Eyes Of Blue – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Paul Carrack

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I want to know how does it feel

Je veux savoir ce que ça fait

Behind those eyes of blue

Derrière ces yeux bleus

You've made your mistakes

Tu as fait tes erreurs

And now your heart aches

Et maintenant ton cœur souffre

Behind those eyes of blue

Derrière ces yeux bleus

...

...

People may say you've had your chance

Les gens peuvent dire que tu as eu ta chance

And let it slip away

Et que tu l'as laissée passer

But hard as they try

Mais aussi dur que ça puisse être

There's a dream that won't die

Il y a un rêve qui ne meurt pas

Behind those eyes of blue

Derrière ces yeux bleus

Maybe once in a while

Peut-être qu'occasionnellement

There's a trace of a smile

Il y a une trace de sourire

Behind those eyes of blue

Derrière ces yeux bleus

But it's painfully clear

Mais c'est douloureusement évident

There's a river of tears

Qu'il y a une rivière de larmes

Behind those eyes of blue

Derrière ces yeux bleus

...

...

You know life is too short

Tu sais, la vie est trop courte

For compromising

Pour faire des compromis

...

...

Take a hold of your dream

Prends ton rêve en main

And realize it

Et réalise-le

...

...

You know there's nothing left

Tu sais qu'il ne reste rien

To stand in your way

Pour t'empêcher d'y arriver

Except yourself and I know

Sauf toi-même, et je sais

Though your heart's full of pain

Que même si ton cœur est plein de douleur

That a hope still remains

Il reste encore un espoir

Behind those eyes of blue

Derrière ces yeux bleus

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A2	verb - savoir
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur (sentiments)
dream /driːm/ A2	noun - rêve noun - rêve (aspiration)
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
clear /klɪr/ B1	adjective - clair
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
way /weɪ/ A1	noun - manière
life /laɪf/ A1	noun - vie
river /ˈrɪvər/ A2	noun - rivière
remains /rɪˈmeɪnz/ B2	verb - rester
made /meɪd/ A1	verb - fait

Structures grammaticales clés

• You know life is too short

  ➔ Utilisation de 'is' pour décrire un état ou une condition

  ➔ 'is' relie le sujet 'life' avec l'adjectif 'too short' pour décrire une condition

• Take a hold of your dream

  ➔ Expression impérative 'Take' suivie d'une phrase prépositionnelle

  ➔ 'Take' est un verbe impératif qui indique à quelqu'un de saisir ou d'attraper quelque chose, ici 'ton rêve'

• And realize it

  ➔ 'realize' à l'impératif avec un objet direct

  ➔ 'realize' à l'impératif pour dire à quelqu'un de réaliser son rêve ou prendre conscience de quelque chose

• There's a river of tears

  ➔ Utilisation de 'there's' comme contraction de 'there is' pour introduire une existence

  ➔ 'There's' est une contraction de 'there is' utilisée pour indiquer l'existence de 'une rivière de larmes'

• You've made your mistakes

  ➔ Utilisation du présent parfait 'You've made' pour indiquer une action achevée récemment ou pertinente pour maintenant

  ➔ 'You've made' est la contraction de 'you have made', en utilisant le présent parfait pour indiquer des actions terminées mais toujours pertinentes