Eyes Wide Open – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sabrina Carpenter
• Album: Eyes Wide Open

Paroles et Traduction

[Français]

La-di-da, da-da, na

Tout le monde aime me répéter

Que je suis née avec une vieille âme

Mieux vaut garder les yeux grand ouverts

Tant de choses que j'ignore encore

Encore une chambre d'hôtel

Jamais ressenti une telle solitude

Je pense aux yeux de mon grand-père

Et ils me ramènent toujours à la maison

Je crois presque l'entendre maintenant

Je dois le rendre fier

Je garde les yeux grand ouverts

Bénis ce sol encore intact

Je m'apprête à tracer ma route

Ciel, aide-moi à garder la foi

Et mes yeux grand ouverts

Je ne vois pas à deux pas devant moi

Quand le brouillard s'installe doucement

Je n'aurais jamais cru regretter la pluie

Dieu seul sait depuis combien de temps

Ce rêve brûle au fond de moi

Et je ne peux pas l'abandonner

Il reste tant que j'ignore encore

Je garde les yeux grand ouverts (non)

Bénis ce sol encore intact (ouais)

Je m'apprête à tracer ma route

Ciel, aide-moi à garder la foi

Et mes yeux grand ouverts (ouais)

Tout ce que j'ai, c'est l'instant présent

Et je ne veux en rater aucune seconde

Car tout pourrait disparaître en un instant

Oui, en un instant

Je garde les yeux grand ouverts (ouverts)

Bénis ce sol encore intact (ouais)

Je m'apprête à tracer ma route (tracer ma route)

Ciel, aide-moi à garder la foi

Et mes yeux grand ouverts (je garde mes yeux)

Je m'apprête à tracer ma route

Ciel, aide-moi à garder la foi

Et mes yeux grand ouverts

Je garde mes yeux

Grand

Ouverts

[Anglais]

La-di-da, da-da, na

Everybody loves to tell me

I was born an old soul

Better keep my eyes wide open

There's so much that I don't know

Just another hotel room

Never felt so all alone

I think about my granddad's eyes

And they always send me home

And I can almost hear him now

I gotta make him proud

I keep my eyes wide open

Bless this ground unbroken

I'm about to make my way

Heaven help me keep my faith

And my eyes wide open

I can't see two steps ahead of me

When the fog comes rollin' in

I never thought I'd miss the rain

Lord knows how long it's been

This dream burns inside of me

And I can't just let it go

There's still so much that I don't know

I keep my eyes wide open (no)

Bless this ground unbroken

I'm about to make my way

Heaven help me keep my faith

And my eyes wide open (yeah)

All I have is just this moment

And I don't wanna miss a second

'Cause it could all be gone in an instant

Yeah, in an instant

I keep my eyes wide open (open)

Bless this ground unbroken (yeah)

I'm about to make my way (make my way)

Heaven help me keep my faith

And my eyes wide open (I keep my eyes)

I'm about to make my way

Heaven help me keep my faith

And my eyes wide open

I keep my eyes

Wide

Open

Structures grammaticales clés

• I was born an old soul

  ➔ Passif au passé simple

  ➔ La structure "was born" utilise le passif au passé simple (was + participe passé) pour décrire une action qui est arrivée au sujet. "was born" indique la naissance du sujet comme quelque chose qui lui est arrivé, pas quelque chose qu'il a fait.

• Better keep my eyes wide open

  ➔ Verbe modal elliptique + Impératif

  ➔ La phrase commence par "Better", qui est une forme elliptique de "You had better" ou "It would be better". Elle est suivie de la forme de base du verbe "keep", créant une structure semblable à l'impératif qui donne un conseil fort.

• Never felt so all alone

  ➔ Present Perfect avec Structure Emphatique

  ➔ La phrase utilise le present perfect "Never felt" (have never felt) avec la structure emphatique "so all alone". L'auxiliaire "have" est omis dans le langage informel. Cette structure met l'accent sur le degré extrême de solitude.

• I think about my granddad's eyes

  ➔ Présent Simple avec Nom Possessif

  ➔ La phrase utilise le présent simple "think about" pour exprimer une action mentale actuelle ou habituelle. Elle inclut le nom possessif "granddad's" qui montre une relation ou une possession en ajoutant 's au nom.

• Lord knows how long it's been

  ➔ Present Perfect avec Question Indirecte

  ➔ La phrase utilise le present perfect "it's been" (it has been) dans une structure de question indirecte "how long it's been". Cette construction met l'accent sur la durée du temps jusqu'au moment présent.

• I'm about to make my way

  ➔ Be about to + Infinitif (Expression du Futur)

  ➔ La structure "I'm about to" suivie de l'infinitif "make" exprime une action qui va se produire très bientôt, immédiatement dans le futur. Elle est utilisée pour parler de plans ou d'intentions de futur immédiat.

• Heaven help me keep my faith

  ➔ Mode Subjonctif (Forme Impérative)

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif sous la forme "Heaven help me" au lieu de l'indicatif "Heaven helps me". C'est un type de structure impérative ou optative exprimant un souhait ou une demande, couramment utilisé dans les prières ou les expressions poétiques.

• When the fog comes rollin' in

  ➔ Présent Simple avec Participe Présent

  ➔ La phrase utilise le présent simple "comes" avec le participe présent "rollin'" (rolling). Cette structure décrit une action en cours, créant une image plus vivante. Le participe agit comme un adjectif décrivant comment le brouillard entre.

• 'Cause it could all be gone in an instant

  ➔ Verbe Modal de Possibilité + Infinitif Passif

  ➔ La phrase utilise le verbe modal de possibilité "could" avec l'infinitif passif "be gone". Cette structure exprime la possibilité que quelque chose puisse disparaître ou être perdu. La forme passive souligne que l'action arriverait au sujet plutôt que d'être effectuée par lui.

• All I have is just this moment

  ➔ Présent Simple avec Structure Emphatique

  ➔ La phrase utilise le présent simple "is" avec une structure emphatique qui inclut la proposition relative "All I have" comme sujet. Le mot "just" ajoute encore plus d'emphase, soulignant l'exclusivité et l'importance du moment présent.