favorite crime – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olivia Rodrigo
• Album: SOUR

Paroles et Traduction

[Français]

Sache que je t'aimais tellement que je t'ai laissé me traiter ainsi

J'étais ta complice volontaire, chéri

Et j'ai regardé quand tu as fui la scène, les yeux innocents alors que tu m'enterrais

Un cœur brisé, quatre mains ensanglantées

Tout ce que j'ai fait juste pour pouvoir dire que tu étais à moi

...

Tout ce que tu as fait, eh bien, j'espère que j'étais ton crime préféré

Tu m'as utilisée comme alibi, j'ai juré sur mon cœur pendant que tu franchissais la ligne

Et je t'ai défendu auprès de tous mes amis

Et maintenant, chaque fois qu'une sirène retentit, je me demande si tu es dans le coin

Parce que tu sais que je recommencerais tout depuis le début

Tout ce que j'ai fait juste pour pouvoir dire que tu étais à moi

...

Tout ce que tu as fait, eh bien, j'espère que j'étais ton crime préféré (ooh)

C'est doux-amer de penser aux dégâts qu'on a causés

Parce que je coulais, mais je le faisais avec toi

Ouais, tout ce qu'on a brisé et tous les problèmes qu'on a créés

Mais je dis que je te hais avec un sourire aux lèvres

...

Oh, regarde ce qu'on est devenus

Tout ce que j'ai fait juste pour pouvoir dire que tu étais à moi

Tout ce que tu as fait, eh bien, j'espère que j'étais ton crime préféré

Ton crime préféré

Ton crime préféré

Parce que, bébé, tu étais à moi

...

[Anglais]

Know that I loved you so bad, I let you treat me like that

I was your willin' accomplice, honey

And I watched as you fled the scene, doe-eyed as you buried me

One heart broke, four hands bloody

The things I did just so I could call you mine

The things you did, well, I hope I was your favorite crime

You used me as an alibi, I crossed my heart as you crossed the line

And I defended you to all my friends

And now every time a siren sounds, I wonder if you're around

'Cause you know that I'd do it all again

All the things I did just so I could call you mine

The things you did, well, I hope I was your favorite crime (ooh)

It's bittersweet to think about the damage that we'd do

'Cause I was goin' down, but I was doin' it with you

Yeah, everythin' we broke and all the trouble that we made

But I say that I hate you with a smile on my face

Oh, look what we became

All the things I did just so I could call you mine

All the things you did, well, I hope I was your favorite crime

Your favorite crime

Your favorite crime

'Cause, baby, you were mine

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
accomplice /əˈkʌmplɪs/ C2	noun - complice
fled /flɛd/ B2	verb - s'enfuir
buried /ˈbɛrid/ B1	verb - enterrer
bloody /ˈblʌdi/ B1	adjective - sanglant
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - préféré
crime /kraɪm/ A2	noun - crime
alibi /ˈælɪbaɪ/ C1	noun - alibi
defended /dɪˈfɛndɪd/ B1	verb - défendre
siren /ˈsaɪərən/ B2	noun - sirène
bittersweet /ˈbɪtərswiːt/ B2	adjective - aigre-doux
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - dommage
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problème
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
willin' /ˈwɪlɪn/ A2	adjective - volontaire
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - se demander

Structures grammaticales clés

• I let you treat me like that

  ➔ Verbe causatif 'let' + complément + infinitif sans 'to'

  ➔ La structure "let" + objet + "treat" indique l'autorisation donnée à quelqu'un d'effectuer une action.

• I watched as you fled the scene

  ➔ Verbe de perception + 'as' (conjonction)

  ➔ Ici, "as" fonctionne comme une conjonction signifiant 'pendant que' vous avez fui la scène.

• The things I did just so I could call you mine

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis + 'so' (but)

  ➔ "The things (that) I did" omet le pronom "that", et "so" exprime le but des actions.

• You used me as an alibi

  ➔ Verbe 'use' + objet + 'as' (préposition)

  ➔ "Use" + nom + "as" + nom indique le rôle ou la fonction attribué à quelque chose.

• I'd do it all again

  ➔ Conditionnel 'would' (hypothétique)

  ➔ "I'd" (I would) implique une volonté de répéter l'action même en connaissant le résultat.

• It's bittersweet to think about the damage that we'd do

  ➔ Sujet explétif 'it' + proposition infinitive avec 'to'

  ➔ Le sujet fictif "it" introduit l'évaluation subjective liée au fait de penser aux actions passées.

• I was goin' down, but I was doin' it with you

  ➔ Passé continu

  ➔ Le passé continu décrit des actions ou des états qui étaient en cours dans le passé.

• I say that I hate you with a smile on my face

  ➔ Présent simple (rapportant une habitude/un état actuel)

  ➔ Le présent simple "say" souligne la nature récurrente de cette contradiction.