Obrigado Não – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Rita Lee

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Quanto mais proibido

Plus c'est interdit

Mais faz sentido a contravenção

Plus ça donne du sens à la transgression

Legalize o que não é crime

Légalise ce qui n’est pas un crime

Recrimine a falta de educação

Critique l'absence d'éducation

...

...

Gravidez versus aborto

Grossesse versus avortement

Quem quer nascer no mar morto?

Qui veut naître en mer Morte ?

Quem quer morrer antes da concepção?

Qui veut mourir avant la conception ?

Obrigado, não

Merci, non

Obrigado, não

Merci, non

Obrigado, não

Merci, non

Obrigado, não

Merci, non

...

...

Separe o joio do trigo

Distingue le bon grain de l’ivraie

O Maquiavel do seu amigo

Le maquiavel de ton ami

Casamento gay além de opção

Le mariage gay, ce n’est pas qu’une question d’option

É controle de população

C’est un contrôle démographique

...

...

Foi-se a ditadura militar

La dictature militaire est finie

Foice e martelo não vão mais vingar

Faucille et marteau n’auront plus de succès

Servir exército só se for da salvação

Servir dans l’armée, si c’est pour sauver

Obrigado, não

Merci, non

Obrigado, não

Merci, non

Obrigado, não

Merci, non

Obrigado, não

Merci, non

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu-tchu-tchu

Tchu-tchu-tchu-tchu

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu-tchu-tchu

Tchu-tchu-tchu-tchu

Diga não às drogas

Dites non aux drogues

Mas seja educado, diga: não, obrigado!

Mais soyez poli, dites : non, merci !

Por que whisky sim? Por que cannabis não?

Pourquoi le whisky oui ? Pourquoi le cannabis non ?

Cuidado com a polícia, cuidado com o ladrão

Prudence avec la police, prudence avec le voleur

Não seja condenado a votar em canastrão

Ne sois pas condamné à voter pour un clown

Obrigado, não

Merci, non

Obrigado, não

Merci, non

Obrigado, não

Merci, non

Obrigado, não

Merci, non

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu-tchu-tchu

Tchu-tchu-tchu-tchu

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu, ru-ru

Obrigado, não

Merci, non

Obrigado, não

Merci, non

Obrigado, não

Merci, non

Obrigado, não

Merci, non

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
proibido /proˈibidu/ B2	adjective - interdit
contravenção /kõtʁavẽˈsɐ̃w/ C1	noun - infraction
legalize /leʒaliˈzaɾ/ B2	verb - légaliser
crime /kɾiˈmi/ A2	noun - crime
recrimine /ʁekʁiˈmĩnʲi/ C1	verb - recriminer
educação /eduˈkɐsɐ̃w/ A2	noun - éducation
gravidez /gɾaviˈdejs/ B1	noun - grossesse
aborto /aˈbɔɾtu/ B1	noun - avortement
morrer /moˈʁeʁ/ A2	verb - mourir
conceição /kõseˈsɐ̃w/ C1	noun - conception
joio /ˈʒoju/ C2	noun - paille
trigo /ˈtɾi.ɡu/ A2	noun - blé
maquiavel /ma.ki.aˈvɛw/ C2	noun - Maquiavel
casamento /kɐzaˈmẽtu/ B1	noun - mariage
controle /kõˈtɾɔli/ B2	noun - contrôle

Structures grammaticales clés

• Legalize o que não é crime

  ➔ Utilisation du subjonctif avec "que" pour exprimer un souhait ou une recommandation.

  ➔ "n'est pas" est au présent de l'indicatif, mais dans ce contexte, "Legalize" est une suggestion ou un ordre, impliquant le subjonctif après "que".

• Quem quer nascer no mar morto?

  ➔ Utilisation du pronom interrogatif "qui" pour poser une question.

  ➔ "qui" signifie "qui" et est utilisé pour demander au sujet de personnes ou de choses.

• Obrigado, não

  ➔ Utilisation de la phrase "merci, non" pour refuser poliment.

  ➔ Cette phrase associe politesse ("merci") à un refus ("non"), souvent utilisée pour décliner des invitations ou des demandes.

• Diga não às drogas

  ➔ Forme impérative du verbe "dire" pour donner un ordre ou un conseil.

  ➔ "Diga" (dire) à l'impératif pour donner un ordre ou encourager à faire une déclaration.

• Obrigado, não

  ➔ Expression polie de refus alliant gratitude et negation.

  ➔ Répéter "Merci, non" renforce le rejet poli dans le contexte de la chanson.