Finally Free – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Niall Horan

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

Debout ici

Seul

Ouais, le premier pas est le plus dur

Quand tu avances vers l'inconnu

Il a fait sombre, et il a fait froid

J'avais la tête dans les nuages

Sans jamais savoir ce qui se cachait en dessous

Puis tu as dit ta vérité, sans secrets

Tu m'as dit : "Utilise ton cœur tant qu'il bat"

Quand tu es juste là, à mes côtés

Il ne me faut rien d'autre

Tes yeux me rappellent

Que rien n'est hors de portée

Quand tu es avec moi

J'ai l'impression d'être enfin libre

J'ai l'impression d'être enfin libre

Je ne savais pas

Je ne savais pas ce qui était réel

J'ai dû aller jusqu'au bout

Et toucher terre juste pour voir ce que ça fait

Puis tu as dit ta vérité, sans secrets

Tu m'as dit : "Utilise ton cœur tant qu'il bat"

Quand tu es juste là, à mes côtés

Il ne me faut rien d'autre

Ouais, tes yeux me rappellent

Que rien n'est hors de portée

Quand tu es avec moi

J'ai l'impression d'être enfin libre

(WOO, WOO)

J'ai l'impression d'être enfin libre

Je passais mes nuits à regarder les étoiles

Me demandant comment y arriver, est-ce trop loin ?

Je passais mes nuits à regarder les étoiles

Me demandant comment y arriver, est-ce trop loin ?

Mais quand tu es juste là, à mes côtés

Il ne me faut rien d'autre

Ouais, tes yeux me rappellent

Que rien n'est hors de portée

C'est facile de croire

Quand tu es avec moi

J'ai l'impression d'être enfin libre

(OH OUAIS)

J'ai l'impression d'être enfin libre

(WOO, WOO)

J'ai l'impression d'être enfin libre

[Anglais]

