First Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jonas Brothers

Paroles et Traduction

[Français]

Bon, on l'a fait.

On a survécu.

On devrait recommencer.

♪ Un frisson unique dans une vie ♪

♪ Une nuit parfaite pour s'amuser ♪

♪ Laisse le rythme être ton bouée de sauvetage ♪

♪ Fais que ça ressemble à la première fois ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Fais que ça ressemble à la première fois ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Fais que ça ressemble à la première fois ♪

♪ Allez, laisse-toi libérer ♪

♪ Ici et maintenant, là où tu dois être ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Fais que ça ressemble à la première fois ♪

♪ Sens, sens, sens, première fois ♪

♪ Sens, sens, sens, première fois ♪

♪ Sens, sens, sens, première fois ♪

♪ Sens, sens, sens, première fois ♪

♪ Alors levons nos verres à la belle vie ♪

♪ Belle vie ♪

♪ Ouais, ouais ♪

♪ Lâche prise et libère ton esprit ♪

♪ Libère ton esprit ♪

♪ Laisse le rythme ♪ - ♪ Laisse le rythme ♪

♪ être ton bouée de sauvetage ♪

♪ Bouée de sauvetage ♪

♪ Fais que ça ressemble ♪ - ♪ Fais que ça ressemble ♪

♪ à la première fois ♪ - ♪ première fois, première fois ♪

♪ Dis ! ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Fais que ça ressemble à la première fois ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Fais que ça ressemble à la première fois ♪

♪ Allez, laisse-toi libérer ♪

♪ Ici et maintenant, là où tu dois être ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Fais que ça ressemble à la première fois ♪

♪ Sens, sens, sens, première fois ♪

♪ Sens, sens, sens, première fois ♪

♪ Sens, sens, sens, première fois ♪

♪ Fais que ça ressemble à la première fois ♪

♪ Laisse ton cœur contrôler ton esprit ♪

♪ Fais que ça ressemble à la première fois ♪

♪ Oh, oh, oh ♪ - ♪ Sens, sens, sens, première fois ♪

♪ Sens, sens, sens, première fois ♪

♪ Oh, oh, oh ♪ - ♪ Sens, sens, sens, première fois ♪

♪ Fais que ça ressemble à la première fois ♪

♪ Oh, oh, oh ♪ - ♪ Allez, laisse-toi libérer ♪

♪ Ici et maintenant, là où tu dois être ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Fais que ça ressemble à la première fois ♪

♪ Première fois ♪

[Anglais]

- Well, we did it.

- We survived.

- We should do it again.

♪ Such a thrill of a lifetime ♪

♪ What a night for a good time ♪

♪ Let the beat be your lifeline ♪

♪ Make it feel like the first time ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Make it feel like the first time ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Make it feel like the first time ♪

♪ Come on let it set you free ♪

♪ Right here, right now where you're supposed to be ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Make it feel like the first time ♪

♪ Feel, feel, feel, first time ♪

♪ Feel, feel, feel, first time ♪

♪ Feel, feel, feel, first time ♪

♪ Feel, feel, feel, first time ♪

♪ So let's toast to the good life ♪

♪ Good life ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Just let go and free your mind ♪

♪ Free your mind ♪

♪ Let the beat ♪ ♪ Let the beat ♪

♪ be your lifeline ♪

♪ Lifeline ♪

♪ Make it feel ♪ ♪ Make it feel ♪

♪ like the first time ♪ ♪ first time, first time ♪

♪ Say! ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Make it feel like the first time ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Make it feel like the first time ♪

♪ Come on let it set you free ♪

♪ Right here right now where you're supposed to be ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Make it feel like the first time ♪

♪ Feel, feel, feel, first time ♪

♪ Feel, feel, feel, first time ♪

♪ Feel, feel, feel, first time ♪

♪ Make it feel like the first time ♪

♪ Let your heart control your mind ♪

♪ Make it feel like the first time ♪

♪ Oh, oh, oh ♪ ♪ Feel, feel, feel, first time ♪

♪ Feel, feel, feel, first time ♪

♪ Oh, oh, oh ♪ ♪ Feel, feel, feel, first time ♪

♪ Make it feel like the first time ♪

♪ Oh, oh, oh ♪ ♪ Come on let it set you free ♪

♪ Right here, right now where you're supposed to be ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Make it feel like the first time ♪

♪ First time ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
time /taɪm/ A1	noun - temps
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - vie
beat /biːt/ A2	noun - rythme
lifeline /ˈlaɪflaɪn/ B2	noun - bouée de sauvetage
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
first /fɜːrst/ A1	adjective - premier
free /friː/ A2	verb - libérer
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
life /laɪf/ A1	noun - vie
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - survivre
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - contrôler
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
set /set/ A2	verb - établir
night /naɪt/ A1	noun - nuit

Structures grammaticales clés

• We should do it again.

  ➔ Verbe modal - Should

  ➔ "Should" exprime une recommandation ou suggestion. Utilisé pour conseiller sur la base d'expériences passées positives.

• Let the beat be your lifeline

  ➔ Mode impératif

  ➔ La forme impérative "Let" introduit un ordre ou une suggestion forte. "be your lifeline" agit comme complément d'objet.

• Make it feel like the first time

  ➔ Verbe causatif + Comparaison

  ➔ "Make" (verbe causatif) signifie provoquer quelque chose. "like the first time" établit une comparaison entre les sentiments actuels et l'expérience passée.

• Right here, right now where you're supposed to be

  ➔ Locutions adverbiales + Proposition relative

  ➔ "Right here, right now" (compléments circonstanciels de lieu/temps) soulignent l'immédiateté. "where" introduit une proposition relative modifiant le lieu implicite (ici/maintenant). "Supposed to" exprime l'attente.

• So let's toast to the good life

  ➔ Expression suggestive (Let's)

  ➔ "Let's" (contraction de "Let us") invite à une action commune. L'infinitif "toast" indique le but. "To the good life" montre la dédicace/direction de l'action.

• Come on let it set you free

  ➔ Verbe à particule + Structure causative

  ➔ "Come on" (verbe à particule) encourage l'action. "let it" permet des conséquences naturelles, tandis que "set you free" (causatif) montre le résultat permis par "laisser".

• Let your heart control your mind

  ➔ Impératif + Complémentation d'objet

  ➔ Impératif "Let" introduit un ordre. L'infinitif nu "control" agit comme complément d'objet décrivant l'action de "your heart" sur "your mind".

• Such a thrill of a lifetime

  ➔ Structure exclamative

  ➔ "Such a" intensifie des syntagmes nominaux dans les exclamations. "of a lifetime" modifie "thrill" pour indiquer une grandeur incomparable (la plus grande excitation possible).