Feather On The Clyde – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Passenger, Nina Nesbitt
• Album: All The Little Lights (Anniversary Edition)

Paroles et Traduction

[Français]

Une rivière traverse Glasgow

Elle la façonne, la brise et la scinde en deux

Et son courant, comme mon sang, s'écoule

Depuis ces collines solitaires, comme mon cœur sans repos

Je nagerais bien, mais la rivière est trop large

J'ai peur de ne pas atteindre l'autre rive

Dieu sait que j'ai échoué, mais sait aussi que j'ai tenté

Je languis d'un refuge doux et chaleureux

Mais tout ce qui m'appartient s'est envolé

Je suis aussi démuni qu'une plume sur la Clyde

...

Ooh, d'un côté, les lumières brillent

La fête bat son plein là où musique et boissons commencent

Ooh, de l'autre côté, où ne vont les autos

Vers ces collines ooh solitaires comme mon cœur sans repos ooh

Je nagerais bien, mais la rivière est trop large

Et j'ai peur de ne pas atteindre l'autre rive

Dieu sait que j'ai échoué, mais sait aussi que j'ai tenté

Je languis d'un refuge doux et chaleureux

Mais tout ce qui m'appartient s'est envolé

Je suis aussi démuni qu'une plume sur la Clyde

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh

Là où se couche tard le soleil, à Glasgow

Quand le jour et la ville se séparent

Pense à toi alors, à Glasgow

Car tu es refuge, tu es réconfort

Dans mon cœur sans repos

...

[Anglais]

Well, there's a river that runs through Glasgow

It makes her, but it breaks her and takes her in two parts

And her current, just like my blood, flows

Down from the hills that stand alone, like my restless heart

Well, I would swim, but the river is so wide

I'm scared I won't make it to the other side

Well, God knows I've failed, but He knows that I've tried

I long for something that's safe and warm

But all I have is all that is gone

I'm as helpless and as hopeless as a feather on the Clyde

(Ooh) well, on one side, all the lights glow

And the folks know (ooh), and the kids go where the music and the drinkin' starts

(Ooh) on the other side, where no cars go (ooh)

Up to the hills (ooh) that stand alone like my restless heart (ooh)

Well, I would swim, but the river is so wide

And I'm scared I won't make it to the other side

Well, God knows I've failed, but He knows that I've tried

I long for somethin' that's safe and warm

But all I have is all that is gone

I'm as helpless and as hopeless as a feather on the Clyde

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh

Where the sun sets late, in Glasgow

And the daylight and the city part

And I think of you in Glasgow

'Cause you're all that's safe, you're all that's warm

In my restless heart

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - couler
swim /swɪm/ A1	verb - nager
wide /waɪd/ A1	adjective - large
scared /skɛrd/ A2	adjective - effrayé
failed /feɪld/ A2	verb - échouer
long /lɒŋ/ A1	verb - désirer
safe /seɪf/ A1	adjective - sûr
warm /wɔːrm/ A1	adjective - chaud
helpless /ˈhelp.ləs/ B1	adjective - impuissant
hopeless /ˈhəʊp.ləs/ B1	adjective - désespéré
feather /ˈfɛð.ər/ A1	noun - plume
glow /ɡloʊ/ B1	verb - briller
restless /ˈrest.ləs/ B2	adjective - agité
current /ˈkʌr.ənt/ B1	noun - courant
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - seul

Structures grammaticales clés

• Well, there's a river that runs through Glasgow

  ➔ Présent simple avec 'there's'

  ➔ La phrase 'there's' (there is) est utilisée pour indiquer l'existence au présent, soulignant la présence continue de la rivière à Glasgow.

• It makes her, but it breaks her and takes her in two parts

  ➔ Structure parallèle avec 'makes/breaks/takes'

  ➔ L'utilisation de verbes parallèles ('makes', 'breaks', 'takes') crée une phrase équilibrée et rythmique, soulignant les effets contrastés de la rivière.

• And her current, just like my blood, flows

  ➔ Comparaison avec 'just like'

  ➔ La phrase 'just like' est utilisée pour comparer le courant de la rivière au sang du locuteur, créant une métaphore vivante.

• I'm as helpless and as hopeless as a feather on the Clyde

  ➔ Comparaison avec 'as...as'

  ➔ La structure 'as...as' est utilisée pour comparer l'état du locuteur à une plume sur la Clyde, soulignant les sentiments d'impuissance et de désespoir.

• Where the sun sets late, in Glasgow

  ➔ Proposition relative avec 'where'

  ➔ La proposition relative 'where the sun sets late' fournit des informations supplémentaires sur Glasgow, décrivant une caractéristique spécifique de la ville.

• 'Cause you're all that's safe, you're all that's warm

  ➔ Contraction avec 'you're'

  ➔ La contraction 'you're' (you are) est utilisée pour la brièveté et la fluidité naturelle en anglais parlé et informel.