쩔어 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BTS
• Album: 화양연화 Young Forever

Paroles et Traduction

[Français]

Hmm, Bienvenue, c'est votre première fois avec les Bangtan ?

...

Ayo, mesdames et messieurs

Si vous êtes prêts, je vais commencer, yeah

Différent des autres types

À mon style, à mon-mon-mon-mon style, eh-oh

J'ai bossé toute la nuit, everyday

Quand tu t'amuses en boîte, yeah

Alors, ne soyez pas surpris et écoutez chaque jour

J'ai le feeling

I, I got a feel, je suis au top

...

(Yah) Au top, au top, au top, la sueur de notre salle de répétition

...

Regarde, ça déchire, ça déchire, ça déchire, ma danse répond

Tout le monde est faible, minable, chouineur, stupide

Ça ne me concerne pas, 'cause j'ai un espoir qui déchire

Okay, on est au top de la tête aux pieds (Au top, au top)

La moitié de notre journée est au travail (Au top, au top)

On est au top dans le studio, même la jeunesse pourrit

Grâce à ça, même si on prend des chemins détournés, on réussit

Les filles, criez plus fort (Au top, ça déchire)

J'ai bossé toute la nuit, everyday (Au top)

Quand tu t'amuses en boîte, yeah

Différent des autres types

Je ne veux pas dire oui

Je ne veux pas dire oui

Criez, all right (all right)

Jusqu'à ce que nos corps brûlent, all night (all night)

Cause we got fire (fire), higher (higher)

I gotta make it

I gotta, gotta make it, au top

Le refus est refusé

À la base, je suis trop

Tout le monde suit

Au top, au top, au top (Au top)

Le refus est refusé

Tous sont mes esclaves

Tout le monde suit

Au top, au top, au top (Au top)

La génération des trois renoncements ? La génération des cinq renoncements ?

Alors, moi j'aime bien la viande séchée, donc je suis la génération des six renoncements

Les médias et les adultes disent qu'on n'a pas de volonté

Ils nous vendent comme des actions

Pourquoi tuer avant même d'essayer ?

Eux, c'est l'enemy, enemy, enemy

Pourquoi baisser la tête si tôt ?

Reçois l'energy, energy, energy

N'abandonne jamais, you know you not lonely

Tes matins et les miens sont plus beaux que le jour

So can I get a little bit of hope? (Yeah)

Réveille la jeunesse endormie, go

J'ai bossé toute la nuit, everyday (Au top)

Quand tu t'amuses en boîte, yeah

Différent des autres types

Je ne veux pas dire oui

Je ne veux pas dire oui

Criez, all right (all right)

Jusqu'à ce que nos corps brûlent, all night (all night)

Cause we got fire (fire), higher (higher)

I gotta make it

I gotta, gotta make it, au top

Le refus est refusé

À la base, je suis trop

Tout le monde suit

Au top, au top, au top (Au top)

Le refus est refusé

Tous sont mes esclaves

Tout le monde suit

Au top, au top, au top (Au top)

C'est ça le style des Bangtan

Différent des menteurs bidons

Chaque jour c'est hustle life

I gotta make it fire, baby

C'est ça le style des Bangtan

Différent des menteurs bidons

Chaque jour c'est hustle life

I gotta make it

I, I gotta make it, je suis au top

Say what?

Say, whoa, whoa

Say what?

Au top, au top, au top (Au top)

...

[Coréen]

Hmm, 어서 와, 방탄은 처음이지?

Ayo, ladies and gentleman

준비가 됐다면 부를게, yeah

딴 녀석들과는 다르게

내 스타일로, 내-내-내-내 스타일로, eh-oh

밤새 일했지 everyday

니가 클럽에서 놀 때, yeah

자 놀라지 말고 들어 매일

I got a feel

I, I got a feel, 난 좀 쩔어

(Yah) 쩔어, 쩔어, 쩔어, 우리 연습실 땀내

봐 쩌렁, 쩌렁, 쩌렁한, 내 춤이 답해

모두 비실이, 찌질이, 찡찡이, 띨띨이들

나랑은 상관이 없어, 'cause 난 희망이 쩔어

Okay, 우린 머리부터 발끝까지 전부 다 (쩌 쩔어)

하루의 절반을 작업에 (쩌 쩔어)

작업실에 쩔어 살어 청춘은 썩어가도

덕분에 모로 가도 달리는 성공가도

소녀들아 더 크게 소리질러 (쩌 쩌렁)

밤새 일했지 everyday (쩔어)

니가 클럽에서 놀 때, yeah

딴 녀석들과는 다르게

I don't wanna say, yes

I don't wanna say, yes

소리쳐봐, all right (all right)

몸이 타버리도록 all night (all night)

'Cause we got fire (fire), higher (higher)

I gotta make it

I gotta, gotta make it 쩔어

거부는 거부해

난 원래 너무해

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

거부는 거부해

전부 나의 노예

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

3포세대? 5포세대?

그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대

언론과 어른들은 의지가 없다며

우릴 싹 주식처럼 매도해

왜 해보기도 전에 죽여?

걔넨 enemy, enemy, enemy

왜 벌써부터 고개를 숙여?

