Fight For Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ava Max

Paroles et Traduction

[Français]

Eh-eh-eh-eh, uh, eh-eh, uh

Dis que tu vas te battre pour moi

Eh-eh-eh-eh, uh, eh-eh, uh

Bats-toi pour moi

Je veux que tu te presses contre moi comme si tu le voulais vraiment

Je veux que tu le fasses tourner et retourner jusqu'à ce que je le sente

J'ai besoin de ton amour qui vient, qui vient, qui vient à moi

Eh bien, je pourrais juste me retourner, partir et te laisser à genoux

Alors bats-toi pour moi

Je veux tes mains sur moi, partout

Tu ne peux pas vivre sans moi

Allons-y, bébé

Bats-toi pour moi

Avant que je ne parte

Garçon, donne-moi plus

Deviens complètement fou

Bats-toi pour moi

Eh-eh-eh-eh, uh, eh-eh, uh

Dis que tu vas te battre pour moi

Eh-eh-eh-eh, uh, eh-eh, uh

Oui, bats-toi pour moi

C'est ça, je le construis et ensuite tu le défais

Peut-on juste passer à la fin et ensuite revenir au début ?

J'ai besoin de ton amour qui vient, qui vient, qui vient à moi

Eh bien, je pourrais juste me retourner, partir et te laisser à genoux

Alors bats-toi pour moi

Je veux tes mains sur moi, partout

Tu ne peux pas vivre sans moi

Allons-y, bébé

Bats-toi pour moi

Avant que je ne parte

Garçon, donne-moi plus

Deviens complètement fou

Bats-toi pour moi

Eh-eh-eh-eh, uh, eh-eh, uh

Dis que tu vas te battre pour moi

Eh-eh-eh-eh, uh, eh-eh, uh

Oui, bats-toi pour moi

Bats-toi si tu veux

Bats-toi si tu me veux, uh

Bats-toi si tu veux

Bats-toi si tu me veux, uh

Bats-toi si tu veux

Bats-toi si tu me veux, uh

Bats-toi si tu me veux

Si tu me veux

Bats-toi pour moi (oh)

Je veux tes mains sur moi, partout

Tu ne peux pas vivre sans moi

Allons-y, bébé

Bats-toi pour moi

Avant que je ne parte

Garçon, donne-moi plus

Deviens complètement fou

Bats-toi pour moi

Eh-eh-eh-eh, uh, eh-eh, uh

Dis que tu vas te battre pour moi

Eh-eh-eh-eh, uh, eh-eh, uh

Oui, bats-toi pour moi

...

[Anglais]

Eh-eh-eh-eh, uh, eh-eh, uh

Say you gon' fight for me

Eh-eh-eh-eh, uh, eh-eh, uh

Fight for me

I want you pushin' up against me like you mean it

Want you to flip it and reverse it 'til I feel it

Need your love comin' at, comin' at, comin' at me

Well, I might just turn around, go and leave you on your knees

So fight for me

Want your hands up and down me

You can't live without me

Let's go, baby

Fight for me

Before I walk out that door

Boy, gеt me somethin' more

Fuckin' go crazy

Fight for mе

Eh-eh-eh-eh, uh, eh-eh, uh

Say you gon' fight for me

Eh-eh-eh-eh, uh, eh-eh, uh

Yeah, fight for me

That's right, I put it together and then you pull it apart

Can we just skip to the endin' and then go back to the start?

Need your love comin' at, comin' at, comin' at me

Well, I might just turn around, go and leave you on your knees

So fight for me

Want your hands up and down me

You can't live without me

Let's go, baby

Fight for me

Before I walk out that door

Boy, give me somethin' more

Fuckin' go crazy

Fight for me

Eh-eh-eh-eh, uh, eh-eh, uh

Say you gon' fight for me

Eh-eh-eh-eh, uh, eh-eh, uh

Yeah, fight for me

Put up a fight if you wanna

Put up a fight if you want me, uh

Put up a fight if you wanna

Put up a fight if you want me, uh

Put up a fight if you wanna

Put up a fight if you want me, uh

Put up a fight if you want me

If you want me

Fight for me (oh)

