Erva Venenosa – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Rita Lee

Paroles et Traduction

[Français]

On dirait une rose

De loin, elle est belle

Elle est toute refoulée

Le bonheur des autres la dérange

Vénéneuse, eh-eh-eh-eh-eh

Herbe vénéneuse, eh-eh-eh

Elle est pire qu'un serpent à sonnettes

Son venin est cruel-el-el-el

De loin, elle n'est pas laide

Elle a une voix de sirène

Attention, ne la touche pas

Elle est mauvaise, elle peut même te donner un choc

Vénéneuse, eh-eh-eh-eh-eh

Herbe vénéneuse, eh-eh-eh

Elle est pire qu'un serpent à sonnettes

Son venin est cruel-el-el-el

Elle se comporte comme une folle, pince sa bouche

On dirait une sorcière, un ange mauvais, mauvais, mauvais

Elle déteste tout le monde, n'arrête pas une seconde

Faire le mal est son idéal, oh, oh, oh

Oh, mon Dieu !

Délicieuse

Comme un chien enragé

Son cri est étouffé

Elle est vile et menteuse

Mon Dieu, comme elle est méchante

Vénéneuse, eh-eh-eh-eh-eh

Herbe vénéneuse, eh-eh-eh

Elle est pire qu'un serpent à sonnettes

Son venin est cruel-el-el-el

Elle se comporte comme une folle, pince sa bouche

On dirait une sorcière, un ange mauvais, mauvais, mauvais

Elle déteste tout le monde, n'arrête pas une seconde

Faire le mal est son idéal, han, han, han !

Délicieuse !

Herbe vénéneuse, herbe vénéneuse

Vénéneuse, vénéneuse

Vénéneuse, vénéneuse

Herbe, herbe vénéneuse, délicieuse

Herbe vénéneuse

...

[Portugais]

Parece uma rosa

De longe é formosa

É toda recalcada

A alegria alheia incomoda

Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh

Erva venenosa, eh-eh-eh

É pior do que cobra cascavel

O seu veneno é cruel-el-el-el

De longe não é feia

Tem voz de uma sereia

Cuidado, não a toque

Ela é má, pode até te dar um choque

Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh

Erva venenosa, eh-eh-eh

É pior do que cobra cascavel

O seu veneno é cruel-el-el-el

Se porta como louca, achata bem a boca

Parece uma bruxa, um anjo mau, mau, mau

Detesta todo mundo, não para um segundo

Fazer maldade é seu ideal, oh, oh, oh

Au, Deus do céu!

Gostosa

Como um cão danado

Seu grito é abafado

É vil e mentirosa

Deus do céu como ela é maldosa

Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh

Erva venenosa, eh-eh-eh

É pior do que cobra cascavel

O seu veneno é cruel-el-el-el

Se porta como louca, achata bem a boca

Parece uma bruxa, um anjo mau, mau, mau

Detesta todo mundo, não para um segundo

Fazer maldade é seu ideal, han, han, han!

Gostosa!

Erva venenosa, erva venenosa

Venenosa, venenosa

Venenosa, venenosa

Erva, erva venenosa, gostosa

Erva venenosa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rosa /ˈʁo.zɐ/ A1	noun - rose
formosa /foʁˈmo.zɐ/ B2	adjective - magnifique
alegria /a.leˈgɾi.a/ A2	noun - joie
venenosa /ve.neˈno.zɐ/ B2	adjective - venimeuse
cascavel /ka.sʁʝˈvɛw/ B2	noun - rato serpente
veneno /veˈne.no/ B2	noun - poison
cruel /kruˈɛw/ B2	adjective - cruel
serena /seˈʁe.na/ A2	noun - sirène
má /ma/ A2	adjective - méchant noun - sein
choque /ˈʃɔ.ki/ B2	noun - choc
maldade /maldadɨ/ B2	noun - malveillance
maldosa /maldozɐ/ C1	adjective - maldose
maldade /maldadɨ/ B2	noun - malveillance

Structures grammaticales clés

• Parece uma rosa

  ➔ Verbe au présent 'parece' (semble) indiquant un état ou une condition.

  ➔ Le mot "parece" indique que quelque chose est perçu d'une certaine manière.

• É toda recalcada

  ➔ Utilisation du verbe 'est' (est) au présent pour décrire une caractéristique.

  ➔ Le mot "toda" souligne la totalité de la caractéristique décrite.

• Cuidado, não a toque

  ➔ Forme impérative 'cuidado' (faites attention) utilisée pour donner un avertissement.

  ➔ L'expression "não a toque" signifie 'ne la touche pas', indiquant un avertissement contre l'interaction.

• É pior do que cobra cascavel

  ➔ Structure comparative 'pior do que' (pire que) utilisée pour comparer.

  ➔ L'expression souligne que le sujet est pire qu'un serpent à sonnette, indiquant un danger.

• Detesta todo mundo

  ➔ Verbe au présent 'detesta' (déteste) indiquant un sentiment fort.

  ➔ L'expression indique un dégoût général pour tout le monde, soulignant la négativité.

• Fazer maldade é seu ideal

  ➔ Verbe à l'infinitif 'fazer' (faire) utilisé pour exprimer un but ou une intention.

  ➔ L'expression suggère que causer du tort est considéré comme un objectif ou un idéal pour le sujet.

• Seu grito é abafado

  ➔ Verbe au présent 'est' (est) utilisé pour décrire un état d'être.

  ➔ L'expression indique que le cri du sujet est étouffé ou réprimé.