♪ ♪

♪ STANDING HERE ♪

♪ ON MY OWN ♪

♪ YEAH, THE FIRST STEP'S THE HARDEST ♪

♪ WHEN YOU'RE WALKING INTO THE UNKNOWN ♪

♪ IT'S BEEN DARK, AND IT'S BEEN COLD ♪

♪ HAD MY HEAD IN THE CLOUDS ♪

♪ NEVER KNOWING WHAT LIES DOWN BELOW ♪

♪ THEN YOU SPOKE YOUR TRUTH WITH NO SECRETS ♪

♪ TOLD ME, "USE YOUR HEART WHILE IT'S BEATING" ♪

♪ WHEN YOU'RE RIGHT HERE BESIDE ME ♪

♪ THERE'S NOTHING ELSE I NEED ♪

♪ YOUR EYES KEEP ME REMINDED ♪

♪ THAT NOTHING'S OUT OF REACH ♪

♪ WHEN YOU'RE WITH ME ♪

♪ IT FEELS LIKE I'M FINALLY FREE ♪

♪ FEELS LIKE I'M FINALLY FREE ♪

♪ I DIDN'T KNOW ♪

♪ DIDN'T KNOW WHAT WAS REAL ♪

♪ HAD TO GO TO THE EDGE ♪

♪ AND THE GROUND JUST TO SEE HOW IT FEELS ♪

♪ THEN YOU SPOKE YOUR TRUTH WITH NO SECRETS ♪

♪ TOLD ME, "USE YOUR HEART WHILE IT'S BEATING" ♪

♪ WHEN YOU'RE RIGHT HERE BESIDE ME ♪

♪ THERE'S NOTHING ELSE I NEED ♪

♪ YEAH, YOUR EYES KEEP ME REMINDED ♪

♪ THAT NOTHING'S OUT OF REACH ♪

♪ WHEN YOU'RE WITH ME ♪

♪ IT FEELS LIKE I'M FINALLY FREE ♪

♪ (WOO, WOO) ♪

♪ FEELS LIKE I'M FINALLY FREE ♪

♪ I USED TO SPEND MY NIGHTS LOOKING AT THE STARS ♪

♪ WONDERING HOW TO GET THERE, IS IT JUST TOO FAR? ♪

♪ I USED TO SPEND MY NIGHTS LOOKING AT THE STARS ♪

♪ WONDERING HOW TO GET THERE, IS IT JUST TOO FAR? ♪

♪ BUT WHEN YOU'RE RIGHT HERE BESIDE ME ♪

♪ THERE'S NOTHING ELSE I NEED ♪

♪ YEAH, YOUR EYES KEEP ME REMINDED ♪

♪ THAT NOTHING'S OUT OF REACH ♪

♪ IT'S EASY TO BELIEVE ♪

♪ WHEN YOU'RE WITH ME ♪

♪ IT FEELS LIKE I'M FINALLY FREE ♪

♪ (OH YEAH) ♪

♪ IT FEELS LIKE I'M FINALLY FREE ♪

♪ (WOO, WOO) ♪

♪ IT FEELS LIKE I'M FINALLY FREE ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
free /friː/ A1	adjective - non emprisonné ou asservi; capable d'agir ou de faire ce que l'on souhaite
truth /truːθ/ A1	noun - la qualité ou l'état d'être vrai
heart /hɑːt/ A1	noun - un organe musculaire qui pompe le sang à travers le système circulatoire noun - le siège des émotions et des sentiments
reach /riːtʃ/ A1	verb - étendre un bras ou une main pour toucher ou saisir quelque chose noun - la distance à laquelle on peut étendre un bras ou une main
reminded /rɪˈmaɪndɪd/ A2	verb - aider quelqu'un à se souvenir de quelque chose
unknown /ʌnˈnoʊn/ A2	adjective - pas connu ou familier
dark /dɑːrk/ A1	adjective - avec peu ou pas de lumière
cold /koʊld/ A1	adjective - d'une température basse ou relativement basse
clouds /klaʊdz/ A1	noun - une masse visible de vapeur d'eau condensée flottant dans l'atmosphère
secrets /ˈsiːkrɪts/ A2	noun - quelque chose qui est gardé caché ou dissimulé
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - frapper répétément avec une force considérable noun - une pulsation ou un battement
stars /stɑːrz/ A1	noun - une boule lumineuse massive de plasma maintenue ensemble par sa propre gravité
edge /ɛdʒ/ A2	noun - la limite extérieure d'un objet, d'une zone ou d'une surface
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - la surface solide de la terre
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - accepter quelque chose comme vrai

Structures grammaticales clés

• STANDING HERE ON MY OWN

  ➔ phrase participiale au présent

  ➔ La forme en –ing « STANDING » forme une phrase participiale au présent qui décrit l’état du sujet.

• THE FIRST STEP'S THE HARDEST

  ➔ adjectif superlatif avec contraction

  ➔ "THE HARDEST" est la forme superlative de « hard » ; « STEP'S » est la contraction de « step is ».

• WHEN YOU'RE WALKING INTO THE UNKNOWN

  ➔ présent continu dans une proposition temporelle

  ➔ "YOU'RE WALKING" utilise le présent continu pour indiquer une action en cours au moment indiqué par « WHEN ».

• IT'S BEEN DARK, AND IT'S BEEN COLD

  ➔ présent perfect simple (has/have been)

  ➔ "IT'S BEEN" est la contraction de « it has been » ; le présent perfect relie un état passé au présent.

• TOLD ME, "USE YOUR HEART WHILE IT'S BEATING"

  ➔ impératif + présent progressif dans une proposition subordonnée

  ➔ "USE" est un impératif qui donne un conseil ; « IT'S BEATING » utilise le présent progressif pour décrire une action en cours.

• THERE'S NOTHING ELSE I NEED

  ➔ there existentiel + proposition nominale

  ➔ "THERE'S" introduit l’existence ; la proposition « I NEED » fonctionne comme complément de « nothing else ».

• I DIDN'T KNOW WHAT WAS REAL

  ➔ passé simple négatif + question indirecte

  ➔ "DIDN'T KNOW" est le passé simple négatif ; « WHAT WAS REAL » est une question indirecte qui agit comme proposition nominale.

• I HAD TO GO TO THE EDGE AND THE GROUND JUST TO SEE HOW IT FEELS

  ➔ modal de nécessité (had to) + infinitif de but

  ➔ "HAD TO" exprime une obligation ; l’infinitif « TO SEE » indique le but d’aller au bord.

• I USED TO SPEND MY NIGHTS LOOKING AT THE STARS

  ➔ "used to" pour habitude passée + gérondif

  ➔ "USED TO" indique une activité habituelle dans le passé ; « LOOKING » est un gérondif qui sert de complément de « spend ».