Want your hands up and down me

You can't live without me

Let's go, baby

Fight for me

Before I walk out that door

Boy, give me somethin' more

Fuckin' go crazy

Fight for me

Eh-eh-eh-eh, uh, eh-eh, uh

Say you gon' fight for me

Eh-eh-eh-eh, uh, eh-eh, uh

Yeah, fight for me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fight /faɪt/ A1	verb - prendre part à un conflit physique noun - une confrontation violente
push /pʊʃ/ A1	verb - appliquer une force pour déplacer quelque chose
flip /flɪp/ A2	verb - retourner ou faire retourner
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	verb - changer la direction ou l'ordre de quelque chose
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de quelque chose parce que c'est essentiel
love /lʌv/ A1	noun - un profond attachement ou lien émotionnel
turn /tɜːrn/ A1	verb - changer de direction ou de position
leave /liːv/ A1	verb - quitter un lieu ou une personne
hand /hænd/ A1	noun - la partie du corps à l'extrémité du bras
live /lɪv/ A1	verb - avoir la vie; être vivant
walk /wɔːk/ A1	verb - se déplacer à pied à un rythme plus lent que courir
give /ɡɪv/ A1	verb - remettre ou présenter quelque chose à quelqu'un
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - mentalement dérangé; extrêmement enthousiaste
skip /skɪp/ A2	verb - sauter légèrement par-dessus quelque chose
end /ɛnd/ A1	noun - la partie finale de quelque chose
knee /niː/ A1	noun - l'articulation entre la cuisse et le mollet

Structures grammaticales clés

• Say you gon' fight for me

  ➔ Impératif + futur informel (going to) sans 'to'

  ➔ Le verbe "Say" est un impératif qui demande à quelqu'un de parler. "you gon' fight" utilise la contraction familière "gon'" pour "going to", indiquant une intention future sans le mot "to".

• I want you to flip it and reverse it 'til I feel it

  ➔ Verbe + objet + infinitif avec 'to' (want + quelqu’un + faire)

  ➔ "want" est suivi d'un objet "you" et de l'infinitif avec "to" "to flip" et "to reverse". Cette construction exprime le désir que quelqu'un d'autre fasse l'action.

• Well, I might just turn around, go and leave you on your knees

  ➔ Verbe modal + infinitif sans 'to' (might + verbe) ; coordination avec "go and" + verbe

  ➔ "might" est un verbe modal indiquant la possibilité, suivi de l'infinitif sans "to" "turn". L'expression "go and leave" combine deux verbes avec "and" pour décrire une suite d'actions.

• You can't live without me

  ➔ Verbe modal + négation + infinitif sans 'to' (can't + vivre)

  ➔ "can't" est la contraction de "cannot", un verbe modal exprimant l'impossibilité. Il est suivi de l'infinitif sans "to" "live" pour former une phrase négative de capacité.

• Before I walk out that door

  ➔ Conjonction subordonnée "before" + présent simple pour le futur

  ➔ "Before" introduit une proposition de temps. Même si l'action "walk" se situe dans le futur, on utilise le présent simple après "before" en anglais.

• Put up a fight if you want me

  ➔ Impératif + proposition conditionnelle avec "if" + présent simple

  ➔ "Put up a fight" est un impératif qui incite à l'action. La proposition "if you want me" utilise "if" + présent simple pour indiquer la condition.

• Can we just skip to the ending and then go back to the start?

  ➔ Verbe modal "can" + sujet + verbe à l’infinitif (question) ; coordination avec "and then"

  ➔ "Can" est un verbe modal utilisé pour demander la permission ou la possibilité. La phrase est interrogative car le sujet "we" suit le modal. Les deux actions "skip to the ending" et "go back" sont reliées par "and then".

• That's right, I put it together and then you pull it apart

  ➔ Passé simple "put" (irrégulier) + coordination avec "and then" + présent simple "pull"

  ➔ "put" est le passé irrégulier de "put". Les deux propositions sont reliées par "and then", indiquant une séquence : d'abord "put it together", puis "pull it apart" (présent simple pour une action habituelle).

• Fight for me

  ➔ Infinitif sans "to" utilisé comme ordre/demande ; mode impératif sans sujet

  ➔ "Fight" apparaît sans "to" et sans sujet explicite, caractéristique d'un impératif s'adressant directement à l'interlocuteur : "[Tu] fight for me!"