받아 energy, energy, energy

절대 마 포기, you know you not lonely

너와 내 새벽은 낮보다 예뻐

So can I get a little bit of hope? (Yeah)

잠든 청춘을 깨워, go

밤새 일했지 everyday (쩔어)

니가 클럽에서 놀 때, yeah

딴 녀석들과는 다르게

I don't wanna say, yes

I don't wanna say, yes

소리쳐봐, all right (all right)

몸이 타버리도록 all night (all night)

'Cause we got fire (fire), higher (higher)

I gotta make it

I gotta, gotta make it 쩔어

거부는 거부해

난 원래 너무해

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

거부는 거부해

전부 나의 노예

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

이런 게 방탄 스타일

거짓말 wack들과는 달라

매일이 hustle life

I gotta make it fire, baby

이런 게 방탄 스타일

거짓말 wack들과는 달라

매일이 hustle life

I gotta make it

I, I gotta make it, 난 좀 쩔어

Say what?

Say, whoa, whoa

Say what?

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
쩔어 /jjʌl-eo/ B1	adjective/verb - être immergé dans, être épuisé (par le travail), être génial (argot)
연습 /yeon-seup/ A2	noun - entraînement, pratique
땀 /ttam/ A1	noun - sueur
춤 /chum/ A2	noun - danse
희망 /hui-mang/ B1	noun - espoir
작업 /jak-eop/ B1	noun - travail, tâche, projet
청춘 /cheong-chun/ B2	noun - jeunesse
성공 /seong-gong/ B1	noun - succès
소리 /so-ri/ A2	noun - son, voix
fire /fai-eo/ A2	noun - feu
거부 /geo-bu/ B2	noun/verb - refus, rejet
노예 /no-ye/ B2	noun - esclave
세대 /se-dae/ B1	noun - génération
언론 /eon-ron/ B2	noun - presse, médias
의지 /ui-ji/ B2	noun - volonté, détermination
매도 /mae-do/ C1	noun - calomnie, diffamation
enemy /'en-i-mi/ B1	noun - ennemi
energy /'en-er-ji/ A2	noun - énergie

Structures grammaticales clés

• Hmm, 어서 와, 방탄은 처음이지?

  ➔ Impératif + Particule interrogative

  ➔ Cette phrase utilise l'impératif "어서 와" (viens vite) pour souhaiter la bienvenue et la particule interrogative "이지?" (n'est-ce pas ?) pour rendre la phrase plus engageante.

• 준비가 됐다면 부를게, yeah

  ➔ Proposition conditionnelle + Futur

  ➔ La phrase utilise la proposition conditionnelle "됐다면" (si c'est prêt) et le marqueur de futur "-ㄹ게" (je ferai) pour exprimer une action future basée sur une condition.

• 내 스타일로, 내-내-내-내 스타일로, eh-oh

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "내 스타일로" (dans mon style) plusieurs fois souligne le style unique et l'assurance de soi de l'artiste.

• 밤새 일했지 everyday

  ➔ Passé + Groupe adverbial

  ➔ La phrase utilise le passé "일했지" (j'ai travaillé) et le groupe adverbial "everyday" pour décrire une action passée qui s'est produite à plusieurs reprises.

• I got a feel, 난 좀 쩔어

  ➔ Expression idiomatique + Verbe descriptif

  ➔ "I got a feel" est une expression idiomatique (j'ai un pressentiment). "쩔어" (jjеoreo) fonctionne comme un verbe descriptif signifiant 'incroyable' ou 'génial', ajoutant un sentiment d'enthousiasme et de confiance.

• 소녀들아 더 크게 소리질러 (쩌 쩌렁)

  ➔ Vocatif + Impératif

  ➔ Le vocatif "소녀들아" (filles !) s'adresse au public, suivi de l'impératif "소리질러" (criez !) pour les inciter à agir.

• 3포세대? 5포세대? 그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대

  ➔ Interrogatif + Comparatif/Contrastif + Conjonction

  ➔ Cette ligne utilise des phrases interrogatives ("3포세대? 5포세대?") pour poser des questions, suivies d'une phrase comparative (“육포가 좋으니까”) et de la conjonction "6포세대" (6-génération). Elle présente un contraste et définit avec humour une nouvelle génération.

• 왜 해보기도 전에 죽여?

  ➔ Interrogatif + Négatif + Groupe adverbial

  ➔ Cette phrase emploie la particule interrogative "왜 ?" (pourquoi ?), le verbe négatif "죽여" (tuer) et la locution adverbiale "해보기도 전에" (avant même d'essayer) pour exprimer frustration et incrédulité.

• 받아 energy, energy, energy

  ➔ Impératif + Répétition

  ➔ L'impératif "받아" (reçois) est utilisé pour ordonner à quelqu'un de prendre l'énergie. La répétition de "energy" renforce l'emphase.

• 이런 게 방탄 스타일

  ➔ Pronom démonstratif + Proposition nominale

  ➔ "이런 게" (C'est ça) utilise le pronom démonstratif "이런" (ce genre de) pour désigner quelque chose, puis le lie au nom "방탄 스타일" (style BTS), signifiant "C'est ça le style BTS."