compétitif
neck /nɛk/ A1	noun - la partie du corps reliant la tête aux épaules
rain /reɪn/ A2	verb - tomber comme des gouttes d'eau des nuages
humble /ˈhʌm.bəl/ B1	adjective - avoir ou montrer une estimation modeste ou basse de sa propre importance
pearl /pɜːrl/ B2	noun - une perle lisse et ronde formée à l'intérieur des coquilles de certains mollusques
lesson /ˈlɛs.ən/ A2	noun - une période d'apprentissage ou d'enseignement
price /praɪs/ A1	noun - le montant d'argent attendu, requis ou donné en paiement pour quelque chose
door /dɔːr/ A1	noun - une barrière mobile utilisée pour fermer une entrée
side /saɪd/ A1	noun - une position à gauche ou à droite de quelque chose
talk /tɔːk/ A1	verb - parler pour donner des informations ou exprimer des idées ou des sentiments

Structures grammaticales clés

• It’s not a comeback since we’ve never left

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ La phrase "nous ne sommes jamais partis" utilise le temps présent parfait pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

• Catch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroom

  ➔ Proposition adverbiale de temps

  ➔ La clause "quand tu entends ma Lamborghini faire vroom" indique le moment où l'action de 'attraper' se produira.

• You don’t wanna be on my bad side that’s right I’m slidin’ through

  ➔ Contractions informelles

  ➔ La phrase "je ne veux pas" est une contraction informelle de "je ne veux pas", couramment utilisée en anglais parlé.

• Say bye to the paparazzi, get my good side, I'll smile for ya

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Dis au revoir aux paparazzis" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une instruction.

• Keep watching me shut it down

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "Continue à regarder" utilise le temps présent continu pour indiquer une action en cours.

• It’s black and it’s pink once the sun down

  ➔ Temps présent simple

  ➔ La phrase "C'est noir et c'est rose" utilise le temps présent simple pour décrire un état ou un fait.

• Praying for my downfall, many have tried, baby

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ La phrase "beaucoup ont essayé" utilise le temps présent parfait pour indiquer que l'action d'essayer a eu lieu à un moment donné dans le passé et est pertinente dans le présent.