Freaking Me Out – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ava Max
• Album: Heaven & Hell

Paroles et Traduction

[Français]

Manoir vide, sous la pluie juste au large de la côte

C'est l'ambiance maintenant, que je ressens au fond de mon âme

Comme une araignée, il y a une toile que tu as tissée

Il y a un cœur maintenant, là où il y avait un fantôme

Et ooh, oui cela me met mal à l'aise

Maintenant j'entends des bruits dans le couloir

Les rocking-chairs bougent tout seuls

Je tombe amoureuse de toi

Tellement que cela me perturbe

Tellement que cela me perturbe

Tellement que cela me perturbe

...

Il y a un silence, dans les bois après la neige

C'est l'ambiance maintenant, du morceau au fond de mon âme

Comme une araignée, il y a une toile que tu as tissée

Il y a un cœur maintenant, là où il y avait un fantôme

Et ooh, oui cela me met mal à l'aise

Maintenant j'entends des bruits dans le couloir

Les rocking-chairs bougent tout seuls

Je tombe amoureuse de toi

Tellement que cela me perturbe

Tellement que cela me perturbe

Tellement que cela me perturbe

Des bruits dans le couloir

Les rocking-chairs bougent tout seuls

Je tombe amoureuse de toi

Tellement que cela me perturbe

Tellement que cela me perturbe

Tellement que cela me perturbe

Do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, doo, do

Do, do, doo, do

Do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, doo, do

Do, do, doo, do

Effrayant mais c'est magnifique

Des bruits dans le couloir

Les rocking-chairs bougent tout seuls

Je tombe amoureuse de toi

Tellement que cela me perturbe

Tellement que cela me perturbe

Tellement que cela me perturbe

Des bruits dans le couloir

Les rocking-chairs bougent tout seuls

Je tombe amoureuse de toi

Tellement que cela me perturbe

Tellement que cela me perturbe

Tellement que cela me perturbe

...

[Anglais]

Empty mansion, in the rain just off the coast

Is the vibe now, that I feel inside my soul

Like a spider, there's a web that you have wove

There's a heart now, where there used to be a ghost

And ooh, yeah it's making me uneasy

Now I hear sounds in the hallway

Rocking chairs are moving on their own

I'm falling for you

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me

There's a silence, in the woods after it snows

That's the vibe now, of the piece inside my soul

Like a spider, there's a web that you have wove

There's a heart now, where there used to be a ghost

And ooh, yeah it's making me uneasy

Now I hear sounds in the hallway

Rocking chairs are moving on their own

I'm falling for you

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me

Sounds in the hallway

Rocking chairs are moving on their own

I'm falling for you

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me

Do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, doo, do

Do, do, doo, do

Do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, doo, do

Do, do, doo, do

Scary but it's beautiful

Sounds in the hallway

Rocking chairs are moving on their own

I'm falling for you

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

Sounds in the hallway

Rocking chairs are moving on their own

I'm falling for you

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
freaking /ˈfriːkɪŋ/ B1	verb - faire que quelqu'un se sente effrayé ou choqué
uneasy /ʌnˈiːzi/ B1	adjective - se sentir inquiet ou mal à l'aise
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - tomber ou descendre d'une position plus élevée
vibe /vaɪb/ B1	noun - l'atmosphère ou le sentiment d'un lieu ou d'une situation
spider /ˈspaɪdər/ A1	noun - un petit animal à huit pattes qui tisse des toiles
web /wɛb/ A1	noun - un réseau de fils tissé par une araignée
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps
ghost /ɡoʊst/ A1	noun - l'âme d'une personne morte censée apparaître sous une forme visible
hallway /ˈhɔːlweɪ/ A2	noun - un couloir dans un bâtiment
rocking /ˈrɒkɪŋ/ A2	verb - se déplacer d'avant en arrière de manière apaisante
scary /ˈskɛri/ A2	adjective - causer de la peur ou de l'alarme
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - agréable aux sens ou à l'esprit esthétiquement
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - absence complète de son
woods /wʊdz/ A1	noun - une zone couverte d'arbres
snow /snoʊ/ A1	noun - particules blanches de glace qui tombent des nuages

Structures grammaticales clés

• Empty mansion, in the rain just off the coast

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'in the rain' utilise le présent continu pour décrire une action en cours, soulignant le décor.

• There's a heart now, where there used to be a ghost

  ➔ Présent simple vs. used to

  ➔ Compare l'état présent ('There's a heart now') avec un habitude ou état passé ('used to be a ghost').

• So much so that it's freaking me out

  ➔ Structure emphatique avec 'so much so that'

  ➔ La phrase 'so much so that' est utilisée pour souligner le degré de l'action, rendant la phrase plus percutante.

• Like a spider, there's a web that you have wove

  ➔ Passé simple avec 'have wove' (verbe irrégulier)

  ➔ Le verbe 'wove' est le passé de 'weave' et est utilisé ici pour décrire une action terminée dans le passé.

• I'm falling for you

  ➔ Présent continu pour action en cours

  ➔ Le présent continu ('I'm falling') est utilisé pour décrire une action en cours qui peut se poursuivre dans le futur.