Everyone Needs Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Paul van Dyk, Ronald van Gelderen, Gaelan, Eric Lumiere
• Album: This World Is Ours

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Paul van Dyk/Ronald van Gelderen/Niels van de Pavert

作曲 : Paul van Dyk/Ronald van Gelderen/Niels van de Pavert

Es-tu là-bas ?

Te rapprochant de moi,

Car j'ai besoin de ton amour,

Je sais que tu es magnifique,

Car tu es dans mes rêves,

Mais j'ai besoin de te toucher,

Nous cherchons quelqu'un à aimer,

Nous ne voyons pas celui qui est juste devant,

Nous sommes tous des êtres humains, perdus dans nos rêves,

Quand tout le monde a besoin d'amour,

Nous cherchons une âme à toucher,

Je peux te dire qu'il y en a assez,

Nous méritons tous un soleil plus brillant,

Tout le monde a besoin d'amour,

Tout le monde a besoin d'amour,

Tout le monde a besoin d'amour,

Tout le monde a besoin d'amour,

Tout le monde a besoin d'amour,

Es-tu là-bas,

Te rapprochant de moi,

Car j'ai besoin de ton amour,

Je sais que tu es magnifique,

Car tu es dans mes rêves,

Mais j'ai besoin de te toucher.

[Anglais]

作词 : Paul van Dyk/Ronald van Gelderen/Niels van de Pavert

作曲 : Paul van Dyk/Ronald van Gelderen/Niels van de Pavert

Are you out there?

Getting closer to me,

'Cause I need you to love,

I know you're beautiful，

'Cause you're in my dreams，

But I need you to touch,

We're looking for somebody to love，

We won't see who's right in front，

We're all human beings, lost in dreams，

When everyone needs love,

We're searching for a soul to touch，

I can tell you there's enough，

We're all worthy of a brighter sun，

Everyone needs love,

Everyone needs love,

Everyone needs love,

Everyone needs love,

Everyone needs love,

Are you out there,

Getting closer to me,

'Cause I need you to love,

I know you're beautiful，

'Cause you're in my dreams，

But I need you to touch.

Structures grammaticales clés

• Are you out there?

  ➔ Présent simple interrogatif

  ➔ Le verbe 'are' est utilisé dans la forme interrogative du présent simple pour demander un état ou une localisation actuelle. Ici, il demande si quelqu'un existe ou est présent.

• Getting closer to me,

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'getting closer' utilise le présent continu pour décrire une action qui se produit maintenant et a un caractère temporaire. Elle met l'accent sur le processus continu de se rapprocher.

• 'Cause I need you to love,

  ➔ Raccourci de 'because' + verbe

  ➔ Le mot 'cause' est une forme raccourcie de 'because,' souvent utilisée dans des contextes informels ou lyriques. Il introduit une raison pour la déclaration suivante.

• We're looking for somebody to love,

  ➔ Présent continu avec 'to' infinitif

  ➔ La phrase 'looking for somebody to love' utilise le présent continu avec un 'to' infinitif pour décrire une action continue avec un but. Elle indique la recherche de quelqu'un à aimer.

• We're all human beings, lost in dreams,

  ➔ Présent simple avec proposition adjectivale

  ➔ La phrase 'lost in dreams' est une proposition adjectivale qui décrit le nom 'human beings.' Elle fournit des informations supplémentaires sur l'état d'être humain.

• When everyone needs love,

  ➔ Conjonction subordonnée 'when'

  ➔ Le mot 'when' est une conjonction subordonnée qui introduit une proposition dépendante indiquant le temps. Elle relie la proposition à l'idée principale de la phrase.

• We're all worthy of a brighter sun,

  ➔ Présent simple avec locution prépositionnelle

  ➔ La locution prépositionnelle 'of a brighter sun' modifie le sens de 'worthy.' Elle indique de quoi tout le monde est digne, ajoutant de la spécificité à la déclaration.