Feels Like Tonight – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Daughtry

Paroles et Traduction

[Français]

Toi, tu m’as fait croire que tout irait bien

Toi, tu m’as dit, "Viens et regarde à l’intérieur"

...

Tu m’as cru et à chacun de mes mensonges

Mais moi, je t’ai déçu cette fois

Et ça me fait cet effet ce soir

Je n’arrive pas à croire que je suis brisé à l’intérieur

Ne vois-tu pas qu’il n’y a rien d’autre que je veuille faire

À part essayer de me rattraper auprès de toi ?

Et ça me fait cet effet ce soir, ce soir

...

J’attendais le jour où tu reviendrais

Je cherchais, mais je ne trouvais que le vide

Dès l’instant où tu es entrée dans ma vie

Tu m’as montré ce qui est juste

Et ça me fait cet effet ce soir

Je n’arrive pas à croire que je suis brisé à l’intérieur

Ne vois-tu pas qu’il n’y a rien d’autre que je veuille faire

À part essayer de me rattraper auprès de toi ?

Et ça me fait cet effet ce soir

Je n’ai jamais ressenti ça avant

À peine parti, je reviens déjà

Rien d’autre ici ne semble compter

Dans ces jours qui changent sans cesse

Tu es la seule chose qui reste

Je pourrais rester comme ça pour toujours

...

Et ça me fait cet effet ce soir

Je n’arrive pas à croire que je suis brisé à l’intérieur

Ne vois-tu pas qu’il n’y a rien d’autre que je veuille faire

À part essayer de me rattraper auprès de toi ?

Et ça me fait cet effet ce soir

Ce soir (ça me fait cet effet ce soir)

Ce soir (ça me fait cet effet ce soir)

Parce qu’il n’y a rien d’autre que je veuille faire

À part essayer de me rattraper auprès de toi

Et ça me fait cet effet ce soir, ce soir

...

[Anglais]

You, you got me thinking it'll be alright

You, you told me, "Come and take a look inside"

You believe me and every single lie

But I, I failed you this time

And it feels like tonight

I can't believe I'm broken inside

Can't you see that there's nothing that I wanna do

But try to make it up to you?

And it feels like tonight, tonight

I was waiting for the day you'd come around

I was chasing, but nothing was all I found

From the moment you came into my life

You showed me what's right

And it feels like tonight

I can't believe I'm broken inside

Can't you see that there's nothing that I wanna do

But try to make it up to you?

And it feels like tonight

I never felt like this before

Just when I leave, I'm back for more

Nothing else here seems to matter

In these ever-changing days

You're the one thing that remains

I could stay like this forever

And it feels like tonight

I can't believe I'm broken inside

Can't you see that there's nothing that I wanna do

But try to make it up to you?

And it feels like tonight

Tonight (feels like tonight)

Tonight (feels like tonight)

'Cause there's nothing that I wanna do

But try to make it up to you

And it feels like tonight, tonight

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - ce soir
feels /fiːlz/ A1	verb - sentir
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - croire
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - brisé
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
try /traɪ/ A1	verb - essayer
make /meɪk/ A1	verb - faire
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendant
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - chassant
life /laɪf/ A1	noun - vie
time /taɪm/ A1	noun - temps
failed /feɪld/ B1	verb - échoué
told /toʊld/ A1	verb - a dit
come /kʌm/ A1	verb - venir
showed /ʃoʊd/ A2	verb - a montré
right /raɪt/ A1	adjective - juste
leave /liːv/ A1	verb - partir
stay /steɪ/ A1	verb - rester
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - rien
ever-changing /ˈevərˈtʃeɪndʒɪŋ/ C1	adjective - en constante évolution

Structures grammaticales clés

• I can't believe I'm broken inside

  ➔ Verbe modal d'incapacité + présent continu

  ➔ "Can't" exprime l'incapacité ou l'incrédulité, tandis que "I'm broken" utilise le présent continu pour décrire un état émotionnel actuel

• You told me, 'Come and take a look inside'

  ➔ Passé simple + mode impératif

  ➔ "Told" est au passé simple pour une action terminée, tandis que "Come and take" est à l'impératif donnant un ordre ou une invitation

• But try to make it up to you

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "To make" est un infinitif montrant le but de l'action "try" - la raison pour laquelle le locuteur veut essayer

• I never felt like this before

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ "Have never felt" (sous-entendu) est au présent parfait, décrivant une expérience qui ne s'est produite à aucun moment jusqu'à présent

• You're the one thing that remains

  ➔ Présent simple + proposition relative

  ➔ "You're" est au présent simple pour un état permanent, et "that remains" est une proposition relative qui modifie "thing"

• You got me thinking it'll be alright

  ➔ Structure causative + futur avec 'will'

  ➔ "Got me thinking" est une structure causative (faire faire quelque chose à quelqu'un), et "it'll" est une contraction de "it will" pour une prédiction future

• I could stay like this forever

  ➔ Verbe modal de possibilité + adverbe de temps

  ➔ "Could" exprime une possibilité ou une situation hypothétique, tandis que "forever" est un adverbe indiquant une durée illimitée de temps

• Just when I leave, I'm back for more

  ➔ Proposition temporelle + présent continu

  ➔ "When I leave" est une proposition temporelle montrant quand quelque chose se produit, et "I'm back" utilise le présent continu pour une action actuelle ou imminente